В помощь переводчику - перевод флотских званий

[Elfwine]

Рекомендую использовать табличку по ЭТОЙ ссылке, а точнее третий её столбик - полностью соответствует званиям трековского Звездного Флота.
 
Только "кэптен" - все таки традиционно "капитан".
Ну и "лейтенанты флота" без "флота" обойдутся.
 
Собственно такая табличка получается(выбрал только встречающиеся в Треке):
 

Fleet Admiral

- адмирал флота

Admiral

- адмирал

Vice Admiral

- вице-адмирал

Rear Admiral

- контр-адмирал

Commodore

- коммодор

Captain

- капитан

Commander

- коммандер

Lieutenant Commander

- лейтенант-коммандер

Lieutenant

- лейтенант

Lieutenant, Junior Grade

- младший лейтенант

Ensign

- энсин

Warrant Officer

- уорент-офицер

Senior Chief Petty Officer

- первый главный старшина(звание О'Браена на ДС9)

 
добавлено через 50 минут
Да, совсем забыл, есть ещё такая штука - "yeoman"(Дженис Рэнд там, и т.п.).
Это на самом деле не звание, а скорее должность, именно в ЗФ - что-то типа "помощник капитана".
Переводится как "йомен".

[Capt. Paparazzi]

Переводится как "йомен".

оффтоп

Ах, ну отчего не "писарь"!

Скрыть

[Endor]

Интересно, а как благозвучно можно перевести звание "crewman" ? В голову приходит только "член экипажа"

[Elfwine]

В голову приходит только "член экипажа"

Или "член команды".. Больше ничего в голову и не приходит.

[Dyonis_Rakhl]

очень хочется перевести "рядовой", чтобы отличить от обиходного crew member

[Capt. Paparazzi]

Dyonis_Rakhl, а в чем разница?

[Dyonis_Rakhl]

crewman - это звание, образовенное от seaman=матрос. А crew member - член экипажа (он по званию - кто угодно, но числится на корабле)

[Дроу]

ну yeoman - старшина...

[Whiteblack]

ну yeoman - старшина...

Почему? (ну, есть ли какая-то причина, кроме "мы привыкли к старшине Рэнд"?)

[Elfwine]

ну yeoman - старшина...

Это каким это боком, интересно? http://en.wikipedia.org/wiki/Yeoman

[Дроу]

Whiteblack, да есть, если yeoman of signals - старшина-сигнальщик, то...

[Elfwine]

Дроу,
Ну а просто yeoman - он "йомен". Как то так.
 
Ну честное слово, какие нафик йомены из ТОСа старшины? Секретари-помощники в чистом виде.

[Whiteblack]

Дроу, нет, это так не работает, звания\должности не разбираются на составные части. Кроме того, почему для обоснования ты выбираешь именно yeoman of signals? Во-первых, это британский флот, а в Треке все же американский. Во-вторых, если уж разбирать звания... то есть еще Yeomen of the Guard - это вообще лейб-гвардеец.

[Дроу]

ну фиг знает..., если по аналогии (см пример выше), то старшина (кстати и вот тебе и должность), я канеш не силен в званиях и должностях американского флота, но мож у них там старшины и выполняют(-ли) обязанности сектретаря-помощника...
Whiteblack, ну какой бы флот не был, но если yeoman, знач yeoman, разница может быть только в функциях...
ну а насчет Yeomen of the Guard, ну эт ваще на сколько я знаю сухопутные войска, а не флот, так что я думаю, рассматривать этот пример будет не совсем корректно

[Elfwine]

но мож у них там старшины и выполняют(-ли) обязанности сектретаря-помощника...

Какие же они тогда старшины? Весь смысл в таком переводе тогда тем более теряется.

[Дроу]

ну понимаешь, тут над смотреть на то, какой они там сами смысл хотели вложить в этого yoman'a у нас же тож старшина, эт можно сказать помощник у командира роты...

[Whiteblack]

мож у них там старшины и выполняют(-ли) обязанности сектретаря-помощника...

И так это тоже не работает. Если у нас, допустим, ОБрайен выполняет обязанности главного инженера, мы не будем его звание переводить как "лейтенант", например, потому что такое звание, типа, больше подходит к такой ответственной должности.
 
На самом деле я понимаю, что неизвестное и нечасто используемое у нас слово смущает. Но Рэнд - она клерк по сути и самый близкий перевод yeoman (кроме собственно, "йомен", который не мы только что с потолка взяли) тут будет "писарь". Но давайте уж не будем его использовать, а?

[Дроу]

И так это тоже не работает. Если у нас, допустим, ОБрайен выполняет обязанности главного инженера, мы не будем его звание переводить как "лейтенант", например, потому что такое звание, типа, больше подходит к такой ответственной должности.

Прости, не совсем понял аналогии с должностью главного инженера и званием лейтенанта..., старшина эт не звание - эт должность

[Elfwine]

старшина эт не звание - эт должность

В том то и дело, что может быть и тем и другим.
Что только лишнюю путаницу создаст.

[Fremor]

оффтоп

А почему бы не перевести "йомен" как "адъютант"? Вроде бы если не одно и тоже, но очень близко.

Скрыть

[Elfwine]

Fremor,
Кстати вполне, не один-в-один, но суть передает гораздо лучше "старшины", и звучит отлично.

[Дроу]

ну можно, как вариант, но эт тож не совсем подходит, адъютант - он ведь всегда рядом, ни на шаг не отходит, а тут йоменши (кстати мужчин - йоменовчет в ТОСе не припомню)))) ) принесут на подпись что нить и все убегают..., но да наверн соглашусь, что подходит больше, чем старшины

[Fremor]

ну можно, как вариант, но эт тож не совсем подходит, адъютант - он ведь всегда рядом, ни на шаг не отходит, а тут йоменши (кстати мужчин - йоменовчет в ТОСе не припомню))) ) принесут на подпись что нить и все убегают...,

Ну так и капитан больше не прокладывает курс и не стоит у руля

[Elfwine]

принесут на подпись что нить и все убегают...

Да в том то и дело, что они на самом деле "писари".. но переводить так как-то совсем не хочется.

[Дроу]

оффтоп

)))), ну он и так никогда не стоял, ток если по своей прихоти...

Скрыть