Ashbey

оффтоп Вот поверьте мне на слово, о маки я не только из трека узнал. И ассоциирую себя с ними во многом потому, что мне нравятся всякие там маки, вандейцы, тамбовские повстанцы, bushwackers и прочие четники. Скрыть Вы кажется за деревьями леса не увидели. Главная фишка объединенной земли в треке как раз в том, что там все сохранили свою самоидентпфикацию. Причем не только национальную, а даже местечковую. Сиско, например, это не просто негр, а именно луизианский негр. Я не знаю, как там в "общетерранском" будущем, но в федеративном будущем изобретут универсальный переводчик. И все будут свободно говорить на своих родных языках. Некоторые гении типа Чехова будут, конечно, учить языки по старинке и говорить со страшным акцентом. Вы это канадцам и швейцарцам скажите. А еще индийцам, которые не смотря на разность языка, религии и расы создали не только единое государство, но и единую самобытную цивилизацию.

Кто-то рыжеволосый? Не помню таких что-то. Джейнвей?

По-моему, очень круто Broken Bow перевели немцы. Aufbruch ins Unbekannte - Прорыв в неизведанное

Я посмотрел, как пишут в своих мемори-альфах наши братья-славяне: Чехи пишут все по-английски, и аббревиатуру сериала, и название серии. Сербы и болгары пишут аббревиатуру по аглицки, название серии - переводят на свой язык. Поляки пользуются обоими вариантами, но "чешским" (все на английском) чаще. В любом случае, аббревиатуру на свой язык из славян не переводит никто. Я всеми конечностями за болгарский вариант, тем паче что это тоже язык на кириллице. Пример: http://memory-alpha.org/bg/wiki/Джонатан_Арчър

Всем спасибо. Остановился на варианте Папы, что бы терминология была одинаковой во всех статьях.

Я так понимаю, что-то вроде "титуловал его "превосходительством" Или: обратился к нему "Ваше превосходительство". В данном контексте: подтвердил получение приказа, назвав Администратора В'Ласа "Превосходительством". Exellency - почетный титул высокопоставленных вулканских чиновников. http://memory-alpha.org/en/wiki/Excellency Из статьи: Soval referred to Administrator V'Las with this title after Soval was terminated from his position as a Vulcan Ambassador. Trip Tucker also referred to V'Las by this title.

При переводе статьи МА о Федерации наткнулся на вот это: United Earth Space Probe Agency (UESPA) Как это лучше перевести чтобы и по русски было, и по трековски звучало? "Агентсво Объединенной Земли по Космическим исследованиям" мне как-то не очень.

верно. третий слева - о'брайен )

нет

Ливингстон! Ливингстон!

Следующее задание.

Random Thoughts оффтоп С этим существом из Немезиса - жестко Скрыть

Eldfell, я такое тоже готовил, только клал не сыр-ветчину, а искусственную красную и черную икру (они довольно дешевы) и майонез. Очень вкусно.

Падающая Звезда, я имею в виду, что люди и вулканцы одинаково часто врут (то есть говорят неправду) в пересчете на душу населения. Ясно, что если на Энтерпрайзе летает 1 Спок и 449 людей, то люди, показанные в сериале, в совокупности будут говорить больше неправды. Опять же ложь вулканца гораздо лучше запоминается. Взять хотя бы "Инцидент с Энтерпрайзом" - серия целиком построена на лжи Спока. Хотя на чисто бытовом уровне, когда это не нужно для дела, они, похоже, и в самом деле не врут. Видимо не считают логичным зря тратить время и силы на изобретение правдоподобной лжи.

Падающая Звезда, ну может не постоянно, но также часто как люди.

Эээ, как это вулканцы не лгут? Лгут постоянно, во всех сериалах, как поодиночке, так и группами. добавлено через 8 минут Ложь - штука вполне логичная.

Не знаю, помоему тосовские женщины очень мило смотрятся. Особенно на фоне Джейнвей ))

А как же знаменитое пикардово "мы инвестируем в себя?" оффтоп Хотя если честно сам я в мморпг по треку тоже смысла не вижу. Скрыть

Wersiya, оффтоп мне один раз попалось отчество (!) "Сережа". Каролина Сережа Акопян. Скрыть Все таки того, что называют series в ссср не было. Вспоминается фраза какого то кинокритика в период перестройки: У нас фильмы из нескольких серий, а в сша - серии из нескольких фильмов.

Падающая Звезда, ну да. Такой немного русофобский, но местами забавный стеб. Проблема в том, что написано все таким серьезным стилем, что человек не знакомый с российскими реалиями может принять все за чистую монету. Некоторые и приняли.

Capt. Paparazzi, меня тоже порадовало. Особенно про совещания с бюстом Ленина. Однако на западных форумах народ активно ищет, где бы скачать и посмотреть

Наткнулся в сети на совершенно невероятный текст, автор которого (американец) утверждает, что видел советский клон ТОСа (под названием "Космическая милиция"). В статье присутствуют описания персонажей, детали сюжета и даже скриншоты. Наслаждайтесь Cosmo Patrol: Star trek for Communists

С днем Рождения!

С днем Рождения!

Вообще чем то на Ниликса похож. А так наверно майор Хейс из Энта.