есть ли DS9 на русском языке?

[Whiteblack]

Capricorn, в принципе, хорошие субтитры переводят адекватно, а не просто пересказывают. В английский титрах действительно не хватает некоторых фраз, но многие переводчики внимательно их слушают и вставляют.

[Capricorn]

Я думаю подчас это делается специально, чтобы люди успевали читать субтитры. Потому как в некоторых сценах ведутся довольно быстрые и оживленые диалоги.
Хотя конечно как по мне, то хотелось бы полностью понимать все, что говорится в диалогах.
 
"но многие переводчики внимательно их слушают и вставляют"
 
Я так понимаю есть несколько вариантов субтитров?
 
 
P.S. Типичный пример из эпизода "Move along home"
Сиско говорит:
Where is this place? Where have you brought me?
В субтитрах:
Where have you brought me?
В данном случае это не существенно.
Но вот в других случаях из-за подобного создается путаница.
Т.к. недоперевели т.е. недосказали.

[Арибет]

Capricorn, вариант субтитров к Дип Спейсу на русском есть только один и он выложен на нашем сайте вот здесь http://www.trekker.ru/subs/ds9/

[Capricorn]

Ну ничего ж себе. Ого. Столько по переводить серий. Спасибо конечно.
Но я стороник оригинала. Т.е. качественных английских субтитров.
Хотя на руском тоже могут пригодиться, на тот случай если кто из знакомых
вдруг заинтересуется DS9.

[Гость user-8472]

А я смотрю на языке оригтнала, скачиваю Star trek:deep space nine на английском. Вам завидно?

[Fremor]

А я смотрю на языке оригтнала, скачиваю Star trek:deep space nine на английском. Вам завидно?

А по предыдущему твоему сообщению и не скажешь.

Как я вставлю в фильм готовые субтитры?

[Гость user-8472]

А вы знаете,что торренты постепенно закрывают.

[Арибет]

Это действительно ужасно, как жить дальше?!

[Fremor]

Это действительно ужасно, как жить дальше?!

Жить дальше не получится, настала пора брутального ритуального самоубийства

[Арибет]

Fremor, фсе, ритуально зарежусь двд диском с 7 сезоном ДС9

[Гость user-8472]

Было бы хорошо,если наше государство было похоже на федерацию планет, но наше государство напоминает кардассиан.

[Raisalyng]

user-8472, а вы на Ромул перебирайтесь, мы тут вас по-своему приветим.

[Арибет]

Было бы хорошо,если наше государство было похоже на федерацию планет, но наше государство напоминает кардассиан.

Желание совершить ритуальное баджорское самозарезывание двд диском стало еще сильнее

[Lore]

Арибет, ах вот откуда у баджорцев нарезки на носу

[Whiteblack]

Пророки, как мне завидно. Хочу жить в федерации планет, где все говорят на языке оригинала, а вокруг одни кардассиане

[Арибет]

Lore, я вам ничего не скажу! партизаны не сдаются!

[Lore]

Whiteblack, не грусти, хочешь я тебя на Омикрон Тету заберу?
 
добавлено через 27 секунд
Арибет, а я итак все знаю =) Нам андроидам положено =)

[Арибет]

Whiteblack, с каких пор это у правоверной баджорки тяга к кардассианам? Или это чтобы за ними далеко не бегать и резать их двд диском не отходя от дома?

[Гость User-8472]

Пока существует государство,будут существовать войны. Вулканцы к нам прилетят,только втом случае,если мы перестанем воевать. Закон Сурака нужно всему миру учить.

[Fremor]

Пока существует государство,будут существовать войны. Вулканцы к нам прилетят,только втом случае,если мы перестанем воевать. Закон Сурака нужно всему миру учить.

Виктор, убейся.

[Гость user-8472]

Как вы меня узнали?

[Fremor]

Как вы меня узнали?

Магия. А теперь убейся.

[Гость user-8472]

Уберусь с вашего сайта. Но я знаю о треке больше,чем вы все вместе взятые. У меня полно документалок,книг. Вы многое потеряете.

[Lore]

user-8472, Мы будем рыдать

[Арибет]

О Пророки, он уже здесь О_о А ведь еще месяц назад страдал, что у него трека нету )
 
Fremorв этом вопросе я категорически поддерживаю кардассиан