Найотри

Да, будем надеяться, что это всё-таки не будет чем-то вроде "А не скрестить ли мне DOOM и Star Trek?".

Соглашусь. Эддингтон говорил не о юридической стороне дела, а о морали, верности государству и т. д. и т. п. Кроме того, вспомним первую серию "Вояджера": Том успел затесаться в компанию Маки, однако его всего лишь посадили, а не лишили гражданства и выперли с глаз долой.

Было бы интересно взглянуть. Не соглашусь. Особенно если вспомнить, как на уроках литературы рекомендовали анализ произведения начинать с названия. Почему оно такое, а не другое. А если его нет (как бывает в стихах), то почему. Да и профессионалы уделяют названию серьёзное внимание. Конечно, не всем дано придумать ТО САМОЕ, а не абы какое, для галочки название. Кстати, если бы на DVD на русском выпустили все полнометражки и одновременно завезли в магазины, к концу первой недели продаж продавцы соответствующих магазинов/отделов изъяснялись бы исключительно матом, потому что им надоело бы выяснять, которое из двух "Возмездий" желает приобрести очередной покупатель.

Если ЦПШ так смущает, что Звёздный путь ассоциируется со Звёздными войнами, пусть Абрамса попросят положить чужой реквизит где брал, а не меняют название. Это ведь Абрамс среди космического мусора роботов разбрасывает и придумывает для клингонов обмундирование, смахивающее на костюмчик Дарта Вейдера. Если так пойдёт и дальше, придётся тут, на месте, сцены из фильма выпиливать - чтоб не ассоциировалось ничего.

katyuxa, спасибо за то, что выложила.

На значки не обращали внимания, а галстуки замечали пару раз. Правда, первый из них был не трековский, а хаусовский. Пара мужиков заметила Хауса на галстуке, тыкала пальцем, провожала взглядом. На другом галстуке, уже трековском, была надпись "Section 31". Возвращались с братом домой со "Стелларуса", в поезде ко мне прицепилась тётка-торговка, спрашивала, что это за галстук, откуда. Я пробурчала, что просто китайский галстук (даже не соврала, делали его в Китае, это надпись наносили уже в Украине), а она заметила, что у меня напульсники с той же надписью и сказала нечто вроде: "А, так вы болельщики!". И пошла дальше. Ага, болельщики. За дело Секции 31 во всём мире и всё такое. :D

Если они не будут переводить кино, кинотеатры загнутся. Вряд ли у нас так много желающих, которые приходят в кино почитать субтитры. Особенно если это те самые пресловутые "опрошенные", которые приходят пива выпить, попкорна поесть и девушку похватать за разные места. А снимут ли отечественные кинематографисты столько фильмов, чтобы заполнить эту нишу, это ещё тот вопрос. Что касается примера с играми, то я не в курсе, что быстрее и дешевле - сделать субтитры и наложить на видео или сделать перевод и озвучить всё необходимое, но если дешевле первое, то возмущения для локализаторов были подарком судьбы - меньше корячится надо и не так по карману бьёт! Правда, таким же подарком это было и для игроков, знающих язык оригинала - они могли игнорировать субтитры и получать удовольствие, особенно если качество перевода в субтитрах осталось на столь же неважнецком уровне. Бесконечно халтурить в целях экономии нельзя, рано или поздно это всё равно выйдет боком. Особенно если локализаторы поддадутся искушению экономить на всём подряд. Если мне склероз не изменяет, связывались, но не смогли растолковать, что в российском варианте в названии как 10, так и 12 фильма будет использоваться одно и то же слово, а не два разных, как думают они. Поправьте, если исказила факты. Ну ещё бы, потому что у нас пиратство не только "взять на халяву", но ещё и "сделать лучше, чем те, кому за это, между прочим, деньги платят". katyuxa, спасибо за видео. Вроде голоса неплохие подобрали.

dlumv, протест подразумевает лишь попытку получить адекватный перевод фильма, только и всего. Никто не собирается рассказывать локализаторам, является ли снятое в эпоху абрамсизма кино Треком или нет. Какая разница, что показывают, если переводить всегда надо так, чтобы не искажать или исказить по минимуму авторский замысел? К сожалению, не сохранила себе ссылки на посты, где рассказывалось о других фильмах со столь же коряво переведёнными названиями. А они вообще к Треку не относятся.

Лирическое отступление... Слушала семинары с фантастических конвентов, "Звёздного моста" в основном. И там неоднократно затрагивали тему испохабливания произведений и/или их подачи (то есть замена названий, жуткие обложки и пр.) в угоду рынку, в угоду тем самым обывателям, которые ходят в кино пиво попить и предпочитают те книги, над которыми не надо особо думать. Выступающие всегда советовали прежде всего определиться, для кого ты, конкретный писатель, пишешь, и в соответствии с этим себя и вести,в том числе и соглашаться ли на какие-то околорыночные правки и т. п. И все отмечали, что пока ты не завоевал авторитет (а иногда и после этого) спорить, что надо и правильно так, как сказал ты, а не так, как тебе предлагают, придётся очень долго. С первого, второго, третьего и т. д. раза может и не получиться. оффтоп Один из семинаров назывался "Гримасы рынка", он ближе всего к нашей проблеме. Это был диспут, Олег Ладыженский, Дмитрий Громов, Андрей Валентинов зачитывали свои доклады, описывая разные проблемы, а потом обсуждали это с залом. Собственно, про нынешний рынок Валентинов рассказывал. Если кому интересно послушать, есть аудиоверсия, на диктофон писалось. 1 часть, доклады. 2 часть, вопросы. Скрыть Мы в какой-то степени в положении тех же писателей, только шансов быть принятыми всерьёз у нас меньше, поскольку мы не авторы того самого продукта. И если поставить себе задачу капать до победы на мозги ЦПШ и прочим локализаторам, достигать цели придётся довольно долго. Ускорить процесс может разве что такая вещь: с выходом каждого нового фильма, в том случае если его опять не так назовут и/или переведут, подбивать на протест фанатов того фильма - пусть рисуют очередную петицию, а мы их поддерживаем. И когда с выходом каждого фильма будет кто-то бухтеть, а не раз в два-три года, когда выходит Трек, возможно, там перестанут так откровенно халтурить. Скрыть

С наступившим!

http://fav.me/d212n0 http://fav.me/d2glvq3 http://fav.me/d4irm4s http://fav.me/d4hv51e upd. В прошлом году собирала ссылки на трековские снежинки.

Lars, тогда это у вавилонщиков надо интересоваться.

Lars, можно через официальный сайт попробовать. http://walterkoenigsite.com/index.html

Она пока говорила только о рекламной брошюре. Та и правда на русском. Но фильмы у нас в кинотеатрах на украинском - по этому поводу закон есть или постановление (или как оно там), всё на украинском, реже на языке оригинала, но с украинскими субтитрами. А то, что брошюра на русском, думаю, не случайно: у нас приличное количество русскоязычного населения, которое эффективней заманивать в кинотеатр на родном для них языке.

На украинском он будет. Так что если наши по примеру ЦПШ не заразились мыслью, что можно переводить абы как, будете смотреть "Зоряний Шлях". Я вот надеюсь, что они к озвучке снова творчески подойдут: у нас Чехов, если кто подзабыл, говорил на украинском, но с сильным русским акцентом - получилось замечательно, это, кстати, здорово развлекло всех, кто не в теме. Говаривали вроде, что в Киеве есть кинотеатры, где могут показать в оригинале с субтитрами, но никакой конкретной достоверной информации дать не могу.

то какая им разница, как это шоу называется? Даже более того - какая разница, на каком языке фильм, под который пиво пьёшь? Когда они его пьют под иностранную попсу из радиоточки ближайшего к лавочке киоска, им же никто не переводит текст и уж тем более не думает, как лучше его перековеркать, чтобы песню больше человек послушало. Пусть вообще в оригинале оставляют.

Зависит от того, что за люди там сидят. В своё время один товарищ в ЖЖ проанализировал топорность русской локализации BBCшного "Шерлока" (1 и 2 серия второго сезона). Ссылки на эти посты были отправлены на Первый канал и даже вроде кто-то обещал перевести и на BBC отправить. Не знаю, дошло ли до BBC, но в анализе третьей серии было отмечено, что ляпов было в разы меньше, можно сказать, что почти не было. А вот есть такое сообщество на тумблере, где выкладывают обложки фантастических книг...мне интересно, хоть раз было какое-нибудь разбирательство? Хоть один актёр, засветившийся на этих обложках, знает, что он там есть? http://shamelessrussiancovers.tumblr.com/

Вот и интересно, откуда взялась страсть к римейкам. Она ведь заполонила буквально всё. Отсюда, наверное, и плясать надо. В сюжетном плане я пока толком не разобралась, чего они конкретно хотят, так что судить не могу. Но радуюсь, что в своё время завернули "Федерацию", потому что сценарные наброски вызвали вопросы и подозрение, что на Трек это может и не быть похожим. Если привязаться к утверждению, что основой светлого будущего являются люди, которые после разгребания всех свалившихся на них несчастий идут строить это будущее заново, то в то, что они кучу несчастий нагородят, веришь, а в то, что люди действительно ТЕ САМЫЕ, которые всё восстановят - как-то не очень. Это зависит от того, сколько будет отсылок к 11 и насколько они будут важны. Если они просто будут бегать за Камбербэтчем, чтобы морду ему набить, то можно. Пока никаких отсылок среди спойлеров не наблюдается - разве что упоминание того, что у Кирка семьи нет, одна команда. Но это не страшно. Сказали, что семьи нет, - можно просто принять к сведению, а выяснить, как это было, можно и потом.

В дайри поделились ссылкой на пост, где есть сей постер и все, что сделаны по тому же шаблону. http://www.slashfilm.com/the-star-trek-into-darkness-teaser-poster-has-arrived/ Повторю одну мысль, которой делилась уже в другом месте: они могут сколько угодно выпрыгивать из штанов, но наиглавнейшим названием будет "12-й фильм".

какой ещё рынок? думаешь, что тем, у кого тос самый любимый трэк сериал, понравятся фильмы абрамса? сомневаюсь, что это так. тем, кто не видел трэк вообще, им будет всё равно какая там команда и что за корабль. остальным же будет либо всё равно какая там команда и корабль, либо не всё равно, т.е. мнения разделятся. да там и так всё новое, кроме имён и оригинального спока. для меня разница даже в этом ощутима. думаю, что провалился ихний подбор якобы похожих актёров. Есть и те фанаты ТОСа, кому нравится и 11-й фильм, видела, и те, кто пошёл из-за 11-го фильма смотреть ТОС, а потом сказал: "Фигня этот 11-й фильм, ТОС круче". И ещё много кто есть. Так или иначе, а касса собралась. Плюс есть такие факторы, как: 1) снимите по Треку хоть что-нибудь, а то от ломки помираем; 2) ну ничего, что они тут наснимали что-то не то - они в следующих фильмах могут всё исправить (и кто-то в это верит). Elfwine, понятно, что рейтинги имели вес всегда, но сейчас зависимость от них, как по мне, напоминает уже болезнь. Я ничем другим не могу объяснить то, что от людей, которые возникали с предложениями снимать новый сериал с новой командой, отмахивались, как от мух, а на перезапуск с уже знакомыми именами дали добро. Уж не поэтому ли весёлая компания трековских актёров, собирающаяся снимать Star Trek: Renegades, решила обойтись своими силами и собирает на Кикстартере деньги на свой проект?

Рынок чистой воды. Всё новое надо раскручивать. Даже если это новое под маркой всеми давно любимого. А вдруг не получится? Вдруг не понравится новый корабль/станция, капитан, старпом и прочие товарищи? Вдруг, как и ЭНТ, закроют из-за низких рейтингов? А рейтинг - это нынче чуть ли не самая главная страшилка. Если у чего-то рейтинги низкие, закроют, даже не сделав какого-нибудь, пусть хлипенького, но финала. Если большие - будут до последнего высасывать из пальца продолжение, даже если там уже всё сказано и добавить больше нечего. Гораздо проще и спокойнее заработать денег на уже знакомых именах, чем пытаться раскручивать новые. И страстная любовь к альтернативным вселенным оттуда же: если вдруг в процессе чего накосячат, можно встать в позу и в ответ на возмущённые крики заявить, что у нас-де альтернативная вселенная, то, что вы упомянули суть не баг, а фича; в фильмы про альтернативную вселенную проще набирать актёров - меньше можно заморачиваться внешним сходством и т. п. вещами, "альтернативка же, люди поймут!".

Malcolm, сама эту серию не смотрела, мне брат пересказывал. Там ещё был Кварк Армин Шимерман, он как раз играл мужика, который смастерил орудие убийства. Мне сказали, что он такой палочкой-выручалочкой для фанатов был: если кому для стенда или косплея нужно было оружие, похожее на то, что в фильме, он может сделать.

Нашла и расписала аргумент в пользу того, что будущее всё-таки светлое. Вот в каком ещё будущем будут так игнорировать технологию, с помощью которой можно дел наворотить? Конечно, это относится не ко всем технологиям, к сожалению, но некоторые и до этого не доросли. http://nayotrie.livejournal.com/250356.html

Скорее, сведения о Секции, как и о любой другой разведке, отмерялись в том количестве, насколько были нужны для решения каких-то сюжетно-творческих задач, для раскрытия каких-то характеров или идей, но не больше. Потому имеем то, что имеем.

Elfwine, со Слоаном тяжело в том плане, что с ходу не поймёшь, говорит ли он правду, а если говорит, то что имеет в виду. Вот по отношению к нему фраза "Чужая душа - потёмки" ( и голова, кстати, тоже) работает на все сто, а то и больше процентов. Но, судя по Мемори-Альфе, слова о Хартии посчитали за правду, следовательно, за канон. А если так, то назначили их ровно один раз, а дальше это головная боль Секции искать себе кадры и назначать преемников. Про президента тоже интересно. Может быть и не в курсе. Вполне возможно. А может, что и в курсе, просто на всё кивает и молча соглашается. Уж если вспомнить Джареша Иньо, так тот, наверное, вообще был бы каждый раз в предынфарктном состоянии, когда его вздумал бы навестить кто-нибудь из Секции. Вопросов и правда много, причём не только про Секцию, про другие разведки тоже есть. Точно голову сломать можно