Перевод полнометражек

[Юрич]

Если коротко, то это с моей подачи они начали искать новый перевод.
Ибо взятые субтитры на порядок хуже, чем уже имеющаяся одноголосая озвучка.
Приходится исправлять 90%. По уму их надо выкинуть и переводить всё заново.

[Юрич]

Прошу помочь перевести поадекватнее фразу:
"I shall blow you out of the stars"
6 фильм 31:36

[Capt. Paparazzi]

Юрич, из консультации с американским треккером:
 
"Re Chang's quote--
His phrase is a variation on an old idiom, "to blow someone or something out of the water."
 
I looked it up and found this:
"to blow someone or something out of the water" figuratively means to destroy utterly someone or something, such as a plan. ***(It alludes to a torpedo or other weapon striking a ship and causing a great explosion that makes pieces of the ship fly out of the water.)***
E.g., "I will blow him out of the water if he shows up around here. The boss blew the whole idea out of the water."
 
У меня пока получилось "сотру тебя в звездную пыль" , но это не идеал, конечно

[Татьяна Леус]

to blow someone or something out of the water" figuratively means to destroy utterly someone or something, such as a plan

То есть, по-нашему, это "сделать котлету" или "стереть в порошок", "разбить в пух и прах"?

[Capt. Paparazzi]

Падающая Звезда, ну как бы да, как вариант. Но во фразе Чэнга, как видишь, вместо water использовано stars. В 6-м фильме несколько таких морских и звездных переделок

[Юрич]

Кстати, а 6 фильм бывает в расширенной версии?
Спрашиваю потому, что в рабочем русском тексте субтитров есть места, которые в моей версии фильма отсутствуют.

[Capt. Paparazzi]

Юрич, ага, бывает, у меня как раз такая. Потому и места эти в сабах появились, я их руками вписывала (если это все те же сабы у тебя) . Но где качала - не помню уже

[Юрич]

Если у кого есть - поделитесь ссылками, pls
 
добавлено через 14 часов 3 минуты
Есть еще вопрос по переводу.
 
Фильм 6.
 
702
00:58:37,223 --> 00:58:41,310
....
If my surmise is correct,
 
703
00:58:41,394 --> 00:58:43,353
those boots will cling to the killers' necks
 
704
00:58:43,438 --> 00:58:45,606
like a pair of Tiberian bats.

[Юрич]

Мой предыдущий пост кто-нибудь заметил?
Точнее то, что он был изменен?

[dthnth]

Юрич, да, когда сообщение было добавлено , время последнего сообщения изменилось и темы повысилась в списке тем [последние ответы на отдельной странице]. Это все работает

[Capt. Paparazzi]

Юрич, ну, тут все так, как написано - парочка летучих мышей-кровососов Что с этим делать, я так и не придумала, оставила пока для сабов подстрочник. Думаю найти какую-то совсем замену.

[Юрич]

Приглашаю оценить результат.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3791574

[Юрич]

Субтитры к 6 фильму (режиссерская версия): http://ifolder.ru/27056687
Прошу переместить на страницу субтитров.

[Malcolm]

Capt. Paparazzi, Юрич, спасибо, залил на сайт!
http://www.trekker.ru/subs/get/589/