Переведённые Правила Приобретения

[Elfwine]

Перевод всех каноничных Правил Приобретения.
Просьба в дальнейших переводах использовать представленные здесь варианты.
Если есть какие замечания - отписываемся.

1. Если получил деньги – никогда не возвращай их обратно.
3. Никогда не плати за покупку больше, чем должен.
6. Никогда не позволяй семье становиться на пути у финансовой возможности.
7. Держи свои уши открытыми.
9. Возможность плюс инстинкт равняется прибыль.
10. Жадность вечна.
11. Сделка есть сделка.
17. Контракт есть контракт, и остаётся контрактом... но только между ференги.
18. Ференги без прибыли – совсем не ференги.
21. Никогда не ставь дружбу выше прибыли.
22. Мудрый чувствует прибыль в воздухе.
23. Нет ничего важнее здоровья... кроме денег.
31. Никогда не шути про маму ференги.
33. Никогда не вредно подлизаться к боссу.
34. Война полезна для бизнеса.
35. Мир полезен для бизнеса.
45. Развивайся или умри.
47. Никогда не доверяй тому, чей костюм лучше твоего.
48. Чем шире улыбка – тем острее нож.
57. Хорошие клиенты дороже латины. Цени их.
59. Бесплатные советы редко обходятся дешево.
62. Чем опаснее путь, тем больше прибыль.
74. Знание – прибыль.
75. Дом там, где твоё сердце, но звёзды сделаны из латины.
76. Ни с того ни с сего объявляй мир. Это жутко запутает твоих врагов.
94. Женщины и финансы – понятия не совместимые.
95. Развивайся или умри.
98. У каждого есть своя цена.
102. Природа умирает, а латина остаётся навсегда.
103. Сон может помешать твоей жажде латины.
109. Честность на пустой кошелёк может стоить тебе кошелька.
111. Обращайся со своими должниками как с родными – используй их.
112. Никогда не занимайся сексом с сестрой босса.
125. Мертвые сделок не заключают.
139. Жены прислуживают, братья наследуют.
168. Добейся успеха шёпотом.
173. Ты стоишь ровно столько, во сколько оценивается твоё состояние.
190. Ко всем прислушивайся, но никому не доверяй.
194. Всегда неплохо что-то знать о клиенте до того, как он перешагнёт твой порог.
203. Новые клиенты совсем как острозубые гри-червяки – сочные и мясистые, но могут и укусить.
208. Иногда ответ более опасен, чем вопрос.
211. Служащие – ступени на лестнице к успеху. Не бойся на них наступать.
214. Никогда не вступай в переговоры на пустой желудок.
217. Нельзя освободить рыбу из воды.
229. Страсть уходит, латина остаётся.
239. Нет ничего страшного в неправильной этикетке.
263. Никогда не позволяй сомнениям мешать жажде латины.
285. Ни один хороший поступок не остаётся безнаказанным.

[Luvilla]

Elfwine, респект.
 

оффтоп

*задумчиво* глянуть, что ли, что там у нас встречается в 3 сезоне и поправить, если что, пока это не озвучивалось?

Скрыть

[Elfwine]

Luvilla

оффтоп

Ну если у тебя есть время и возможность.. кто же будет против!

Скрыть

[Dilan]

Elfwine,

оффтоп

Неужели в твоей подписи, неканон?

Скрыть

[Elfwine]

Dilan

оффтоп

Скорее полу-канон - это правило из книги Айра Бера и Роберта Х. Вульфи "Легенды Ференги".
Т.к. эти двое сценаристов-продюссеров фактически целиком придумали всё про ференги в ДС9 их книгу вполне можно и каноном считать.. но всё таки не официально.

Скрыть

 
добавлено через 4 минуты
На МА есть полный список правил из всех более-менее адекватных источников - http://memory-alpha.org/en/wiki/Ferengi_Rules_of_Acquisition .

[Юрич]

хм... №45=№95 - очень важное видать правило ))

[Luvilla]

Все переведенные серии от 2х15 второго сезона и все - третьего проверены на соответствие канону.
 
Выловлено два бага.
 
Теперь всё ОК.
 
Юрич,

оффтоп

я тебе в ЛС подробно напишу, что менялось.

Скрыть

 
добавлено через 15 минут
Вспомнила, что Правила встречались ещё в ВОЙ, 7х06. Подправила.

[Elfwine]

Luvilla
Спасибо за работу!
Ага, ПП есть в ДС9, ВОЙ и ЭНТе. В ТНГ только упоминаются, но как таковые не произносятся.

хм... №45=№95 - очень важное видать правило ))

Там хитрая история - это правило упомянуто в ДС9 и ЭНТе под разными номерами. Так что тут либо ошибка сценаристов, либо правило настолько серьёзное, что достойно повторения. Мне больше нравится второй вариант .

[GKar]

Спасибо за работу!

[Malcolm]

Там хитрая история - это правило упомянуто в ДС9 и ЭНТе под разными номерами. Так что тут либо ошибка сценаристов, либо правило настолько серьёзное, что достойно повторения. Мне больше нравится второй вариант .

оффтоп

95. Никогда не забывайте про правило №45!
...
135. Никогда не забывайте про правило №45!
 
)))

Скрыть

[Elfwine]

Malcolm

оффтоп

Тоже вариант, вполне по-ференгски.
Можно даже: правило №99 - никогда не забывай про правило №135!

Скрыть

[Luvilla]

Elfwine, а почему ты не дописал Правило № 286?
 
Оно же абсолютно канонично!

[Elfwine]

Luvilla
Ну оно не настоящее.. Кварк ещё много чего придумать мог
 
добавлено через 1 минуту
Ну и конечно главная причина - "not part of the generally-accepted canon by the Ferengi Commerce Authority"

[Влад Колосов]

Не помню номер правила, их достаточно много упоминалось в игре ST Voyager: Elite Force-2. "Чем выше риск, тем выше прибыль", почти дословно. И, если память не изменяет, "Клиент дороже латины".

[Fremor]

Не помню номер правила, их достаточно много упоминалось в игре ST Voyager: Elite Force-2. "Чем выше риск, тем выше прибыль", почти дословно.

Так это наверняка один из вариантов перевода правила 62 - "Чем опаснее путь, тем больше прибыль."

"Клиент дороже латины".

С таким правилом не знаком и не могу себе представить, какой ференги мог стать автором такого афоризма.

[Elfwine]

Fremor
Есть вот такое правило -

57. Хорошие клиенты дороже латины. Цени их.

Но оно с множеством оговорок

[Luvilla]

Elfwine,

оффтоп

послушай... добавь в первый пост, хотя бы под катом, эти правила на англ... пжлст

Скрыть

[Dr_Kekz]

оффтоп

Я бы добавил ещё одно правило: Больше конкуренции - меньше прибыли.

Скрыть

[LOKY1109]

спасибо

[Найотри]

А кто подскажет, кто и когда придумал вот эту полную версию правил?
http://pay.diary.ru/~the-next-generation/p81995167.htm

[T`Lara]

Еще есть правило(номер не помню): "Дорогие вещи приходят в маленьких упаковках."

[Elfwine]

Найотри,
Скорее всего их взяли из соответствующей статьи на Memory-Alpha, в которой перечислены правила из всех возможных источников, в том числе и околоканоничных и неканоничных.

[Найотри]

Elfwine, понятно. А я до последнего надеялась, что сценаристы наконец придумали окончательную версию правил, издали её и мамой поклялись, что это канон.

[Elfwine]

Найотри,
Есть книжка Rules of Acquisition, которую написали сценаристы ДС9 и в которой больше правил, чем в сериале - максимально близкий к канону неканон

[Найотри]

По-моему, я даже видела такую в одном российском интернет-книжном.