katyuxa

Ух ты, как у вас там круто! Я тоже, как и все отсутствующие, ожидаю всяческих фото и видео, а также рассказов, как это было и что это вообще было Эльф на видео впечатлил

Юрич, ах, это не канон...

Юрич, желание-то есть, тока времени нету... А что есть "фаза-2" ?

Юрич, спасибо!. Кстати, я вспомнила, в чём было дело, почему перевод, как вы выразились, неполный и неточный. (ну, склероз у меня, да ). Изначально английские субтитры (во всяком случае те, что попали ко мне) не отражали буквально произнесенные фразы. Чаще всего фразы были сокращены. И эти субтитры я и переводила. Вот в итоге и получился такой подсокращенный вариант. Для просмотра с субтитрами это как раз хорошо. А вот для озвучки - наверно не очень. ------ UPD: Посмотрела. Так вот, у меня тоже есть замечания. Шо ж вы так возмущались неточностью и неполнотой перевода, а сами наплодили еще больше неточностей? А кое-где даже слегка исказили смысл и добавили то, чего нет. Например, в конце фильма Барбара Адамс (которая ходила в суд в звездофлотской униформе) говорит, что нельзя показывать одних фанатов, и не показывать других; что это было бы не в духе "Стар трека". А у вас получается наоборот - будто она считает, что одних таки надо показывать, а других - нет. Поймите меня правильно - в любом случае я благодарю вашу группу за проделанную работу. Грубых ошибок в ней нет, и для не владеющих английским - это настоящий подарок. Просто, когда кто-то что-то критикует, то подразумевается, что вот он щас как возьмется за дело - качество исполнения будет такое, что все ахнут. А на деле получилось не совсем так...

Если кто еще не в курсе - дублирую здесь: Вниманию треккеров предлагается документальный фильм 2011 года "Капитаны", теперь уже в русской озвучке innokent33 по моим субтитрам - Вариант 1 - AVI (1.5 GB): http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4532686 Вариант 2 - MKV (2.39 GB): http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4532692 Приятного просмотра!

Nick Aino Atreides, честно говоря, я уже даже забыла Но скачаю с удовольствием

Прикольно, учитывая, что он сказал всего пару лет назад, что не знает, сможет ли снова жениться после 2-х неудачных браков Наверно, решил, что в 3 раз уж точно всё сложится А вообще, всего ему хорошего, классный он дядька =)

Падающая Звезда, по-моему, ты не совсем поняла. Ей не нужен билет на поезд. Ей нужен билет на концерт!

14th_Doctor, лучше сходи на дайри в сообщество "USS Вуглускр". Там киевские намного чаще тусуются

Добавлю сюда то, что писала в дайри (раз возник вопрос, как петь, каким боем играть...): Вот ссылка на архив с песнями: http://yadi.sk/d/puRBfvgJ7vDAi там всякого разного много, и многое повторяется в разных вариантах, в общем на любой вкус. P.S. Надеюсь, дача ссылок на архивы все еще не запрещена аффтарским правом? =)

Спасибо, D_Scal ! *надо бы расчехлить укулеле и попугать соседей своим пением *

Capt. Paparazzi, ну это они конечно молодцы. Но тут отредактированный вариант

Итак, представляю вашему вниманию документальный фильм 2011 г. "Капитаны", снятый Уильямом Шатнером. Изначально планировалось показать его на Русконе, но не сложилось. Итак: Сам фильм (на английском): http://yadi.sk/d/6lRFSS-O7R1PO Русские субтитры: http://yadi.sk/d/GcJ-RCvE824cm И хотя, наверняка, многие уже видели этот фильм на рутрекере 1) со встроенными субтитрами и 2) даже с русской озвучкой по вышеупомянутым субтитрам, тут необходимо объяснить. Ну, во-первых, этот фильм был переведен на русский израильским каналом. Переводчик даже местами был в теме, но отсебятины и его личных фантазий там много. Во-вторых, видео, с которого переводила я, - не идентично: там есть пару вставок из ТОСа, так вот у меня они совсем другие. Если будет не лень - посмотрите и сравните.

Nut, если кто пел днем, но в других местах. Когда солнышко светило, и кто хотел - шел на травку, на солнышко. Оно и понятно. Вообще пение на пентагоне днем - это вовсе не так приятно, уж не знаю почему. Не та атмосфера. Да и постоянно какие-то мероприятия днем. А в темное время суток почти все свободны. И вокруг тихо. Ну а главная причина - не было основных певцов, причем шо характерно - всех сразу.

Вот мне тут щас в голову пришло... Раньше культпрограмма была менее насыщенной, и мероприятия заканчивались на пару часов раньше. Соответственно, певцы приходили петь на пентагон раньше, и к часу ночи уже все самые популярные песни раз по пять поперепевали Далее солист с гитарой уставал и шел спать (он же не андроид ) Оставшиеся - самые стойкие полуночники продолжали общаться у костра, но не пели. Поправьте, если ошибаюсь. Может, в этом дело. Хотя бы частично.

mallari, дык, это ж надо различать, какие песни спать мешают, а какие - нет. В этом году репертуар не располагал к умиротворению , поскольку были другие певцы, а у них свой репертуар. А в прошлые годы, помнится, я совершенно спокойно засыпала у себя в палатке (независимо от громкости) под какой-нибудь "Иерусалим" или "В одном плаще, в одном ваще..." (если, конечно, не сидела рядом у костра). А палатка у меня уже который год рядом с пентагоном... Так что, как бы это высокопарно ни прозвучало, надобно культуру повышать, проводить разъяснительную работу среди молодежи по поводу гармоничного (не-)человеческого общежития в лесу

Integral, так мы же раньше ездили на экскурсии, с "таким количеством человек". Конечно, вся поляна не едет, но группа собирается. Кстати, я всегда "за" экскурсии

Ага. Иногда мне даже хотелось подержаться за шею главного дндшника...

Джульетта, потому что местами было слышно, местами нет. Допустим, мне не слышно, я уже хочу крикнуть об этом, но тут становится слышно Вот как-то так. Но действительно, что-то в этом году было непонятное со звуком. А гудение на меня действовало весьма угнетающе

ага, вот меня особенно интересует, как будет выглядеть в космосе горящий факел!

Так вот об этом новички и не знают. А кто-то, скажем, приехал во второй/третий раз, но уже забыл. А старичкам, в том числе вашему покорному , многое кажется само собой разумеющимся, и кажется, что это так и для окружающих. А кто-то и не подозревает. Или излишне стеснительный, чтобы пойти и попросить. Так что надо это проговаривать в слух, четко. Вроде, на прошлых звонили в колокол (он же рында) - это был сигнал собраться всем на пентагоне. И после сбора вещали какую-то важную инфу. А в этом году рындой практически и не пользовались. И да, со звуком в колонках что-то было не то... Хорошая идея - вывесить основные правила на доска объявлений. И на страничке Рускона - тоже. А то там некие правила размещены, но они, по-моему, несколько устарели и нуждаются в обновлении.

Capt. Paparazzi, а я помню, что за столами (в период обеда/ужина) дежурные все же немного следили. А вот за завтраком вполглаза следила кухня, точнее те из них, кто встал пораньше. А я вовсе не уверена, что сказанное по радио не вылетает тут же в другое ухо Особенно, учитывая стук ложек об миски, чавканье и немедленные комментарии сказанного по радио. Другое дело - "официальный" инструктаж, который, как помнится, проводился почти в полной тишине. Что делать с приехавшими позже - я тоже не очень представляю. Но как-то надо это делать, когда большинство находится на пентагоне, и делать это не в формате радио, а в формате "Внимание, сейчас прозвучит важная информация!" Ну это означает - регулярно поглядывать, что осталось, и добавлять по мере необходимости. Возможно, для этого нужны добровольцы-жаворонки... Но в прошлом этим занимался опять-таки кто-то с кухни, а может и даже ночные дежурные СБ Не помню точно. В этом году, повторяю, из-за нескольких грандиозных проектов, всем было настолько не до орг. вопросов, что это прямо таки бросалось в глаза

Заварить чай - запросто. Если я травки заваривала, то чай - это еще проще. Но вот насколько его хватит - это большой вопрос... На кухне заваривать - это одно, а на пентагоне - совсем другое. Но попробовать можно. Еда для завтрака кончалась потому что ее выдавали нерационально. И вообще в этом году у штаба и сочувствующих было столько забот, что просто не до этого было. Да еще и эта погодка с дождями по пять раз на день. Но всегда можно было пойти на кухню и попросить чего-нибудь. Думаю, не все об этом знали, кто-то стеснялся, а кому-то было лень пройти до кухни лишние 10 метров Кроме того, дежурные, насколько я помню, в этом году за столами (что позади экрана) не следили, порядок не наводили. И поэтому там часто валялись пустые упаковки и пакеты, которые никто не додумался выкинуть в мусорный мешок, расположенный в одном метре от стола. Например, проходишь мимо стола, видишь коробку от каш, но даже не подозреваешь, что она там стоит пустая. Кстати, по-моему, большое упущение - не проводился инструктаж о том, как себя вести на поляне (в том числе, о возможности самому пойти на кухню за едой, или там, за туалетной бумагой). А ведь там было довольно-таки много народу, который просто был не в курсе.

Так это ж не эпизод, это полнометражный фильм "Звездный Путь V. Последний рубеж"

Отвечая, соглашусь с Илнэрэ: Вот потому надо немного поломать голову. Иначе, я уверена, было бы уже давно составлено многостраничное вегетарианское извращенное меню И кстати, есть же разные степени вегетарианства... Некоторые только мяса не едят, а иные извращаются еще больше... тут надо думать...