Перевод Trekkies и прочих доков

[Capt. Paparazzi]

Контрольный пинок: как там наши дела?

[Арибет]

Capt. Paparazzi, *уворачиваясь* пока никак, но скоро все будет ок мне нужно разгрести с долгами в универе

[Арибет]

Capt. Paparazzi, *уворачиваясь* пока никак, но скоро все будет ок мне нужно разгрести с долгами в универе

[STiger]

ребят, если нужна помощь по корректуре, свистите

[tossha]

Я тоже помогу - откорректирую что нужно, зовите.

[katyuxa]

Тыкс, у меня, как вы знаете, фильм маленький, зато без субтитров. В последнее время была завалена всякими проблемами, съедающими время, но взятое на себя обязательство выполню. Надеюсь, что скоро

[Capt. Paparazzi]

А как поживают наши доки, интересно?

[IRONIVAN89]

Здравствуйте. Я организатор релиз-группы Mystery Film. Мы озвучили Star Trek 3, 4 и уже почти готов пятый фильм. Мы были заинтересованы в озвучке фильма Trekkies. Я нашел английские субтитры к нему и мы неделю переводили с людьми, которые хорошо знают английский (а одна женщина вообще живет в Англии). Мы уже начали озвучку записывать. И тут я наткнулся на вашу тему. Предлагаю сверить переводы (если вы не против) и провести корректировку. И потом озвучить нашей группе фильм (опять же, если вы не против).
Что скажете?

[Capt. Paparazzi]

IRONIVAN89, интересно. Думаю, идеальный вариант - если вы кинете нам сабы, чтобы наши редакторы перевода посмотрели на предмет соответствия канону - то есть, чтобы фанатам ухо не резало
 
С большим удовольствием покажем вашу озвучку на конвенции!

[IRONIVAN89]

Capt. Paparazzi, а вы уже подредактировали ваш текст? Я сам тоже фанат) Посмотрел все фильмы и сериалы и перевод треккис был уже после всего этого) Тоже редактировал не мало. Например одна девушка перевела Вояджер как мореплаватель )
 
добавлено через 6 минут
Я вот кину, а что вы думаете по поводу озвучки?
 
Вот 5 фильм в нашей озвучке (чтобы вы оценили)
 
http://vkontakte.ru/video-14484965_159782009

[Capt. Paparazzi]

IRONIVAN89, наш текст очень долго пишется пока, все ужасно занятые
Ваша озвучка вполне приличная. Ну, там тому, кто озвучивает Спока-Маккоя, надо дикцией позаниматься, но зато эмоционально
 
Можно прям мне сабы? Просто, чтобы свериться. Мало ли чего, 4 глаза лучше двух
jean.luc.doe@gmail.com
 
добавлено через 5 часов 32 минуты
IRONIVAN89, на всякий случай: мы тут не рвемся все сами озвучить. Нам лишней работы не надо

[IRONIVAN89]

Capt. Paparazzi, отправил письмо.
Вы и вторую часть перевели? На первую просто были субтитры и мы по ним перевод делали. А вот на вторую часть никак...

[Capt. Paparazzi]

IRONIVAN89, получила, спасибо.
Про вторую часть пока не знаю

[IRONIVAN89]

Capt. Paparazzi, в общем мы готовы все озвучить, что дадите

[Capt. Paparazzi]

IRONIVAN89, намек понял

[IRONIVAN89]

Capt. Paparazzi, Вы не могли бы залить 2 часть фильма на файлообменник типа яндекса? Я вот пытаюсь скачать с piratebay и там скорость больше 40 кб в сек. не поднимается. Первую часть вообще 2 дня качал...

[Capt. Paparazzi]

IRONIVAN89, у меня лично ее нету. Я могу скачать и перезалить, но сомневаюсь, что это будет быстрее...

[IRONIVAN89]

Capt. Paparazzi, Просто я прочитал на прошлых страницах, что перевод 1 и 2 части готов и нужно подредактировать. А перевод явно делался с помощью видео.

[Capt. Paparazzi]

IRONIVAN89, ммм, ты что-то не так понял, наверное... мы одновременно говорили про перевод и редактуру, а видео-то есть, но у тех, кто переводит, а не у меня :-) Отправила твои сабы редактору. Она, кстати, переводит Roddenberry in Patrol, можно, если хотите, тоже озвучить потом

[IRONIVAN89]

Capt. Paparazzi, а о чем он?

[Capt. Paparazzi]

IRONIVAN89, о том, как Родденберри придумал Трек

[IRONIVAN89]

Capt. Paparazzi, Хорошо) С нетерпением ждем указаний )
 
добавлено через 14 часов 15 минут

Roddenberry in Patrol

Гугл выдал Roddenberry on Patrol

[IRONIVAN89]

И тишина...

[Capt. Paparazzi]

IRONIVAN89, вы спешите? Редактор как бы еще немножко работает, поэтому не может все бросить и проверять

[IRONIVAN89]

Capt. Paparazzi, От части )