Malcolm

Что это за ученые такую глупость написали? Они наверное не очень соображают разницу между биологией и машиностроением =\ Впрочем элнериан выше уже все сказал. Одно дело гибкость и упругость - другое дело превращение металла в жидкость.

оффтоп Электронные переводчики - никогда не были. Гугл - всегда был Скрыть

А я вот зато в гугле такую игру нашел: http://nuwen.net/parrises.html название тоже, как сами видите. Серию не смотрел, поэтому может быть это совсем из другой оперы. добавлено через 6 минут Гугл говорит что "Паррисес". добавлено через 2 минуты На одном из англоязычных трек-форумов нашел целый РАЗДЕЛ с таким названием. В нем что-то про спорт. Самому копаться лень, но ссылку на этот раздел оставлю - может что-то интересное найдете: http://www.startrekfans.net/index.php?showforum=59

Да пожалуйста, места нам не жалко =) Только такие темы лучше размещать в разделе "Болталка", куда ныне перемещена эта тема.

обычно такие моменты переводят просто как "двигатели на полную мощность" или если мы говорим о приказе "полная мощность!", можно "маневр!". Зритель не дурак, он и так поймет. Это мое мнение.

да я не про фильм - я вообще.

я вообще по жизни маминой жидкостью для снятия лака все клеил =\ с каждым годом эти жидкости становились все менее токсичными, и клеилось все хуже и хуже... )

Виджер, а это я для кого писал? по этой причине пост удален. Не нужно нам споров на тему кто круче - если и обсуждаем, то только ролик. Под роликом подразумевается "дцать" мегабайт звука и видео.

ой, что-то мне это напоминает... и почему мне это так не нравится?..

+1 Я уверен это все клей. У меня так по жизни. Везде клей фиговый попадается =\

Luvilla_Sheridan, честно говоря так и не было времени чтоб все прочитать =( Прочитал где-то половину, ну может 1/3 - вроде все гладко. Саму серию я не смотрел, так что смысловых замечаний быть не может т.к. я не понимаю о чем они там говорят =))

аналогично. Как-то и мало смотрел и мало читал, именно советской.

оффтоп Ты аккуратнее, а то я в от завалил - неприятно =\ Скрыть

Я думаю то, что для непосвященного человека это звучит как болезнь какая-то. Есть например клингонский грипп, а тут вулканское защемление нерва =) Для того кто понимает о чем идет речь - звучит совершенно нормально. Так что я даже не знаю...

Увлекающиеся футболом точно есть - помню чемпионат мира =)) насчет хоккея не знаю, но наверное тоже.

Присоединяюсь

прочитаю сегодня.

Так может это ни виражи, а рев двигателей, и второй микрофон установлен как раз за ними

НУ я думаю разработчики сериала все таки понимают что снаружи звуков быть не может Как уже выше говорилось, они скорее всего добавлены для эффектности, ну и наверное стоит их воспринимать так: камера снаружи, микрофон где-нибудь внутри. А вот фиг знает. Взрывная волна там точно есть. Хотя бы как было показано в Инсурекшене. Там Энтерпрайз что-то взорвал и его отчетливо отбросило в сторону взрывной волной. А насчет звука не знаю, но распространяться он там тоже должен. Может не далеко и не громкий, но наверное есть.

ну дословно будет орудийный массив. Литературно наверное орудийные батареи. В данном контексте наверное лучше будет перевести как орудийный отсек/модуль.

и вас с днем!

и тебя с днем!

с днем!

оффтоп а ты еще и не подозреваешь, какую глупость ляпнула :Р Скрыть

да тоже с какого-то форума спер. Какой был первоисточник неизвестно.