Перевод комиксов

[Raisalyng]

Elfwine, не соблазниться этими сериями было выше моих сил. Они действительно великолепны

Буквально наднях все залпом прочитал в однотомном издании, в которое ещё 16-тистраничная новеллизация Balance of Terror вставлена(эксклюзивно) - все вместе прям великолепно почти.

Жаль не могу целиком весь том в сети найти

Ну, если вдруг найдется - было бы хорошо. Одна большая книжка посолиднее нескольких маленьких будет. В общем если что - я всегда "за" и ее перевести.

[OLeg89]

сериал отменный.

оффтоп

Концовку Бирн все-таки невероятно бездарно слил, я прямо разочаровался во всем цикле.

Скрыть

[Elfwine]

OLeg89

оффтоп

Концовку Бирн все-таки невероятно бездарно слил

Мне это показалось таким естесственным и закономерным, что за слив не засчитал.
Суспенс перед развязкой все равно отличный был.

Скрыть

[Шельма]

OLeg89, постараюсь осилить самостоятельно

[T'Lea]

Romulans: Schism, Romulans - The Hollow Crown и Star Trek: Alien Spotlight

оффтоп

те части, что про - правильно - ромуланцев

Скрыть

никто не переводит? Тогда беремся я и T'Lea.

Это значит, что и переводим, и оформляем мы оба. Я и Raisalyng. По причине чего прошу внести изменения в первый пост этой темы.

[OLeg89]

T'Lea, как-то распределили серии между собой или все вперемешку?

[Raisalyng]

OLeg89,
Да нет, не вперемешку. Какой-то выпуск я - какой-то T`Lea. Путаницы в именах-терминологии гарантировано не будет. Работаем мы сообща.

[J3RICHO]

С нетерпением жду переводов комиксов по Стар Треку, лучше всего, конечно, по ТОСу. Сам решил просвещать народ подобным образом - перевожу "Леонарда МакКоя".

[Elfwine]

Сам решил просвещать народ подобным образом - перевожу "Леонарда МакКоя".

Вы бы глянули первый пост, МакКой как-бы мной зарезервирован.
Но мне не жалко, на самом деле, когда ещё до него доберусь.
Вы главное договоритесь с OLeg89 или Dyonis_Rakhl.

[J3RICHO]

Вы бы глянули первый пост, МакКой как-бы мной зарезервирован.

Но мне не жалко, на самом деле, когда ещё до него доберусь.
Вы главное договоритесь с OLeg89 или Dyonis_Rakhl.

Боюсь, что я не совсем корректно выразился: я перевожу данную серию для другого сайта и сделал уже вышедшие три выпуска.

[Elfwine]

я перевожу данную серию для другого сайта и сделал уже вышедшие три выпуска.

О, а поделитесь, чтобы мы на сайт выложили? А что-то ещё трековское переводили?

[J3RICHO]

О, а поделитесь, чтобы мы на сайт выложили? А что-то ещё трековское переводили?

Увы, делиться сам я не вправе, но вы можете спросить у администрации того сайта: надеюсь, за ссылки у вас не караются?
 
Сейчас перевожу Burden of Knowledge в ожидании четвертого "МакКоя", в планах - Assignment: Earth. Раньше Трек не переводил.

[Elfwine]

J3RICHO,
Спасибо, попробую.

[Elfwine]

Более-менее разобрался с оформлением переводов - буду своими силами делать(ну и Илнэрэ мне местами помогает ).

[Malcolm]

Увы, делиться сам я не вправе

оффтоп

Интересно, как так? У вас подписан контракт и они вам зарплату платят?
Правами на использование чего-либо, сделанного вашими руками/силами, обладаете исключительно вы, а не какой-то сайт, "для" которого вы это делали. У них никаких прав на ваши переводы нет, ровно как и на сами комиксы, которые они у себя выкладывают
 
Другое дело, если они не хотят чтобы вы эти комиксы кому-то еще давали, а вы не хотите с ними ссориться. А права тут не при чем

Скрыть

[Elfwine]

Malcolm,

оффтоп

Как я понял, J3RICHO - только автор текста. Оформляли участники того сайта. Отсуда и совместные права на совместное творчество.

Скрыть

[J3RICHO]

Malcolm, выкладывать сторонним ресурсам комиксы от РП можно только активными ссылками (то есть, на расположение комикса на сайте, а не на сам комикс).
 
И да, поскольку я только автор перевода, с моей стороны было бы просто нечестно игнорировать мнение другого человека, также трудившегося. Который и является админом.

[Elfwine]

Который и является админом.

Жалко он на связь никак не выходит, молчит с воскресенья

[Fremor]

Я бы хотел застолбить за собой перевод Alien Spotlight: Cardassians

[Dyonis_Rakhl]

Fremor, полностью сам? Текст тоже ты будешь вставлять?

[Fremor]

Dyonis_Rakhl, перевожу сам полностью, там текста немного Было бы здорово, если кто-нибудь другой взялся за вставку.

[Dyonis_Rakhl]

ну значит ищется доброволец А комикс я за тобой записал, и уже указал статус как "переводится" ;р

[J3RICHO]

Кстати, на сайте Russian Project в одну знаменательную для треккеров дату ожидается приятный сюрприз. Надеюсь, оцените.

[Raptor]

Кстати, на сайте Russian Project в одну знаменательную для треккеров дату ожидается приятный сюрприз. Надеюсь, оцените.

А вот местные могут не оценить, судя по их реакции на МакКоя - полевого врача.

[J3RICHO]

А вот местные могут не оценить, судя по их реакции на МакКоя - полевого врача.

А не плевать ли? Самым популярным являются комиксы про Человека-паука, разного вида Алтимейты и прочая чернушная дрянь, что, тем не менее, не заставляет меня бросать переводы старины Супермена и вечного Стар Трека. Один хороший читатель с одним приятным отзывом равен сотни негодующих и нечитавших.