Matriarch

SWAT, не надо, я уже всё там поправила... поправила все ошибки в разделе про сезоны "Энтерпрайз", про первый и второй сезоны, ибо третий и четвёртый пока на инглише. Внизу пишу примечание к поправкам... Опять Т'Пол... мальчики, если вы её так сильно любите, хоть имя то её пишите правильно - заглавная буква, апостроф, заглавная буква. Я конечно понимаю, может в лень постоянно переключаться на инглиш для установки апострофа, но всё же в оном деле лень неуместна, имхо. Эпизод называется "Сын Фортуны", а не "Дети Фортуны". Что такое доиндустриальная цивлизация? Вроде, даже у подобных рас какая то индустрия имеется... я думала, что у нас такие расы доварповыми зовуться, имхо. Раса пишется вот так - "наусикаанцы". Опять же, в самом тексте название расы пишется с маленькой буквы, с маленькой. Эпизод называется "Молчаливый Враг", а не "Неизвестный Враг". Вулканский храм пишется Пи'Джем, опять таки не забывайте про апострофы и заглавные буквы. Вулканское Верховное Командование пишется всё с заглавных букв, без сокращений. Касательно эпизода "Оазис", его описание: "NX-01 обнаруживает корабль, населённый..." - кем населённый или это типа подготовки к тамошним "привидениям"? Фамилия Тревиса по русски пишется Мейвизер, там нет буквы "н" и не пишется как "Мейнвизор", буквы "о" тоже нет. Эпизод "Vox Sola" - оставлять так, перевести "Вокс Сола" или всё же "Глас Одинокий"? В русском языке нет слова "нету"! Звание "коммандер" пишется с двумя буквами "м". Имя Тревиса пишется с одной буквой "с". Что такое кометное ядро? Малкольм и Тревис изучали комету, я могу ошибаться, но у комет ядра то, вообщем нет, это не планета. Зачем во всех текстах раздела так много троеточий или многоточий, такой стиль смахивает на некую обречённость текста. Т'Мир - прабабушка Т'Пол, а не прапрабабушка... "мать матери моей матери", считаем, получаем прабабушку и Т'Мир тоже пишется с двумя заглавными буквами. Эпизод называется "Перемирие", а не "Прекращение огня". Раса называйтся "виссианцы", а не "визианцы". И, очень большая проблема с буквами "с"... там, где нужно "сс" пишут одну "с", а где нужна одна "с" пишут две "сс". Например, слово "ремонтируется" пишется с одной "с", а слово "исследуется" пишется с двумя "сс". Вот, моя краткая лепта. Да, и касательно кавычек - эпизоды и название корабля в кавычки брать? Только что пришла с Википедии, прочла там вот такую табличку - Статья содержит ошибки и/или опечатки. Необходимо проверить содержание статьи на соответствие грамматическим нормам русского языка. Товарищи энтузиаста, переводящие и печатающие на родном языке... стыдно, вообще то. Я конечно с юмором скажу, но чтобы я этого больше не видела. Позор такие предупреждения получать!

Просмотр всех сериалов саги нужен, чтобы писать энциклопедию, а не только про "Энтерпрайз"... а, про редактирование - это другая тема. Да, не помешает. SWAT, нет слова такого "ромуляне"... там нет буквы "я"!!!

Правильно Дайнис сказал - лучше никак, чем абы кабы. SWAT и Keeper, и что? Вас уже трое, а статей по прежнему двадцать с гаком тысяч, они помесячно увеличиваются. Для такого дела инглиш нужен крепкий, нужен тщательный просмотр всех сериалов саги... вобщем, мне то всё равно... помогать могу и буду, но только в качестве редактора.

SWAT, вся качественная информация находится на MemoryAlpha, там и про Т'Пол и про всех, до последнего микроскопического жителя Star Trek. Возможно, когда нибудь мы приступим к переводу MemoryAlpha, а пока нужно не публиковать, а тихим сапом, имхо, переводить оттуда статьи... хранить у себя в вордовском документе до благих времён, которые неизвестно когда, но наступят. Да, и скромное примечание, без обид: про Википедию дело ваше, но нужно внимательней писать статьи... особенно про Т'Пол. Во первых, писать её имя правильно - Т'Пол с двумя заглавными буквами и апострофом. Во вторых, не совсем понятны отрезки из статьи, про Т'Мир (текст идёт разрывно) и Т'Пол должна была быть не молодой версией Т'Лес, а молодой версией Т'Пау... Т'Лес - мама Т'Пол, она не может быть молодой версией собственной матери. Причину освобождения Коссом Т'Пол от свадьбы нам разъяснили и предполагать, что он сделал это по причине того, что видел отношения Т'Пол с Трипом, немного некорректно. Косс их отношений воочую не видел, кстати его имя пишется с двумя "с". В третьих, название расы в контексте пишется с маленькой буквы! В четвёртых, лучше писать именно Вулканское Верховное Командование, а не Верховное Вулканское Командование, тем более не сокращать до ВВК, имхо, новичкам непонятно будет. Я там побывала, на страничке про Т'Пол и кое что подкоректировала. В пятых, эта затея далеко не уйдёт, два юзера многого не сделают, помяните моё скромное имхо... вы не страничку затеяли писать, а затеяли проект Энциклопедии Звёздного Пути, такие вещи создаются не один год и даже не десятком человек. И, не надо от негодования обсирать SW.

SWAT, ну например тот, кто носит всё чёрное и кожаное... сразу гот?!

Наконец то, истина... +1. Вечно кого то из за стиля причисляют к разным группам, а это глууупо... Да, и гопник - это представитель позднесоветской субкультуры, образованной в результате инфильтрации криминальной эстетики в рабочую среду. Близки к хулиганам. Гопников отличает применение воровского жаргона, очень низкий уровень интеллектуального, культурного и духовного развития, склонность к насилию, пренебрежительное отношение к правопорядку в целом, а также к милиции («ментам») и законопослушным гражданам («лохам») в частности. Гопниками, как правило, становятся дети из неблагополучных семей. Широким слоям населения гопники встречаются чаще всего при так называемых гоп-стопах — уличных грабежах, сопровождаемых характерным «гопническим» разговором с жертвой, а иногда насилием.

А, интересно как, вообще его можно перевести? Ten -десять, а Forward - ну, что то вроде продвинутого...

daunis, +60? У тебя дача в Африке, что ли?

На работе...

ПРОМТ "великолепен"... скажите, за каким было так публиковать

Не знаю... вроде, если детей венчают в семилетнем возрасте, получается пара одного возраста и ПонФар их совпадает. Ну, а если небольшая разница в возрасте... такое же возможно? Тогда мне кажется, что она так долго этого ждала от своего мужа, что совсем не станет сопротивляться его расшалившемуся гормону.

Хм... ну и ну...

Да, кстати... что со ссылками то, на фанфики например? Если они сломаны и утеряны окончательно, так и скажите... лично я отстану.

Дроу, а что, хорошая смесь! Вулканоидный клингон, интроверт, чувствителен и замкнут... высокий ранг. Всё может быть, имхо!

Elfwine, оффтоп А, свинки то за каким?! Скрыть Serge, оффтоп Согласно Википедии... Гламу́р (англ. glamour, собственно «чары», «очарование») — оценочное понятие (оценка при этом может быть как положительной, так и отрицательной, в зависимости от взглядов говорящего), означающее близость к общепринятым стандартам «роскоши», «шикарного», внешне «блестящего». Я о гламуре сужу по выделенным словам. Всё это бессмысленные блестяшки, имхо... Новый Год - как же он без блёсток и прочей мишуры? Скрыть

maskaradnik, как я тебя понимаю с этой новогодней муторностью... и, ведь действительно ни фига нельзя предпринять! Везде эти хренотени, пардон, поразвесят: ёлочки, дождики, деды эти морозы. Ох! Такова наша судьба? Почему кому то этот гламур нравится?!

Меня вот всегда интересовал любительский перевод... он возможен для нормального просмотра? Не хочу никого обидеть, но любительские голоса простых людей, не тренированных дикторов для озвучки - это несерьёзно. Мне кажется, если нет, так нет... кто не выучил в своё время английского, тот теперь будет получать за расхлябанность прошлого в лице просмотра всего три или четыре сезона из всей саги.

Мой стиль, наверное, немного смахивает на готический… но, не все готы, кто носят чёрный цвет. Длинный, кожаный плащ – всегда со мной, точнее на мне. У меня их шесть штук… три просто кожаных и три под стиль ящеричной кожи. Все чёрного цвета. Длинные сапожки до колен – на каблуках и без них, по настроению. Ну, кожаная курточка (типа, наверх) и кожаные штаны – это для полного комплекта. Предпочитаю молнии и велькро, а не пуговицы или кнопки. До кучи ещё перчатки, обязательно кожаные, чёрные и обязательно перчатки. Сейчас некоторые умудряются носить варежки… Шарфик – исключительно “крепшефон” (похожий на шёлк… ещё есть такая ткань, просто сам шарф на самом деле называется именно так). Есть чёрный, серебряный и красный цвета. Юбок и платьев, вообще, неприемлю!!! Ну, это из одежды. Естественно, вся основа чёрного цвета. Из украшений и аксессуаров, вообще… серебряная цепочка с пентаграммой (это Символ Свободы, если кто не знал!). Кольца – это да, без этого никак, обязательно с камешками. Ожерелья, браслеты, клипсы, цепочки… тоже, с камнями. Под камнями подразумеваются зелёные, красные, голубые и прозрачные аналоги “изумрудов”, “рубинов”, “аквамаринов” и “бриллиантов” – фальш, но очень схоже с оригиналом, на который годы пахать надо. Всё по возможному минимуму… из косметики, лишь чёрный или красный лак, серая или белая помада (правда, мечтаю о чёрной и красной), белые или серебристые тени… кожа у меня всегда такого цвета, типа я почётный донор всей планеты (мало солнца или тип такой) и чёрные очки (круглосезонно). Волосы стараюсь укладывать в стоячем стиле, для волос предпочитаю только красные и зелёные переливы (заколки, не краска). Имею принцип, что у девушки волосы должны быть длинными... у парней тоже могут быть длинные, если они брюнеты и им это идёт, например андрогинный тип парня. Хотя, в последнее время ношу более тканевые вещи, ибо расслабилась… ну, девочки поймут. Но, это ненадолго. Эх, хорошо пацанам в этом плане!

Ну, тема говорит сама за себя. Итак... какие одежды вы предпочитаете, что вам больше нравится носить (на ногах, на теле, на руках, на голове) и почему нравится именно это? Как вы относитесь к готическому и гламурному стилю, какой по вашему лучше и почему, какой по вашему хуже и почему? Да, кстати, всякие украшения и аксессуары тоже в тему.

оффтоп Имхо, это гуманная цена... или имеется ввиду формат MPEG4? Скрыть

Объяснения не требуются...

Elfwine, спасибо...

Dyonis_Rakhl, а где там вторая "к"... "мокка" скорее "mokka", имхо... а, тут либо "ч"/либо "х". Может, "мокха"?

Elfwine, оффтоп блииин... точно! Большое спасибо! Скрыть

Тэкс... с тем разобралась. Нужен ваш совет, как вот это перевести - "Vulcan mocha is a Vulcan coffee beverage. Cosimo served it to Harry Kim, who preferred the beverage "extra sweet". Это из вояджеровского эпизода... мне интересно, слово "mocha" - это через букву "ч" или "х"? А, то по русски иногда стыдно получается...