Creiz

OK, тебе большое спасибо! оффтоп Приятного отпуска!))) Скрыть

Все получила)) Спасибо большое!

Ладно, тогда буду жадной - гулять так гулять, записывай все, я все равно выбрать не смогла. (а, и ансабы к ним здорово будет, если зашлешь))))

Да даже не знаю)))) заграбастать 4 серии сразу - это похоже на жадность)))) У тебя какие-нить приоритеты в них имеются?

Два года назад последний пост... огорчает однако. Сейчас-то кто живой есть?

Luvilla, 1х15 постараюсь отправить завтра. А еще не могу решить, что взять следующим: 1х05 the last outpost, 1x21 arsenal of freedom, 2x15 pen pals, 4x13 devil's due... вот она, проблема выбора и приоритетов...

Ой, столько любимых серий, что я даже все их названия позабывала)))) Сейчас вот смотрю одну - The Perfect Mate из 5-го сезона про женщину-метаморфа, подстраивающуюся под идеал мужчины, который рядом с ней. Самый очаровательный момент, имхо: посол говорит "Every man on this ship will be fighting over her". "Not every man", - сказал Пикард и приставил к ней Дэйту

Luvilla, огромное спасибо! Наверное, лучше на почту - а то тут вдруг дети читают)))инглиш-то не факт, что поймут, а вот на русском-то обязательно)))))))))))))) Dr_Kekz, большое спасибо! ща поставлю на закачку эту серию на русском и гляну)))))))) оффтоп Да не за что))))))) Скрыть

Кхем, первым делом считаю необходимым предупредить всех, что на последующее надо ставить рейтинг R, поэтому впечатлительным людям и противникам юмора ниже пояса дальше не читать! На всякий случай поставлю тэги офтопа в опасном месте В общем так. Я тут редактирую 3-ю серию ТНГ (the naked now), где есть очаровательный момент с Дэйтой и лимериком, а конкретно, когда Дэйта, по незнанию и невинности, пытается пересказать Пикарду лимерик, который он от кого-то услышал и недопонял: "There was a young lady from Venus, Whose body was shaped like a..." Как раз на этом месте Пикард поспешно его прерывает, изо всех сил переключая разговор на что-нибудь, что угодно, но другое))))) оффтоп Реакция Пикарда понятна - сей знаменитый похабный лимерик он явно знает (и наверное еще кучу подобных, потому что у англоговорящих лимерики на любые темы, особенно начинающиеся с there was a..., дико популярны))))) Кто не знает - вот полный текст этого: There was a young lady from Venus, Whose body was shaped like a penis, Of sex she did care, With magnificent flair, Then prance and dance like Silenus! Думаю, понятно, почему капитан так срочно оборвал Дэйту)))) Скрыть Проблема состоит в том, что переводить в идеале желательно а) в стихотворной форме, б) чтобы слово, которое Пикард Дэйте не дал сказать, в большей или меньшей степени русский читающий мог подставить (в принципе, это просто должно быть слово из табуированных, необязательно, что прямо то же самое). Вот, собстно, над этим и ломаю голову и приглашаю желающих присоединиться, потому что это довольно весело, хоть и мучительно)))) Да, из рассмотрения нельзя исключать опцию не перевода, а замены подобным русским полупохабным стишком, вот только я что-то ничего подобного из русского не могу вспомнить, так что кто помнит - suggestions will be highly appreciated))))))

оффтоп Ой, да конечно, когда тебе удобно, тогда и выкладывай, мне главное, что дошло)))) Скрыть Угу, ансабы на обе серии- будет здорово, огромное спасибо!))))

Комбан ва, как говорится, снова я)))) Luvilla, я заслала 3х06, завтра отправлю 4х06 и хочу забрать 1х15 "11001001" оффтоп и еще хочу подредактировать 1х03 the naked now, если можно, поскольку одна из моих любимых серий, а в уже существующих сабах определенно есть, что редактировать Скрыть

Luvilla, хочу дальше забрать 4х06 Legacy, если можно (здорово, если зашлешь мне сабы к этой серии, когда будет время))). оффтоп Кста, по поводу Димаджио: я попросила 5 человек из своих знакомых честно ответить на вопрос, знают ли они, кто это такой, без помощи гугла или еще какого-нить поисковика (я иногда такие мини-опросы провожу, когда сомневаюсь в понятности чего-нить в переводе). Результаты меня, надо сказать, удивили: 4 честно признались, что не знают, 1 вспомнил, что это муж Мерлин Монро. Про тромбониста я уже спрашивать, понятно, не стала)))) Скрыть

Dr_Kekz, одно другому далеко не всегда мешает. Хотя вы меня, наверное, не так поняли: то, что выделено у меня курсивом и дальнейшее пояснение - это смысл термина, а не вариант перевода. Как известно, чтобы перевести, нужно прежде всего понять, о чем речь. Именно в этом аспекте, аспекте понимания, я и попыталась помочь. Что до конкретного варианта перевода в данной ситуации - см. предыдущий контекст; у меня этого контекста нет.

Не стала создавать отдельную тему под свой вопрос, решила задать тут. В общем, есть ли где-нибудь какое-нибудь место, где можно скачать так называемые special features (они же бонусы) к ТНГ? У меня только к первому и шестому сезонам с торрентов, и ко всем фильмам, но хочется и ко всем остальным сезонам отыскать! Их смотреть едва ли не интересней, чем сам сериал, потому что и актеры там впечатлениями делятся и вообще ход процесса описывается... Ужасно хочется все остальное (на инглише, если можно)))

Ага, засылай, буду благодарна)))))))))

Luvilla, сегодня-завтра я закончу с 1х12 и зашлю, и хочу забрать себе 3х06 booby trap.

Мона я тут свои 5 копеек внесу? Поскольку термин override - один из моих любимых и часто используется, к примеру, в любимом мной военном переводе. Оттуда рекомендации по переводу (практически дословно цитирую одну полезную книгу по данному виду перевода): Когда речь об управлении каким-либо объектом, термин имеет значение переключать управление (как правило, на себя) с одновременной блокировкой других систем управления, т.е. управлять этим средством в обход других систем управления. В данном случае смотрите по предыдущему контексту, что там на что переключают, и оттуда и переводите, причем в русском тут без некоторой конкретизации и расширения фразы вряд ли можно обойтись.

Luvilla Ясно, спасибо)))) Кстати, вопросик к вам, но уже явно не по этой теме: оффтоп допустим, я доделала сабы, что делать дальше? куда отсылать и т.д.? Извиняюсь, если такое уже спрашивали (что весьма вероятно), но я, видимо, проглядела. Скрыть

Уточняющий вопрос: есть принятая русская аббревиатура на USS? Типа УЗК или еще как (от USS=Universal Space Ship), но такая, чтобы не неологизм, понятный лишь его создателю и еще паре избранных, а именно общепринятая?

Raisalyng, оффтоп Само собой весь ряд не вместить, но, как правило, там как раз всего два таких значения, причем у англоговорящих... хотя нет, не просто у англоговорящих, а у носителей и у тех, чья языковая картина через английский сопоставима с таковой у носителей, возникает такая подсознательная связь на скрытый компонент, т.е. они не вдумываются специально, но это второе дно видят. В другом языке такое напрямую проходит редко - с Datalore это, к примеру, на русском невозможно, а с Schizoid возможно, если обратиться к терминологическим областям, в которых за счет преобладания моносемии есть шанс найти эквивалент, в частности к медицине: там существует термин "шизоид", который, также как и английский оригинал, совмещает в себе необходимое. Впрочем, еще фон Гумбольдт говорил, что все лингво-культурное и прочее своеобразие невозможно повторить в переводе по определению. Заканчиваю изъясняться умными фразами (влияние написания диплома))))))) Скрыть Luvilla Спасибо! Пока вопросов нет, по крайней мере по тех. части субтитропроизводства, но, может, появятся по другим))))

Я б тоже непрочь попереводить любимый TNG. Правда, со временем напряг пока, поскольку диплом, но в перерывах между его писанием для отдыха могу попереводить одну из моих любимых серий 2x21 Peak Performance. оффтоп Кстати, насчет названий серий. Позволю себе небольшое отступление. В приличном количестве серий чуть ли не всех сериалов у названий двойное дно (одно значение вполне прямое, второе - непосредственно связано с содержанием эпизода), которое представляет для переводчика головную боль. Стар Трек не исключение: посмотрите хотя бы на такие серии как: Datalore (1. Data+Lore; 2. отсылка к слову galore), The Schizoid Man (1. шизофреник/ шизоид как характеристика Грейвза; 2. отсылка к android, т.е. уже содержанию серии), Manhunt (1. прямое значение - облава, поиск, преследование; 2. покомпонентное значение - Луаксана Трой "охотилась" на мужчин) и т.д. Да, это, конечно, нелегкие моменты для перевода, но все-таки надо стараться искать эквиваленты, которые в какой-то мере будут отражать это, а потерю допускать, если уж совсем не подбирается, но при том условии, что отражается более важное из двух значений. Собственно, к чему и призываю. Скрыть