DoctorHaider

Прямой аналог - первичное офицерское звание. Звание мичман до 1917 года в русском флоте совпадало в том числе и по кругу обязанностей с американским энсином. Вопрос в том, какое из заимствованных слов более привычно в русском. Кстати, приводить БСЭ и Мультитран не совсем корректно - первый это даже не словарь, второй - словарь англо-русский. Нужно смотреть толковый словарь русского языка. В любом толковом словаре русского языка найдется слово мичман, а вот энсина я нигде не видел.

Да, еще посмотрю, спасибо. "мичман" слово, разумеется нерусское, но в русском языке прижилось уже с XVIII века, а вот слова "энсин" в русском языке нет

Вот не люблю я, когда перевод осущетсвляеется путем транслитерации и все. Точный эквивалент званию ensign в современном российском флоте отсутствует. Младший лейтенант - несколько не то, у него свой эквивалент в американском флоте есть. Но - в дореволюционном Российском Императорском Флоте звание мичмана было как раз самым младшим офицерским званием, то есть являлось точным эквивалентом звания ensign в Треке. Вот и задумался, может и правы те, кто переводит ensign, как мичман? Чтобы не быть голословным: http://ru.wikipedia.org/wiki/Мичман

Вообще третий сезон Вояджера мне очень нравится - куча отличных серий. Безумно интересно было взглянуть на Джениффер Лин в совсем другом амплуа в "Warlord" а-ля Жанна Д'Арк и на Джейнвей, играющую в лейтенанта Рипли в "Macrocosm".

Посмотрел вчера (в первый раз, напоминаю) "Future's end" Отличные серии!!! Я все думал, они астрономшу с собой возьмут...

Вообще-то это была ШЮТКА А страхование космических аппаратов от столкновений действительно вряд ли существует.

Интересно, а ОСАГО у спутников есть?

Да, все так как ты говоришь. Но в русле всего этого зачем ей нужно было их на Вояджер телепортировать и терять лицо? Могли бы сразу Ниликса послать.

Напоминаю сюжет: сначала капитан решила забрать ференги с планеты независимо от их воли, потому что их вмешательство в дела неразвитой культуры было, отчасти виной Федерации (переговоры о статусе червоточине проходили на "Энтерпрайзе"). Ну в общем эту парочку тупо телепортировали на "Вояджер". Тот ференги, который поумнее, не сходя с площадки транспортера толкнул довольно демагогическую речь о том, что забирая их, Федерация нанесет вред народу, который считает их богами. И Джейнвей приказала вернуть ференги обратно. Ей пришлось загримировать Ниликса потом, что бы тот в роли посланца Великого Нагуса убедил ференги вернуться добровольно. Думаю, решение забрать ференги в первый раз, а потом отпустить их было спорным - тут либо надо было телепортировать их и не отпускать, либо не телепортировать вовсе.

Тем не менее, это реально.

Скорее всего, убыстрено именно английское видео.

Вот: ftp://server-world.startrekftp.ru/STARTREK/The_Original_Serial_Enhanced_Edition/Star%20Trek%20Enhanced%20-%2008%20-%20Balance%20Of%20Terror.avi

??? Не далее как вчера смотрел "Равновесие страха" ремастеренную с 2-мя звуковыми дорожками - одна родная, другая - интерфильмовский перевод. Никакой рассинхронизации аудио-видео не заметил. Полагаю, это лечится сжатием, или ускорением русской звуковой дорожки в аудиоредакторе. Такая разница для уха практически не заметна.

Вояджер сейчас смотрю - последний недобитый мной трековский сериал. В серии про 2-х ференги, которые выдавали себя за богов. Когда Джейнвей вся такая решительная их с планеты выкрала они ей тут же так мозг запарили своей речью, что та их... отпустила. Зачем, спрашивается забирала? Кирк и Пикард только посмеялись бы над попыткой их поучать, если у поучателя рыльце в пуху.

В Вояджере главный генератор юмора - это Доктор. Не забуду, как он "привил" себе грипп, а потом понял, что не может от него просто так избавится и начал жаловаться на свою жизнь. А вот от Ниликса меня коробит - самый никчемный персонаж в Треке вообще.

оффтоп Надо полагать, это B4 с памятью Дейты Скрыть

В Stargate есть серия с таким же точно сюжетом. Там вообще очень многое из трека позаимствовано. Постмодернисткое цитирование, понимаешь

Ну, допустим эти сферы - что-то вроде куполов, который могут закрываться и открываться когда надо

Да уж. Но по мне так мона было уточнить - типа "-а она до нас года через три уже доберется и поздно будет - да ладно, время еще есть!" оффтоп Значит путешествия во времени в фильме будут 100%. Жаль, слишком уж избитый ход. Скрыть

Не хочу показаться занудой, но чего это они говорят о том, что нет времени, если до другой ромуланской звездной системы эта мегазвезда дотянется от силы через несколько лет, если не десятков и сотен?