Dyonis_Rakhl

м... генератор? А генератор вроде надо ТО вернуть, у нас же новый

и которое, добавлю, мы стараемся сделать максимально приятным для вас, но которые вы можете сами себе легко испортить безответственным отношением

неа, не уверен но мне так кажется... но первоначальный вариант "блок приводных катушек" вполне жизнеспособен... ЗЫ: а никто не знает мыла г-на Окуды? он там вроде технический консультант - вдруг окажется вменяемым человеком, я бы с ним попереписывался по таким "смысловым" моментам

вот было же чувство что driver - это "носитель" (по аналогии с теплоносителем) - то есть через катушку пропускается некий "варпоноситель" (плазма)... только адекватно перевести как-то не могу сообразить как зы... может по каждому термину - отдельную тему?

а картинки нигде нет? чтоб понять ЧТО такое эти driver coils и где они расположены... а в идеале что такое driver, существует ли он отдельно и, тоже, где расположен

coil - согласен, assembly - согласен, а вот driver - не уверен... может все-таки не "двигатель"(engine), а какой-нибудь "привод"(drive)?

вот ведь технологии растут... а 5 лет назад так неудобно было переводчикам договариваться по терминологии )) Как только координатор самоустранилась от обощения практики - все и заглохло

м.. транспортатор? Транспортер (который лента), все же не transporter, как это ни странно

хм... не могу найти тот словарик... Юр, а я тебе не высылал его, случайно?

угу.. как это стало с клингОнами... Добавлено через 2 минуты мдя... это из серии "жесть как она есть"... Другое дело, а как же перевести, если не определились по поводу телепортатор(имхо ужасный вариант, почти как фазер=лазер)-транспортатор-транспортер-может_что_еще...

к вопросу о варп - меня очень удивило, когда наши треккеры начали признавать за этим статус термина. Лично для меня это всегда было аналогом всяких там "постакать", "присаммонить" и "реплейсить" - всем кому надо и понятно, но при этом все равно речь идет о жестком "сленге для своих"

а теперь такая пища для раздумий... Лексический запас английского языка, наверное, сопоставим с таковым русского. НО. Лексический запас _среднего_ носителя английского (в процентах к общему запасу его языка) прилично меньше такового у русского носителя. Это вызвано наверное тем, что у одного и того же значения может быть римское (латинское), кельтское и норманнское (французско-латинское) происхождение, а в быту они все равно заменяются "фразовыми глаголами" и иными сходными оборотами. Вот и получается что многие используеме в треке слова, которые дейсвительно имеют адекватный перевод на русский, заставляют носителя английского еще в англо-английском словаре порыться... и по-этому звучат для английского уха далеко не обывательски. Вот такой нюанс...

вот это вот 100% правильный подход! Правда, при этом придется очень много думать, что же этому зрителю понятно, а что нет

где-то у меня валялся самопальный маааленький словарик для лингвы ) Мы с Котенкой и ее командой делали...

Эльф.. а ты бы попробовал попереводить сабы Описание Андела в твоем исполнении в общем близко к истине, я полагаю Соответственно сам я больше 6 серий и не выдержал в свое время )) Вот чуток разгребу работу, буду тут с вами флудить

расписание, надеюсь, массовики повесят ближе к делу (оно все равно будет убщим и приблизительным) приехать на день можно, да. Если на машине - то лучше всего в пятницу, и уехать максимально поздно. Если не на машине... наверное, тоже в пятницу и уехать максимально позно, либо же не спать и уехать в субботу утром. Анкету заполнять надо, и надо полностью

все правильно... только давайте в этой ветке воздержимся от воспитательных лекций? К сожалению, таким образом не изменить мышления человека и не сделать его "лучше" с точки зрения воспитателя. Все равно ничего не поможет кроме "варения" в коллективе - а так только зря человека обидите.

ну ты же на форуме не смотреть рекламу запрещаешь, а размещать ее, так? и не "будет", а "может". По ситуации.

не совсем Это как с коммерческой рекламой на форуме - администрация сохраняет за собой право запретить

а соседи, естественно, были не меньшими заразами?

ребят, тут все проще Я не уверен что у нас будет "окошко" чтоб посмотреть трека 2-3 часа подряд (то есть целый полнометражный фильм, а не пару серий), а вы говорите о чем-то сверх трека. Программа и так насыщенная по самое нехочу.

автобусом в том же направлении, но дальше, а вот от автобуса ближе топать

эх, приятно, ЧВ, что про нас не забывают, когда появляются такие новости МА, на кон - ага?

Тебя забудешь, Снов ;р Насчет времени - подготавливающий народ будет появляться на поляне с пятницы вечера, так что хоть на пятницу бери

Скэл, ты все же учитывай что спрос будет расти на месте из-за стадного инстинкта и по результатам знакомства с "пробниками" )