Названия рас, растений, животных и прочей нечисти

[Elfwine]

У меня появился вопрос: как инопланетянину по-русски назвать самку человека ?(Не "человечка" же?)

Ха, а почему бы и не "самка человека"? Ведь "female" в том числе и так переводится.
Ну и что, что нам это вульгарным кажется - инопланетянам наверное тоже кажется, когда их "самками" называют.

[элнериан]

Luvilla_Sheridan,спасибо за варианты.

- это уж пусть у ихних инопланетных переводчиков голова болит.

Моя голова решила:на русском "землянка" не очень,лучше будет "человек"(как вид

оффтоп

Не знаю,почему фантасты сговорились называть виды расами,я с этим не согласен:раса=подвид.И тему лучше было бы назвать "названия видов".

Скрыть

),и оба пола одинаково.Надеюсь,никто не обидится.

[Luvilla]

Zahl – заль, заль, заль, заль и заль

Не пойдет
 
Это из "Год ада", произносят точно не мягкое [л].
 
Вопрос не сильно принципиальный, поскольку встречается только в этой серии. Однако... хотелось бы быть точной.
 
Слышится длинное [а] и твердое (насколько их среднее "л" вообще может быть твердым) [л]. Может, даже длинное [л].
 
Предлагаю: загл, заглы, заглов.
Аргументы: "заал" дюже похож на "ваал"
"захл" похож на шо попало...
"зал" - это как-то архитектурно
 
Можно бы ещё "за'л" - читаться будет точно, как они произносят - дырка вместо непросизносимого ими "h". И тогда - за'л, за'лы, за'лов.
 
Ваше мнение?

[Elfwine]

Последнее - вполне .

[Matriarch]

Поправим!!!

оффтоп

Кстати, я вернулась... так, что скоро подкину ещё пару предложений.

Скрыть

[Luvilla]

Я хочу вот что сказать... Список рас получился замечательный. Когда переводила "Год ада", постоянно заглядывала - там много рас упоминается. Очень удобно. Очень! Нет необходимости изобретать велосипед, список оговорен и... как это сказать - всех устраивает. Правда, возникают мысли во время конкретной работы, но эти моменты можно обсудить отдельно.
 
Вопрос-предложение к модераторам: а можно эти списки вынуть из оффтопов и положить отдельно? Альфа и Бета Квадранты - и отдельно - Дельта Квадрант? И хорошо бы в начале темы...
 
Потому что найти, не зная, где конкретно это лежит сейчас, затруднительно. (лежат на третей странице, тремя отдельными кусками)
 
Пли-из... если не трудно...
 
Matriarch, ты обещала "залей" поправить... на "за'л, за'лы, за'лов"

[Matriarch]

Вопрос-предложение к модераторам: а можно эти списки вынуть из оффтопов и положить отдельно? Альфа и Бета Квадранты - и отдельно - Дельта Квадрант? И хорошо бы в начале темы...

Хм... мне кажется, что списки не совсем ещё закончены. Ведь есть ещё "гигантский" список рас и его тоже, имхо, стоит перевести и просклонять.
А, официально публиковать списки на сайте пожалуй надо после того, как и аннотации будут переведены. Хм?!

Matriarch, ты обещала "залей" поправить... на "за'л, за'лы, за'лов"

*краснеет* Пардон, замешкалась. Исправила!

[Luvilla]

А, официально публиковать списки на сайте пожалуй надо после того, как и аннотации будут переведены. Хм?!

Ты про сайт.
А я - про форум. Намного удобнее, если список на первой странице. Ткнул - и попал. А не рыскать... исправления прекрасно можно вносить на ходу... впрочем, это, конечно, имхо.

Ведь есть ещё "гигантский" список рас и его тоже, имхо, стоит перевести и просклонять

Переводи, просклоняем... честно говоря, я думала, что это - все. И много там ещё?
 

оффтоп

А насчет сайта - я на него давно зуб точу. Как минимум, ошибки и опечатки в анонсах серий поисправлять. Но вопрос этот уже поднимался, и, как я поняла, пока решаться не будет. Но как только - я готова помочь.

Скрыть

[RIP]

жаль поздно присоединился, переводчикам помог бы , хотябы не переводить warp как искривление и warmhole как чревоточину почему ? случайно скачал вояджер на немецком и обрадовался что термины не переводят а оставляют как они есть в большинстве случаев, кстати немецкий перевод вояджера считается лучшим .
бай the вэй ... просмотрел 5 минут нового фильма на русском , соболезную соболезную соболезную русскоязычный перевод как всегда .... может быть Гоблин переведет по-человечески

[dzagy]

RIP, а что именно вам показалось неудачным в переводе? какие моменты к примеру?

[Raisalyng]

жаль поздно присоединился, переводчикам помог бы , хотябы не переводить warp как искривление и warmhole как чревоточину почему ?

Прошу прощения. Во-первых, кто здесь переводит варп как "искривление"? Во-вторых, а "червоточина" чем не угодила?
И, да, присоединяюсь - чем так бездарен перевод 11 фильма?

[Whiteblack]

Давайте возблагодарим Пророков, что это все же Червоточина, а не кротовина, как пишет Википедия! И не гиперпространственный тоннель, и не Изменение, и не вихрь, и не черная дыра.

[Dyonis_Rakhl]

RIP, ну почему же опаздали... Строго говоря, все эти "мысли" уже многочисленные ваши предшественники по идее озвучивали. Аккурат в периоды осеннего и весеннего обострений

[Fremor]

оффтоп

Dyonis_Rakhl, у тебя отлично получается формулировать мои мысли

Скрыть

[Инесса]

Люди, а название террористической организации Терра Прайм как нибудь скланяется?

[Wersiya]

Люди, а название террористической организации Терра Прайм как нибудь скланяется?

оффтоп

если мне память ни с кем не изменяет, то по правилам ...

Скрыть

если название полностью заключено в кавычки, то оно не изменяемое. Если без кавычек, то чаще всего изменяется по падежам только одно определяющее слово. В данном случае - это "Терра..."

оффтоп

щчень часто изменяемость слов в названии зависит ещё и от традиции употребления названия

Скрыть

[Инесса]

Hall of State как переводиться название ромуланского зала чего-то?

[Инесса]

Как кратко переводится ПАДД. Тот карманный комп, с каторого в ЭНТе все читали.

[Elfwine]

Инесса,
Мы обычно переводим как "падд".

[Capt. Paparazzi]

Wersiya, у меня щас будет жестокий пример из жизни: Аль-Каиду и Хезболлу мы склоняем

[Инесса]

Personal Access Display Device - персональное устройство отображения доступа

[Elfwine]

ерсональное устройство отображения доступа

Пожалуйста, умоляю, только не "ПУОД"!!! Пожжжаалуйста..

[Нуми]

Elfwine,

Пожалуйста, умоляю, только не "ПУОД"!!! Пожжжаалуйста..

Если бы увидела такую аббр, никогда бы без оригинала или контекста не поняла о какой штуке идет речь. О_о

[Capt. Paparazzi]

Инесса, мне кажется, вот в этом случае совершенно не важно, что там было в оригинале - падд и падд. Возьмем какой-нибудь Мак, к примеру: кого волнует, откуда это название взялось? Главное понимать, какой предмет так называется. А для особо любознательных сделать ссылку.

[Matriarch]

Star Trek - Geekipedia
 
Прикольная википедия по Звёздному Пути, только основанная на STO... я там нашла офигенные списочки всяко-разного вулканского (ну, ещё бы я не искала что-то про любимых ушастиков!) - списки медицинских терминов, растений, животных, геология, минералогия... там всего до фига. Как думаете, сделать парочку списочков, ась? Я вся готова, это недолго - термин русский, в скобках сделаю английский и вулканский вариант в итоге. Ну, можно для общей массы?! Авось пригодится!
 
Вот, для начала...
 

Примеры медицинских дисциплин...

•Anatomy -- Vukhut-tal – анатомия
•Anesthesiology -- Kashan-ne-tal – анестезиология
•Angelology -- Vukhut-mev-tal – ангелология
•Audiology -- Ralash-tal – аудиология
•Biochemistry -- Ha-meil-tal – биохимия
•Biophysics -- Ha-tor-tal – биофизика
•Cardiology -- Khaf-spol-tal – кардиология
•Cytology -- Nala-tal – цитология
•Dermatology -- Wadi-tal – дерматология
•Epidemiology -- Has-sak-tal – эпидемиология
•Ergonomics -- Zup-dvun-tal – эргономика
•Eugenics -- Tash-noshtra-tal – евгеника
•Gastroenterology -- Skaun-ek'ur-tal – гастроэнтерология
•Genetics -- Tol-tal – генетика
•Geriatrics -- Shakhu-tal – гериатрия
•Gerontology -- Shakhuvaya-tal – геронтология
•Gynecology -- Kosu-has-tal – гинекология
•Hematology -- Khaf-tal – гематология
•Hepatology -- Nehasamek-tal – гепатология
•Histology -- Numo-kelek-tal – гистология
•Kinesiology -- Vukhut-dvun-tal – кинесиология
•Microbiology -- Numo-ha-tal – микробиология
•Mycology -- Luk-tal – микология
•Neonatology -- Uzh-keshtu-tal – неонтология
•Nephrology -- Kapol-nafek-tal – нефрология
•Neurology -- Welektra-tal – неврология
•Oncology -- Gnal-tal – онкология
•Osteology -- Hinek-tal – остеология
•Pathology -- Ra'has-tal – патология
•Pharmacology -- Haseret-tal – фармакология
•Physiology -- Is-lof-tal – физиология
•Proctology -- Pekh-vat-tal – проктология
•Psychiatry -- Kashkau-tal – психиатрия
•Psychology -- Kloshai-tal – психология
•Toxicology -- Gisam-tal – токсикология
•Urology -- Vazh-ek'ur-tal – урология

Скрыть