"Звук "С" в слоге "СИ" японцы произносят слегка шипяще, как очень мягкое "ЩИ"." Из уроков японского
Сама я ужасно привыкла к "си" и "ши" теперь режет слух
Дроу , вот что нашла: http://memory-alpha.org/en/wiki/Pulsatel_lockseal . Еще значение "seal" - "печать". Может, "пульсионная печать на замок"? Или еще как-нибудь обыграть.