TAS - русские субтитры

[Elfwine]

Ну я конечно несколько слукавил на счёт "завтра", но что делать - дела.
Итак новый перевод от Jennifer - "Mudd's Passion"(Страсти по Мадду) - .srt"]здесь.

[MYury]

Выложил 10-ю серию на http://treksubs.org.ua/tas_rus.htm .
 
Спасибо!

[Jennifer Naismith]

Взяла в обработку серию 17_once_upon_a_planet:)

[Elfwine]

Взяла в обработку серию 17_once_upon_a_planet:)

Отлично, только "Once Upon a Planet" вроде 9-ая серия.
Уже готовое завтра к вечеру выложу.

[Elfwine]

Ну я конечно как всегда на пару дней опоздал, но всё таки вот два новых перевода: .srt"]"The Infinite Vulcan"(Бесконечный Вулканец) от Jennifer и .srt"]"The Pirates of Orion"(Орионские Пираты) от Кромешницы.
 
Спасибо авторам за переводы! Работа продолжается..

[MYury]

Выложил на http://treksubs.org.ua/tas_rus.htm .
 
Спасибо!

[Jennifer Naismith]

Беру в работу "The Survivor"

[Elfwine]

Беру в работу "The Survivor"

Замечательно! Надеюсь сегодня выложить уже готовое..

[Jennifer Naismith]

"One of Our Planets Is Missing" еще не занята? Если нет, то беру в обработку

[Elfwine]

Jennifer
Вроде бы свободна - бери .
 
А всё высланное буквально на днях выложу - всё никак руки не доходят .

[Elfwine]

Новые переводы: .srt"]"The Magicks of Megas-Tu"(Магия Мегаса-Ту) и .srt"]"Once Upon a Planet"(Однажды на планете) от Jennifer и .srt"]"Beyond the Farthest Star"(За самой далёкой звездой) от меня .
 
В обработке новая серия от Jennifer - нашего самого активного переводчика!

[Luvilla]

Какие вы молодцы!
 
Спасибо!

[MYury]

Выложил на http://treksubs.org.ua/tas_rus.htm .
 
Спасибо вам, родные!

[Werwulf]

Проверте на очепятки субы. В субах на серию TAS_01_beyond_the_farthest_star одна есть точно, а я ещё только начал серию смотреть.

[Luvilla]

Werwulf,

оффтоп

О.К я сегодня-завтра посмотрю. Со временем напряг...

Скрыть

[Jennifer Naismith]

The Slaver Weapon - если еще не занята, беру

[Werwulf]

Ещё очепятка в одной из серий. Только я как то не успел заметить в какой.

[Jennifer Naismith]

Werwulf, А ты записывай

[Whiteblack]

По-моему, если за серию замечаешь 2-3 опечатки - об этом даже писать не обязательно Это не принципиально, имхо.
Я в таких случаях просто останавливаюсь, исправляю опечатку сама и смотрю дальше.
Или вот, например, некоторые субтитры заранее перед просмотром правлю так, чтобы лично мне было удобнее смотреть. Например, каких-нибудь "ромульцев" лично для себя везде исправляю на "ромуланцев" или "мичманов" на "энсинов".
 
Вообще, в Треке субтитры очень грамотные, как я заметила. Вот русские титры к Firefly, которые у меня были, - просто набиты опечатками.

[Luvilla]

Werwulf, спокойно, без паники!
 
Одна серия уже вычитана, одна - почти, и третья - в работе. Всё будет в лучшем виде. И, кстати, спасибо, что обратил внимание, а то неизвестно, когда бы руки дошли...
 
Whiteblack, да, это так. Если кого-то что-то сильно не устраивает (раздражает), он спокойно может сам поменять - на свой вкус.
 
Но ведь есть разные люди... кто-то посмотрит и отнесется с пониманием, кому-то просто все равно...
А у кого-то может вызвать раздражение - мол, наверное, сериал-то никудышний, раз субтитры толком до ума не довели... и не станет новичок треккером
И потом, согласись, многие просто не станут возиться, + те, которые ещё и не знают, что субтитры можно править...
 
Короче, моё мнение: если уж делать, то делать качественно.
 
А поскольку у нас образовался вполне замечательный коллектив (я бы даже сказала - Коллектив, если никого не обижу ) - значит, будем стараться делать качественно.

[Werwulf]

Whiteblack,

По-моему, если за серию замечаешь 2-3 опечатки - об этом даже писать не обязательно Это не принципиально, имхо

Не принципиально. Я это опечатку даже не сразу заметил Просто что то напрягло глаз при прочтении. Отмотал назад и точно опечатка. Я бы в принципе исправил бы и сам, только вот заливать его куда? вчера мне не хотелось с аплоудами возится вот и просто написал в темке.

[Jennifer Naismith]

The Eye of the Beholder не занята еще? Если нет, то беру

[Elfwine]

Jennifer
Свободна .

[Jennifer Naismith]

Elfwine,

оффтоп

Ачуметь, дайте две :)

Скрыть

[Арегало]

Я перевела 11 серию ТАС, Terratin Insindent (Террадесский инциндент).
Вот, теперь не знаю, что с ней делать))
Ее бы вычитать, потому как иногда я бываю ужасно невнимательной, а у меня даже нет русскоязычной проверки орфографии.