MYury

Так в любом случае хороший переводчик больше думает, чем по словарям лазит. Тут уж хочешь качество - влезай в лямку. Так и англоязычный зритель по trans-warp только догадаться может. Так что правило соблюдено.

Уважаемые, а вам не кажеться, что самое правильное - сделать понятными (по мере возможности) все термины понятные неподготовленному англоязычному зрителя (варп, рэнабаут и т.д. переводить на русский по сути, ведь "варп" по словарю это "искривление" и есть, а не какое-то загадочное греческое слово, в поисках которого англоязычный зритель будет рыться в словарях). А всякие "всплески барионных частиц в трубах Джеффри" нужно оставлять как есть...