Перевод Trekkies и прочих доков

[Capt. Paparazzi]

Мы вот тут подумали

оффтоп

и я решил

Скрыть

на след.год показать на Коне не только серии Трека, но и документалки по нему, как минимум оба Trekkies и Roddenberry on patrol, а тут еще Фунтик предложил их и озвучить, если надо.
А есть ли у нас желающие переводить?

[Nut]

Capt. Paparazzi, тут Арибет сидит и хочет переводить) правда намекает, что ей бы в пару корректора =)

[Capt. Paparazzi]

Ари, хватай, только выбери что-нибудь одно

[Wildnessy]

Nut,
Чем должен заниматься корректор? Исправлением ошибок или чем-то более серьёзным?

[Nut]

Wildnessy, вычитка субтитров. грамматика, орфография, стилистика.

[Capt. Paparazzi]

Wildnessy, вы можете начать с Ари с "Патруля", там слов немного и он вообще короткий и простой. Э?

[Wildnessy]

Nut,
Насколько я знаю, с грамматикой и орфографией у меня всё в порядке. Со стилистикой, может, чуть хуже, но не катастрофически.
 
 
Capt. Paparazzi,
Если Ари не возражает против моей помощи (у меня же опыта почти нет), то я не против. ))

[Nut]

Wildnessy, ну под стилистикой я подразумеваю наверное "шоб по-русски звучало")
 
Ари не против, говорит что приедет в Питер и свяжется с тобой =)

[Wildnessy]

Ари не против, говорит что приедет в Питер и свяжется с тобой =)

Вот и отлично! ))

оффтоп

Правда, я через неделю планирую уехать до 24-го числа, но интернет у меня, вероятно, всё время будет.

Скрыть

[Capt. Paparazzi]

Окей, Ари и Несси берут "Патруль", Треккиз взяли на дайрях Катюха и Ко.

[katyuxa]

Если кому-то будет удобнее - можно пользоваться программой Subtitlesworkshop - для редактирования/перевода/создания субтитров. Если есть английские субтитры, то можно и без нее (в зависимости от личных предпочтений). А если субтитры надо с нуля создавать, то эта программа оччень полезна (ну или другая подобная. Просто я этой пользовалась и знаю).

[Whiteblack]

katyuxa, +1
Совершенно необходимая при переводе программа.

[Capt. Paparazzi]

Спасибо Lala Sara, вот вам ссылки на "Патруль":
 
http://narod.ru/disk/23432939000/Roddenberry.On.Patrol.xvid.avi.html
http://narod.ru/disk/23432991000/Roddenberry.On.Patrol.extras.xvid.avi.html

[Арибет]

К Патрулю есть у кого субтитры английские? А то я сейчас роюсь в гугле - нифига нету

[Undel]

Арибет, едва ли они вообще существуют.

[Capt. Paparazzi]

Арибет, я вот тоже в итоге не нашла, извини

[Wildnessy]

Присоединяюсь к ненашедшим субтитры. Жаль. (( Придётся обходиться без них.
 
У меня тут ещё одна мысль появилась. Можно же показать на Конвенте ещё пару интересных вещей. Например, "Встречу капитанов" (The Captain's Summit) или Mind Meld: Secrets Behind the Voyage of a Lifetime (если его ещё не смотрели не предыдущих Конах). Русские субтитры к обоим вещам уже есть.

[Capt. Paparazzi]

Wildnessy, хорошая идея!

[Арибет]

Эм, тогда у меня проблема, как мне переводить, если нет субтитров Я на слух могу и ошибиться записывать текст.

[Capt. Paparazzi]

Арибет, попробуем сделать тебе сабы, там немного слов. Кажется

[Арибет]

Capt. Paparazzi, там слов немного, но в некоторых я не уверена просто Завтра начну так записывать, потом еще ваши гляну Я просто обычно переводила уже по готовым сабам.

[katyuxa]

Вношу предложение:
Арибет, Может, тогда мы с тобой поменяемся - я буду Roddenberry переводить, а ты первую половину Trekkies-2 (вторую переводит Кромешница) ? Субтитры там есть.
 
UPD: Мы с Арибет поменялись местами (см. предыдущий абзац)

[Kromeshnitca]

Так, в общем Trekkies 1, 2 и Roddenberry разобрали, нам бы корректора) Я так поняла Несси вызывалась) А Лью не согласиться помочь с этим делом?

[Capt. Paparazzi]

Кому чего помочь, или там морально поддержать - тоже говорите

[Capt. Paparazzi]

Контрольный пинок: как там наши дела?