katyuxa

Sekaya, Capt. Paparazzi, дело не в том, что я это не могу перевести или найти в интернете Дело в том, что это название нашему человеку ничего не говорит. А всем американцам сразу ясно, что речь идет о вестерне, и что в те года вестерны были на пике популярности. Поэтому, имхо, тут просто можно сказать мол типа, "ты, Родденберри, занимайся своей идиотской фантастикой, а я, пожалуй, посмотрю свой обожаемый вестерн". Даже без упоминания его названия. Кстати, я получила еще несколько дельных советов по поводу остальных реплик, так что субтитры готовы. Остается найти добровольца, чтобы их отредактировать

Перевела короткометражку Roddenberry on Patrol, возникли некоторые вопросы, буду благодарна за помощь и конструктивную критику. в 3-х репликах я вообще опускаю руки и не могу разобрать даже примерно, о чем речь: 00:02:47: После того, как телефонный собеседник предложил Джину назвать его новый сериал "Звездные войны", тот поморщился и сказал "Это слишком (далее неразборчиво)". Если кто-то расслышал - не стесняйтесь, высказывайте свои варианты. Сцена с Робертом Белтраном: 00:06:27: ??? (буду благодарна за подсказку) 00:06:29: ??? (буду благодарна за подсказку) А также: 00:03:22: Уолтер Кениг использует игру слов ("Чехов" - "Check off"), которую я не смогла сохранить. (буду благодарна за подсказку) 00:07:31: Двое коллег-полицейских встречают Джина и начинают над ним насмехаться, над его увлечением фантастикой. Один из них говорит, что "лучше я посмотрю "Есть оружие - будут путешествия" ". Наверно, каждому американцу ясно, что это сериал-вестерн, который когда-то был популярен. Но вот лично мне это ни о чем не говорит. Может, тут лучше сказать что-то типа "лучше я посмотрю вестерн"? Хотя... в общем, я в неуверенности. Я не очень хорошо воспринимаю на слух американцев, может, кто-то имеет в данном вопросе больше опыта...

по мне так все же лучше только на 2012. Поскольку на этот (2011) год у меня уже есть треккерские календари с прошлого Кона

Ознакомилась с перекидным календарем и он просто шикарен. Но: на макете 1 января - это суббота, а в 2012 это будет воскресенье.

Grytz, хм, какбэ есть спец. программа, subtitleworkshop называется...

Почему бы и нет? Правда, по моему опыту, частенько "правка" означает почти полный перевод заново

Ну, пока на повестке дня у нас 3 или 4 документальных фильма. Переводов док. материалов к "Вояджеру" пока "официально" не планируется, насколько мне известно Однако, если желающие проявятся, то все будут только "за". Особенно если этот перевод будет переводом, а не неким текстом, пропущенным через "промт" (или другой автоматический переводчик) Что касается лично меня, я не против взяться за это дело (желательно не в одиночку), но только не прямо сейчас, а через месяц-другой. Да и можно начать не с "Вояджера", а например с "ТНГ".

Crelian Van der Houten, 30 июля - день отъезда. Поэтому он не считается

А мультики (в смысле TAS) будут?

В ТНГ у меня было сразу 3 любимых персонажа, и я не могу решить, кто из них самый-самый: Луаксана, Кью и Дейта. А отношения между Луаксаной и Дианой настолько напомнили мне мои отношения, с моей собственной мамой (разговоры про потенциальных женихов, интонации Луаксаны), что я от нее была в полном восторге. Но самый любимый мой эпизод с Луаксаной - это когда ее похитили ференги, а Пикард изображал из себя ревнивого возлюбленного и читал Шекспира. Если смех продлевает жизнь, то она мне лет 5 прибавила )

Capt. Paparazzi, ну вот я и не знаю, что делать в этой ситуации. Меня вот уговаривать не надо, я еще таких пару человек знаю... Либо снова всех уговаривать ))

Наверно, здесь не все бывают из зарегистрировавшихся. Когда-то раньше при регистрации в анкете был вопрос - поедете ли вы на экскурсию, а в этом году не было. Так что даже не знаю...

Затмение было шикарным, к сожалению, фотки у меня не получились. Падающая Звезда, классно!

Я за экскурсию, так как ни в старом, ни в новом вашем планетарии не была. Андорианко я неприхотливое, так что вполне могу своим ходом, но если большинство будет за заказной автобус - могу и на заказном.

ТОС только по "Энтерфильму" и шел. Больше его нигде официально не показывали (ни в Росии, ни в Украине). Он был озвучен на русский язык. Именно эта озвучка гуляет по сети.

Cepiyc, это я так попыталась пошутить если найду - конечно скажу Но то, что много раз крутили - это я помню хорошо.

Cepiyc, точно знаю, что по "Энтерфильму" и по "Интеру" его крутили оочень много раз, может даже до сих пор показывают время от времени (скорее всего глубокой ночью ). Должен же был его кто-то записать! (теоретически). Так как у меня нет желания иметь этот фильм в своей коллекции на украинском (как это не патриотично с моей стороны... =) ), я и не искала его. Но по идее он должен быть.

Dilan, Да! Весь озвучен! И полнометражки тоже худо-бедно озвучены. Так что можно сказать, что теперь любой желающий может посмотреть вест Стар Трек на русском языке. Когда я впервые попала в среду треккеров, а было это лет 6 назад, это было нечто из области фантастики. Новоприбывшим повезло. Конечно, есть еще неозвученные документалки и бонусы, но это уже капля в море.

http://static.diary.ru/userdir/5/3/5/4/535436/67920809.jpg

Да-да, это "Остров ржавого генерала"

Sorelle, нет, конечно, каждый имеет право на точку зрения,но: тут уж извините. Зрение у всех разное. Например, я невооруженным глазом даже лица своего в зеркале не вижу. Не шучу. Вот у нас есть такое мероприятие, как РусКон, конвенция значит. Так вот, еще перед моими глазами свежа картина маслом: во время просмотра очередной серии посреди леса на большом экране, сидит на переднем плане группа товарищей, вытянув шеи и сильно прищурив глаза, и усердно читает субтитры. И то не успевает, потому что плохо видит, хотя чуть ли не носом в экран. P.S. Sorelle, А вообще вопрос надо ставить по-другому: Ребята, кто хочет попереводить субтитры к ТОСу? Отзовитесь!

Sorelle, вы (как, впрочем, и все , судите по себе). Совершенно необязательно, чтобы все поголовно знали английский. Если человек языками не владеет, что же, ему смотреть на непонятном языке? Незнание языка не делает человека "несерьезным" фанатом. А насчет субтитров - есть огромнейшее количество людей с плохим зрением, в разной степени, и очками не пользуются (а даже если пользуются, не всегда помогает, знаю по себе). Им субтитры читать - это только если уткнуться носом в экран. А это вредно Вот я по профессии переводчик, а смотреть все равно люблю на русском. Так что каждому своё. Нашему народу, в большинстве своем - да, субтитры не нужны. Работа не прекращена навсегда, просто сейчас этим никто не занимается. В том числе потому, что спроса вроде бы нет особого. Но если появится желающий попереводить субтитры - то все будут только за.

Eldfell, вообще-то описания и должны писаться так, чтобы не раскрывать сюжета, а так слегка приподнять завесу загадочности Про бесконечного вулканца - там вроде как речь шла о бесконечности, бессмертности. В серии про трибблов фигурирует "квинтотритикале"

С днем рождения, новых тебе замечательных сновидений :-D

Ну, вы уже начали делиться ссылками . Я не против. Дело в том, что сама я на украинском стар трек не качала, поэтому вот так сразу кидаться прямыми ссылками не могу. Мне придется их искать в гугле, а все желающие могут это сделать и без меня. ТОС показывали по "Энтерфильму", несколько раз. Но на русском.