katyuxa

Capt. Paparazzi, Спасибо!

Юрич, "Трекки-2" переводила я. С тем расчетом чтобы можно было успеть прочитать субтитр, пока он не исчез с экрана. И еще чтобы на экране текст одного субтитра помещался в 2 строчки. То есть, такие мелкие детали (в общем, не очень важные) были пропущены сознательно. (Кроме того, так получилось, что сроки поджимали, и я заканчивала перевод уже чуть ли не в дороге, в поезде ) Возможно, вы правы, для озвучки нужно сделать другую версию. Но, честно говоря, сейчас у меня совершенно нет на это времени. Если я соглашусь на это, то боюсь, что готово будет очень нескоро. Так что, если кто желает - с моей стороны никаких возражений, глупостей про авторские права и т.п.

Поскольку на дайри.ру тусуется сейчас гораздо больше народу, то ссылку я давала там. Вот она: http://narod.ru/disk/65315182001.e24befdf9f7976a1a7cacb5da123fffc/into.avi.html Видео - свежеворованное из американского кинотеатра, аудио - свежеворованное украинское А в ютубе и пр. ты ничё не нашел, так как ролик был быстренько удален, вскоре после размещения. Кто успел - тот успел и передал дальше, ну в общем, как обычно =)

За видео не мне спасибо (если ты про 9 минутный ролик). Вот аудио... Голоса - да, неплохие. На предыдущей странице я написала примерно то же самое. Но, спасибо, что еще раз подтвердил. Не думаю, что название оставят без перевода. Может, они его в ролике не перевели как раз потому, что еще окончательно не решили -как переводить.

Sarda, эх... И мне тоже скучно!..

Sarda, ну я могу для этого ролика субтитры организовать. Все же украинский звук свежеворованный по качеству лучше, слышно лучше, чем свежеворованный аглицкий И перевести с него на русский можно. Тогда и заценить, есть ли мораль у сей басни

Вести с полей: Посмотрела в IMAX 9 минут фильма. Смотрится здорово. Ролик был в украинской озвучке. Название фильма не переводили вообще никак. Ни на экране, ни словами. Кстати, кому интересно, планета, на которой Кирк и Маккой бегали от туземцев, называется Нибиру

Kerhan, оффтоп Есть разница между человеком, который с детства слышал и учил в школе украинский, и человеком, столкнувшемся с украинским лишь во взрослом возрасте. Чтобы это заценить, надо владеть обоими языками. Можешь скачать украинскую озвучку с интернетов, она там должна быть. Также советую почитать статью википедии "Суржик" Скрыть

Elfwine, не будет на Украине на русском (в ближайшем будущем). А если и будет, то у России купят готовую озвучку. У нас пока может быть на хорошем украинском. Прошлый фильм в принципе был хорошо переведен, оригинальная была фишка с Чеховым, говорящем на украинском с русским акцентом. Единственное, что не понравилось - много диалектальных слов, непонятных русскоязычному гражданину Украины, хорошо владеющему украинским. В общем вам ехать сюда, чтобы вместо плохого русского услышать хороший украинский перевод - это как менять шило на мыло ))

Как верно указал один из предыдущих ораторов, это брошюра была на русском. Да, действительно, у нас такая чуднАя страна - флаеры на русском, реклама по радио - на русском, включая "цитаты" из фильма (типа "моя прэлесссть..."), а крутят все равно на украинском. А иначе в кино придет еще меньше народу. Уж чего только не придумывают - и айфоны разыгрывают среди желающих купить билеты... Недавно у нас приняли закон, по которому теоретически кинотеатры могут показывать на русском, но украинские озвучатели уже присосались к кормушке, и отдавать своих завоеваний не хотят (ну и националисты не дремлют). Поэтому кинотеатрам чинят в этом отношении всяческие препоны. И в настоящее время (за редким исключением) на русском крутят только российские фильмы (но с украинскими субтитрами). Собственно, поэтому я перестала ходить в кино (за редким исключением). На "Хоббита" пойду только если за компанию. Если это случится - расскажу вам всё, что видела. У нас в городе только 1 кинотеатр IMAX, соответственно, ролик к ЗП-12 будут крутить только в нём, причем только в одном зале. Пару дней назад на сайте этого кинотеатра я увидела анонс о том, что будут показывать ролик из ЗП-12, а под ним - маахонькая картинка (постер к фильму, где название было на украинском, но оно было неправильное, т.е. тот же "Стартрек: Возмездие", только по-украински). Но на следующий же день картинка оттуда исчезла. Сейчас там фигурирует только текст. Поэтому утверждать однозначно, мол, на Украине фильм выйдет с правильным названием - я не могу (пока сама не увижу). Или пока кто-то из киевлян не расскажет (если они, конечно, смотрели "Хоббита" в IMAX 3D, а у нас это пока еще редкость!) Я всеми тентаклями за русский десанта на просмотр "Звездного пути", если кто-то надумает. Тогда, приехавшие получат дополнительное удовольствие и здоровый смех от просмотра на нашем гос. языке %)

Мухаха, а я как раз хотела ехать к вам, чтоб на русском посмотреть ) (Да только, смотрю - овчинка выделки не стОит). Да, я тоже не уверена, что название у нас будет правильное, но скорей всего таки будет. Ибо если они еще тут будут халтурить, то вообще никто не придет смотреть (итак в порядке вещей бывает по 15-20 чел. на весь зал). И я не уверена в правильности перевода, наши тоже отжигают, жаргонные слова вставляют, которые кроме некоторых западноукраинских жителей никто не понимает %)

*Разрешите всплыть!* )) Возвращаясь к теме. Начну немного издалека. Недавно, по просьбе Арибет я пошла и насобирала в кинотеатрах много разных флаеров, поскольку Ари их собирает. Так вот, я набрела на один супер-мега-флаер-брошюру "Хоббита" формата А4. Так вот, на его второй странице рекламируется новый фильм "Звездного пути". Вся брошюра на русском, хотя, фильмы у нас все равно по-прежнему идут на украинском. Короче, не знаю, согласовывают ли украинские и российские прокатчики свои действия, но в брошюре (кстати сказать - напечатанной далеко не вчера!) фильм фигурирует под названием "Звёздный путь: Полёт во тьму" (в чем вы можете убедиться сами, пройдя по ссылке на фото: http://photo.qip.ru/users/katyuxa/4155164/101330508/#mainImageLink ) Такие вот дела.

Отредактированные русские субтиры для "Трекки-2" http://narod.ru/disk/63040456001.fe70c96ac29aac7bc4369245e33c2c5c/Trekkies%202%20-%20A%20Star%20Trek%20Documentary%20%282004%29_ru-Edit.srt.html (понимаю, давно обещала, но руки дошли только сейчас %) )

Честно говоря, фанфильмы -это такая специфическая категория... Далеко не все ими интересуются. Энтузиасты - молодцы, что собрались вместе, хорошо провели время и чего-то там сняли. Но тратить время на то, чтобы это переводить... или на то, чтобы это смотреть.... Нет, если кто желает - пожалуйста, но вряд ли удастся привлечь широкие массы

Malcolm, "Трекки-2" (сам фильм): http://narod.ru/disk/53343720001.21b17e49cf368d4755db93c3cbea4cba/Trekkies%202%20-%20A%20Star%20Trek%20Documentary%20%282004%29.avi.html Субтитры к нему скоро пришлю UPD: Субтитры к первому "Трекки" есть у меня на компе (а также сам фильм с русской озвучкой), но ссылки не помню (хотя найти - не проблема). /Переводила его не я, так что не обладаю полной информацией / STiger, Не знаю насчет "там", но вот тут есть: "Патруль Родденберри" (сам фильм + extras) http://narod.ru/disk/23432939000/Roddenberry.On.Patrol.xvid.avi.html http://narod.ru/disk/23432991000/Roddenberry.On.Patrol.extras.xvid.avi.html А вот русские субтитры к нему: http://narod.ru/disk/23737414001/Roddenberry.On.Patrol.xvid.srt.html http://narod.ru/disk/23737441001/Roddenberry.On.Patrol.extras.xvid.srt.html Capt. Paparazzi,оффтоп не отшлифовала, но скоро сделаю (на выходных хочу). У меня канешна кслероз, но не помню, чтоб там встречалось слово Worldcon. Если что, приму к сведению. Всё-таки я когда переводила - спешила Скрыть

Предлагаю добавить на страницу субтитров - Субтитры к "Трекки", "Трекки-2" и "Патруль Родденберри"

вроде сделала. Malcolm, просто я вижу у других пользователей папки. А у меня - архив. Наверно, я чего-то не то сделала, надо было папкой заливать...

загрузила по ФТП несколько своих фотографий. Много щелкать времени не было. Загрузила архив katyuxa.zip Чего с ним дальше делать - не знаю... Посмотреть фотки можно тут http://photo.qip.ru/users/katyuxa/4115568/

Cochrane,оффтоп так уже ж сняли - приключения проф. Спотыкача )))) Скрыть

Да, переводить она его собиралась, в планах на будущее. Я пока не слышала, чтоб она его уже начала переводить. Конечно, я с ней свяжусь на эту тему. Кроме того, лучше, чтобы этим занималось несколько человек. Мы с ней когда это обсуждали, сетовали на то, что нет субтитров, и что трудно будет делать их с нуля. Было это зимой, если память мне ни с кем не изменяет. Так что, если повезет, найдем субтитры в инете, тогда и переводить будет гораздо проще. добавлено через 9 минут Кстати, вот, нашла англ. субтитры к фильму "The Captains". Прямая ссылка: http://dl.opensubtitles.org/en/download/sub/4449511 Cochrane, "Как фантастика изменила мир" - точно показывали, я помню. В 2007 или 2008 г.

Cochrane, да, это было бы неплохо, желательно, чтобы его можно было где-то скачать. Ну и чтобы где-то найти английские субтитры %)))) Кстати о Шатнере. У него ведь есть еще один недавний документальный фильм, который можно было бы перевести: "The Captains". У меня он есть, только вот английских субтитров я пока не находила. Переводить субтитры - это одно, а вот создавать их с нуля - совсем другое, та еще задачка. В общем, поставим это себе в планы на будущее

Продублировано с diary.ru: В результате всеобщих чаяний и титанических усилий, у нас появился перевод фильма "Трекки-2"!!! Приношу благодарность Scal за шедевральный перевод песенки про Трипа (над которой ржала вся поляна) и также благодарность Sekaya за небольшой, но нужный вклад. А теперь - ссылки: Фильм "Trekkies - 2": http://narod.ru/disk/53343720001.21b17e49cf368d4755db93c3cbea4cba/Trekkies%202%20-%20A%20Star%20Trek%20Documentary%20(2004).avi.html Английские субтитры: http://narod.ru/disk/53328781001.b3ed4b5537257b782f39986de8595592/Trekkies.2_%20Eng.srt.html и http://gigapeta.com/dl/2527999a250561 Русские субтитры: http://narod.ru/disk/59087833001.d0f5cc42c45f3410ca12d52d220e4a6f/Trekkies%202%20-%20A%20Star%20Trek%20Documentary%20(2004)_ru.srt.html и http://gigapeta.com/dl/2658993a639076 Да, кстати, перевод все еще нуждается в шлифовке и редактуре, а также в допереводе некоторых песен, но я решила выложить сейчас для страждущих

Ну если не будет видно, то слышно будет %) Ради мяса готова пожертвовать. А вот ежели пропущу свечки - мне только лучше будет, ибо не люблю я их. И потом, я бывалая андорианка, и если чего пропущу (не увижу, но думаю, что услышу %) ), это будет не так страшно, как для новичка, который первый раз на коне.

По поводу сувенирки, которая заказывается при регистрации. Наверно, я банальна, меня интересуют: настенные календари, перекидные календари (жаль, что в этом году не было), магниты, возможно нашивки. Возможно еще такие штуки как костеры (они же поставки под чашки), если, конечно, у нас их можно сделать на заказ маленькими партиями... Это из того, что изготавливает штаб. Потратить готова в пределах 1000 руб., ибо кризис. Предложение о небьющихся елочных игрушках - интересное. А всякие там фигурки, модели и прочая сейчас может заказать любой самостоятельно через инет, были бы деньги. Чашки, тарелки, футболки и многое другое, сейчас можно заказать по доступной цене даже в одном экземпляре, с любой картинкой, в любом городе. Также хотелось бы при заказе видеть, как выглядит то, что я заказываю. Например, в этом году бюджет у меня был расписан на другие статьи, и я заказала только 1 магнит, т.к. не видела, как магниты будут выглядеть. А потом на поляне увидела, что там есть много красивых магнитов, которые я бы обязательно заказала, если бы увидела их заранее. Аукцион – это вообще, пожалуй, не для меня... Также, я согласна с постом Qbic http://www.trekker.ru/forum/showpost.php?p=160549&postcount=21 Раньше ни у кого ничего не было, теперь не только у всех куча всего, но еще и любой чел. может заказать из инета себе всё, что угодно. Поэтому аукцион так вяло проходит, поэтому сувенирку не очень заказывают (кроме некоторых особо увлеченных товарищей). Действительно, изделия из пластики скорее приятно принять в дар или подарить, чем продать/купить. В общем, надо помнить, что сувенирка – это не цель Кона, а приятное дополнение к нему.

Замечания у меня не только к штабу В этом году некоторые личности были мною замечены плюющими на землю, пьющими воду прямо из пластиковой бутылки, черпающими воду из кана прямо чашкой, сующими пальчик в кан или в половник, дабы проверить температуру воды. Все вышеперечисленное считаю грубым нарушением гигиены при условии наличия на поляне более 100 человек. Я этим личностям высказывала, все что думала на месте, надеюсь, они одумаются. И вот еще - некоторые неизвестные личности превращали туалеты в нечто нецивилизованное, и поскольку я это наблюдала в основном в последний день, то прихожу к выводу, что это были те, кто приезжает на банкетную ночь, и ведет себя, простите, как свинья. Считаю, что правило "не покидать лагерь по одному" должно распространяться и на проводников, по крайней мере в сумерках и в темное время суток. Тем более, что в этом году проводники у нас - исключительно дамы. А то вот так стоит дама-проводник на повороте, ждет треккера, и тут подъезжает шаттл с тонированными стеклами и двумя кавказцами внутри, настойчиво приглашающими поехать с ними. А вокруг темнота... и свидетелей нет... Так что, надо это принять во внимание. А треккерам-москвичам, со своей стороны, совершенно незачем приезжать на поляну на ночь глядя. Можно спокойно приехать утром. Еще одна проблема, которая, вероятно решится в следующем году - недостаточно пластиковых бутылок. И на этом фоне желающие искупаться несознательно похищали ценные бутылки и потом не во что было набирать воду. Также в этом году не кому было нарубить дров для костра с чаем. Да, я могу натаскать хворост, и могу даже распилить не очень толстое бревно, но колоть дрова не умею. Да и далеко не каждый умеет. Кое-то пытался, но это дело такое - если не умеешь - это может быть опасно, и не только для тебя. Спасибо всем, кто таскал хворост и бревна, и пилил их. Но вот с рубкой была проблема. Понимаю, что на кухне дрова нужнее, и там их рубили двое, но с другой стороны - кипяток нужен почти круглые сутки. А когда у тебя только толстая береза, да еще и сырая - процесс сильно замедляется. Новые рукомойники неудачные - текут, что ты не делай. Надо бы их заменить, если конечно это реально. Можно попробовать как-то изменить положение экрана, а то до захода солнца очень плохо видно. Днем так вообще не видно. Вот и фотоконкурс как-то так прошел незамеченным. А жаль. Да и трек, который показывали при свете дня, тоже был очень плохо виден. Ну и такое социальное наблюдение: конечно, нас уже очень много, и понятно некоторое расслоение, только вот оно с каждым годом все больше. Люди кучкуются в курилке, на кухне, где-то между палатками, либо на пентагоне. И эти группы между собой контактируют мало. Вроде как одновременно проходит несколько конов. Может, так и должно быть, но как-то от этого грустно. По поводу еды: уважаемая кухня, ты где-то высказывалась, что трудно почистить мешок картошки, и потому проще сварить крупу или макароны. Позови меня в следующий раз, я буду чистить картошку Я не против круп и макарон, просто чтобы картошка была чаще. Также вызываюсь принять активное участие в приготовлении мяса и курицы для банкета. В этом году меня спасло то, что была рыба, кстати очень вкусная. А вот курица была как всегда... в общем на мой вкус - это недожаренная курица. Свинину не пробовала. добавлено через 9 минут Да, вот еще, о еде. В вопроснике по Кону сказано, цитирую: "Из-за аллергиков не кладут в еду лук или чеснок. " Вот лук я регулярно обнаруживала в макаронах, например, что было неприятно, ибо и я, и многие не любят лук в таком (пропаренном) виде.