Scott

Между прочим, везде пишут, что у клингонов медицина не в почете, а тут врач имперского флота... Как-то не обратил на это внимания, когда смотрел в первый раз.

Wow! ну наконец-то. ЗФ - это именно ФЛОТ (NAVY). Побывал бы кто-нибудь из Вас на современной US Navy base, вот бы я посмотрел на счет девушек и пива (о водке/виски/джин/ром следует забыть, только лишь переступая порог такой базы). А уж на военном корабле, да еще на боевом задании... Развлечения/расслабуха - это на берегу. И не знаю, как в российском военном флоте, а в US Navy даже за легкий флирт с "подругами по оружию" можно лишиться звания и вылететь из флота с таким треском, что мало не покажется. Райкера бы точно какая-нибудь давно уже приалекла за домогательства.

А чего бы вам НЕприличного хотелось? Ну да, порой, создается ощущение какого-то излишне зарегулированного или самозарегулированного общества. Но вообще-то все у них в порядке. И пьют (ну, понятно, не каждый день то бишь не в каждой серии) и в карты режутся, и во всем остальном. Одни похождения Райкера чего стоят... Мне кажется, если и есть у них какие-то ограничения, то это, так сказать, самоограничения. Нормально для людей, увлеченных своим делом. Для всех звездофлотцев - работа превыше всего. Кто считает иначе, в ЗФ не служит. Так, наверное. Насколько это соответствует реальной человеческой природе? Ну посмотрите вокруг себя. Когда человек делает карьеру, что для него на первом месте? Ну уж точно не способы расслабления.

Это зависит от того, какая цель преследуется. Искажения будут в любом случае. В принципе, 3-ий вариант действительно лучше всего. Конечно, если не в лом специально все пересматривать.

Нда... Не думал, что так окажется. В смысле, когда смотрел первый раз не заметил такой резкий рост количества ляпов. Хотя две первые серии действительно далеко не самые лучшие в 4-м сезоне, но чтобы вот так... Кажется, теперь понимаю, почему этот сезон стал последним.

А как Вам это: "Даже если все исследователи, специализирующиеся на контактах с внеземными цивилизациями (ВЦ), разом разочаруются в этой теме, интерес к ней у широкой публики все равно не пропадет. Про проблему Контакта не дадут забыть бесчисленные книги, фильмы, игры, да и просто публикации новостей об очередном появлении "тарелочек". Просто уровень обсуждения, и так-то невысокий, неизбежно снизится, людей разумных от попыток "обсудить это по существу" будет попросту мутить, ну и станет совершенно безальтернативным засилье маловменяемых "уфологов", с забавной самоуверенностью рассуждающих о том, что "в отличие от нашей квантовой физики наука пришельцев основана на физике параллельных пространств..." далее см. http://www.grani.ru/Society/Science/m.108383.html

Ну может быть... Правда когда я в России говорю "ви-эйч-эс", меня никто не понимает. А про звания, если кому интересно, могу подробнее.

Голосование, наверное, излишне. Есть устоявшиеся правила, что ли, или вроде того, и написания, и произношения подобных слов по-русски. Принято УНИ(матрица/вермаг/версам/etc.) точно так же как, например, ультрафиолет. По английски пишется UV, но по русски никому в голову не приходит сказать Ю-Ви, все-таки - УФ. То же самое с VHS - по-русски ВХС, а не Ви-Эйч-эС. Да, еще, это немного в сторону, но бросается в глаза разнообразие в переложении на русский званий. Главным образом страдает коммандер, кое-где его командором обзывают, а это совсем другое звание. В русской военно-морской литературе принято переводить коммандера как капитана 2-ого ранга. В действительности это не совсем верно, но ближе к истине, чем командор, поскольку коммандер в US Navy занимает такую же позицию как в российском кавторанг. А командор - Commodore - это звание среднее между капитаном и контр-адмиралом. В трековской системе званий его нет, поскольку здесь используется система US Navy, а commodor из Royal Navy, соответствует Rear Admiral lower half. Так что коммандера лучше так коммандером и оставить, не экспериментируя. Точно также лейтенант-коммандер. Это не старший лейтенант, а, скорее, младший коммандер. Кстати и обращаются к носителю этого звания именно коммандер. В военно-морской литературе лейтанант-коммандера переводят как капитан-лейтенант, что опять-таки не очень, но ближе к делу.

оффтоп А не то, чтобы "семь из девяти", потому что... Впрочем, тут я не судец, в боргах не разбираюсь. Скрыть

У Дейты даже не медаль, а целый иконостас, причем он получил награды еще до прихода на Энтрпрайз, в серии, где разбирается дело о том, кто он - собственность ЗФ или не собственность, Прикард демонстрирует эти награды как одно из доказательств того, что Дейта отнюдь не бездушная машина.

Ну перевод, что художественный, что технический, и есть литература. Тут как у Мольера, что не стихи, то проза и наоборот. Может быть вы, к примеру, прозу не любите, но говорите-то именно ею. Перевод, в принципе, должен по максимуму соответствовать оригиналу. Другое дело, когда что-то понятное на языке оригинала, на языке перевода становится непонятным, тогда переводчик должен это... переложить что ли, используя возможности того языка, на который он переводит. А вообще-то, переводят ведь для того, чтобы кто-то другой прочел и понял, значит нужно писать так, чтобы было понятно и все. А как это сделать, уже от вас зависит.

Вынужден принести извинения посетителям форума. Информация помещенная здесь ранее соответствует действительности, но несколько устарела, поскольку относится к 2004 году. Причиной стала моя невнимательность при переводе и уточнении через официальный сайт NASA. Особая благодарность Werwulf, который обратил на это внимание. Прошу уважаемого модератора через сутки удалить эту тему. --------------------- Scott

...ну-у это еще не исторические события, потому как еще не случились, и потом, как же вся фантастика, Трек в том числе: "В 2379 Райкер стал капитаном U.S.S. Titan и улетел на нем к чертовой бабушке..." Есть, правда, такой прием, его используют в биографиях, когда что-то пишется в будущем времени, когда это будущее по отношению к тому, о котором идет речь в данный-конкретный момент текста. Типа: тогда-то - тогда-то "...Райкер женился на Диане Трой и вскоре принял участие в очередном побоище с участием "Энтрпрайза". После возвращения на Землю он будет произведен в капитаны, получит под командование U.S.S. Titan и улетит на нем..."

Вообще-то что историческая, что обычная литература, сколько понимаю, вся в прошедшем времени пишется: "Однажды Пушкин переоделся Гоголем и пошел в Большой театр..." Пьесы и сценарии пишутся в настоящем, типа "Входит Иван Иванович, подходит к столу, берет сковородку, бьет Марью Петровну по голове..." Чтобы в будущем, такого еще не было.

Вот-вот, к тому же "отвратительный промоушен", это еще мягко сказано, в Англии, сколько помню, промоушена как такового вообще не было. Я Немезис тогда вообще случайно посмотрел, просто шел мимо и увидел на афише что-то знакомое, а то бы и вообще не обратил внимания. А промоушен в наше время великое дело. Можно что угодно так раскрутить, все смотреть побегут, потому что как же не посмотреть. Кстати, именно по этой причине многие мои знакомые бежали на очередные ЗВ и ВК, а на счет Немезиса тогда же слышал, что это старье и вообще отстой. То есть одно уже то, что Немезис - это Трек, многих потенциальных зрителей отпугнуло. Мне-то как раз очень даже понравилось. Хотя было ощущение неровности. Местами хорошо, а местами какой-то "сумбур вместо музыки", извините за цитату. Но сейчас уже плохо помню, что именно не понравилось, все-таки три года с лишним прошло. Кстати, а в России-то его показывали?

Thanks Malcolm, btw, могу время от времени выкладывать тут на форуме разные такого рода новости, все равно слежу за новостями (и не только науки) по роду деятельности, если это интересно, конечно.

Ну вряд ли нам стоит беспокоится, 250 миллионов световых лет от Земли, скрость - 750 км/c, да и не обязательно ему лететь в нашу сторону. Так что можно смотреть на это хозяйство с чисто научным интересом. "Темная материя" там и т.д.

Приветствую всех! Поскольку я тут персонаж новый и вообще не местные мы, с Британщины, так что извините, если что не так. Ну а для начала вот, может кому интересно будет. Все-таки Space - the final frontiere! Новость из Nature в кратком изложении Группа ученых обнаружила во Вселенной огромный "огненный шар", превосходящий своей массой Солнце в миллиард раз, сообщает Европейское космическое агентство (ЕКА). Открытие было сделано с помощью орбитального телескопа ХММ-Newton, работающего в рентгеновском диапазоне, пишет Nature. Объект находится в скоплении галактик Abell 3266, расположенном на расстоянии 250 миллионов световых лет от Земли. Он движется со скоростью 750 километров в секунду и содержит больше материи, чем 1 млрд Солнц. Диаметр огненного шара составляет примерно 3 млн световых лет, что примерно в 5 млрд раз больше диаметра нашей Солнечной системы. Температура в нем достигает десятков миллионов градусов. По словам сотрудника Университета штата Мэриленд Алексея Финогенова, одного из ученых, кто обнаружил это явление, "размеры и скорость этого газового шара поистине фантастические". Гигантский шар в основном состоит из водорода, однако содержит также гораздо больше тяжелых элементов, чем имеется в окружающем его кластере. Это говорит о том, что он образовался не здесь. Шар, возможно, возник в подкластере галактик, который слился с Abell 3266, сообщил руководитель научной группы телескопа Норберт Шертел. Быстродвижущиеся молекулы газа поддерживают температуру шара на таком высоком уровне, что его коллапс не может произойти. Возникает вопрос, почему этот горячий шар не разлетается? По мнению ученого Марка Хенриксена, который тоже принимал участие в работе, все дело в темной материи. Считается, что темная материя составляет более 80% массы Вселенной. Она невидима, однако ее гравитационное воздействие объясняет, почему различные крупные объекты, например, отдельные галактики или суперкластеры, не разлетаются. Этим же воздействием можно объяснить устойчивость шара. Телескоп ХММ-Newton был запущен на орбиту Земли Европейским космическим агентством в декабре 1999 года. Благодаря самой большой для современных астрономических наблюдений собирающей площади, аппарат может получать спектры очень высокого качества. Так, наблюдая остаток сверхновой звезды, ХММ-Newton может различить и рассмотреть отдельные химические элементы. Best wishes Scott