зачем переводить "ensign " ? у нас же туча интернациональных научных слов, которые звучат в оригинале везде одинаково.
и уж если уж именно переводить, - то это будет ни разу не мичман, а en sign - первый знак.
Слово не нравится что ли переводящим , не пойму ? По моему все здорово. И зачем привязываться к текущим званиям ? у нас одни звания, у них другие,
в 23-24 веке - все по новому будет. )