Raisalyng

Dr_Kekz, оффтоп А как же "в споре рождается истина"? Между прочим лучше уточнить. А то по вине одного переводчика с иврита и арамейского, решившего, что "знахарь" и "отравитель" - это одно и тоже, во времена Инквизиции обуглилось немало человек. Скрыть

6x10 "The Magnificent Ferengi".

На всякий случай. Вот что выдает Мультитран:

С переводами имен всегда возникали трудности. Еще примеры: Абрахам/Авраам Линкольн, Айзек/Исаак Азимов... Что привычнее слуху большинства, тем обычно и пользуются.

Malcolm, оффтоп От переводчиков зависит многое. Факт. Невольно вспоминается многострадальная "Дюна" Герберта. Скрыть Сколько раз я ни сталкивался с этими "прямоточными двигателями", всегда писалось Буссард. Последний раз я читал о нем, если не ошибаюсь, в книгах Фредерика Пола. Перевод был неплох. Whiteblack, В Треке множество подобных отсылок, что, естественно, радует)

Dr_Kekz, оффтоп Это означает, что оба варианта написания вполне допустимы. Первый наиболее распространен в научной фантастике, второй - в переводах ST. Скрыть

Насколько я понимаю, коллектор Буссарда/Бассарда отсылает нас к прямоточному двигателю Буссарда, концепция которого была сформулирована Робертом Буссардом оффтоп устоявшееся написание "Буссард" Скрыть , а затем широко использована фантастами при написании своих произведений. Поэтому "Буссард" должно быть предпочтительнее. С другой стороны, это не столь уж и принципиально. оффтоп Пример: Эйнштейн, Энштейн, Айнштайн и т.д. Из Трека: Дейта - Дэйта, Дианна - Деанна, Пикард - Пикар и так далее. Скрыть

Elfwine, Верно.

Может, "В погоне за рабством"? оффтоп А что случилось с первоначальным названием "Преследование"? Скрыть

Подсказка:

Lore, Нет.

С Праздником!

b4de1, Нет.

Undel, Нет.

Продолжаем:

7x05 "Critical Care".

Про принадлежность катера в серии не говорится. Но в принципе я могу понять, почему они ими не пользовались. Катера хороши для перелетов на большие расстояния и проведения относительно длительных миссий. Энтерпрайз же для переброски команд в основном использует телепортатор и, оставаясь на орбите планеты, практически всегда может своих людей подобрать. Все-таки у звездолета класса "Галактика" перед катером имеются некоторые преимущества. Использовать катера им было в общем-то и не зачем. Лишняя трата федерального имущества. оффтоп В ТНГ шаттлы портятся не реже, чем летают. Скрыть

Luvilla, Верно.

Подсказка:

Undel, Нет.

Undel, Нет.

Продолжаем:

1x08 "Miri".

Luvilla, оффтоп В общем-то не принципиально. Просто серия была заброшена, и я решил ее реанимировать. Скрыть

Беру "The Drumhead" 4x21 оффтоп "In Theory" 4x25 тоже перевожу я. b4de1 не сможет. Скрыть