перевод и значение терминов

[Dilan]

Archangel,

оффтоп

альков, это такой "гроб", куда борги конектятся.

Скрыть

[Elfwine]

What if you're simply
being swept up in the excitement
of what you think is happening
but it's not real

А что если ты настолько переполнена эмоциямипо поводу того, что ты думаешь с тобой происходит, а на самом деле этого нет?

l beg to differ

Позволь не согласиться.

Those are dermaplastic grafts

Это пересаженные ткани

l just have to reach her
somehow

Мне нужно достучаться до неё каким-то образом

So we're not
out of the woods yet

Значит мы пока ещё в опасности(не совсем в безопасности)
 
(от контекста всё может меняться)

[Archangel]

браво:)
не люблю я этот скрытый смысл)))
зато стольео нового

[The One Who is Many]

оффтоп

Archangel, альков, это такой "гроб", куда борги конектятся.

Dilan, сам ты гроб.
Альков Борга – многофункциональное устройство, используемое дронами для регенерации, питания, обращения к Центральному Банку Данных и установления более тесной связи с Мнением Коллектива.

Скрыть

 

(от контекста всё может меняться)

Вот. В точку. Я, не зная контекста, терялась в вариантах.

[Archangel]

так, где мона достать переводчик с клингонского на русский???
или мне так и оставлять клингонские слова??:)

[Scott]

так, где мона достать переводчик с клингонского на русский???

Ой!

или мне так и оставлять клингонские слова??

Смотря с какой целью. Если очень хочется, наверное можно найти способ перевести через английский. Может вот тута: http://www.kli.org

[Archangel]

спс, первое слово, там даже на главной странице, но вот значений там порой не хвататет?
мож лучше так оставить???
кто как у себя делал, у кого клингонский был?

[Dyonis_Rakhl]

ну если перевода с клингонского на английский не дается, то значит идея автора - показать чужой, непонятный героям язык. Переводить его, конечно же, не надо. Транслитерировать, наверное, можно

[Archangel]

ну я не знаю, перевод то дается, но смысл не подходит
вот например, Pak lohr, mot'loch,the Ritual
of Twenty Painstiks,[мастер] of the bat'leth,the sulfur lagoons of Gorath pahtk
я например затрудняюсь))))
а транслитерировать еще сложней..
на сайте я не нашел места, где мона перевести...

[Dyonis_Rakhl]

нет, перевод в самой серии/книге, которую ты переводишь. Если там не стали переводить на английский, то и тебе не надо переводить на русский

[Archangel]

ясно, спс за помощь)))

[Archangel]

как перевести данное предложение???
l've never navigated
a transwarp conduit.

[Whiteblack]

А какое слово тут непонятно?

[Archangel]

2 последних
я не уверен, что это можно назать каналом, трубой или еще как либо, поэтому и спрашиваю более опытнх треккероф)))
мож там какое слово специальное для трансварпа есть.....

[katyuxa]

Скорее "туннель", "коридор"

[Matriarch]

Подскажите, пожалуйста, перевод вот этого предложения: "More than a little ticklish" - "Больше, чем просто щекотливый"? Всмысле, очень щекотливый человек? И, ещё вот это слово: "MISCELLANEOUS". Заранее спасибо!

[Dilan]

MISCELLANEOUS - Разное, другое, прочее и т.д.

[Matriarch]

Dilan, большое спасибо!

[Lord Violator]

MISCELLANEOUS - Разное, другое, прочее и т.д.

Из лингво:
miscellaneous
1) смешанный; разнообразный
2) разносторонний

[MYury]

"More than a little ticklish"

"Более чем щекотливая"?

[Matriarch]

"Более чем щекотливая"?

Ну... щекотливая натура. Есть ведь такая? А, это нечто более, чем просто щекотливый...

[Whiteblack]

Ну... щекотливая натура. Есть ведь такая? А, это нечто более, чем просто щекотливый...

Тогда, если речь о натуре, то скорее деликатная...

[Old Horta]

А в каком контексте? Натура ведь и обидчивой может быть

[Matriarch]

Тэкс... с тем разобралась.
 
Нужен ваш совет, как вот это перевести - "Vulcan mocha is a Vulcan coffee beverage. Cosimo served it to Harry Kim, who preferred the beverage "extra sweet". Это из вояджеровского эпизода... мне интересно, слово "mocha" - это через букву "ч" или "х"? А, то по русски иногда стыдно получается...

[Dyonis_Rakhl]

вообще-то это "Мокка", всем известная(ое? я кофе не пью)