MYury

Ну, в данном случае важно что украинский не столько "родной" кому-то там, сколько "государственный". Да и потом, ТЕТ - украинский эфирный (не спутниковый) канал, его (и его рекламодателя) зритель вне Украины не интересует.

Ты знаешь, для такого битрейта и разрешения - на редкость неплохое качество, я думал будет ощутимо хуже. Хотя квадратики есть, да...

Кто сказал? Просто пока ещё не сделали. Катя по работе загружена выше бровей сейчас, поэтому всё так медленно...

Вот мне тоже непонятно это количество - 120 чел. ИМХО при такой выборке (4 тыс чел из, скажем, 40 млн.) с такой точностью просто невозможно сказать, ибо она явно ниже погрешности измерения. Правда, если выборка не равномерная, а представляет все группы интересов, по несколько человек из каждой, а потом при подсчете эти результаты соответсвенно "взвешиваются", то точность может быть выше... Хотя всё равно мало веры в такую точность - 120 чел из 40 млн при 4000 опрошенных...

Тогда у меня встречный вопрос - а откуда инфа, что Вой смотрит 120 человек? ТЕТ когда-то официально это говорил? Или пусть неофициально, но кто-то из сотрудников ТЕТа говорил? Где это можно прочитать из первых уст?

Примерно вот так: http://en.wikipedia.org/wiki/Nielsen_Ratings На Украине, насколько я помню, этим занимается GFK-USM (по крайней мере при упоминании про рейтинги я в основном их слышу). А судить по форумам / голосованиям по сайтам просто-напросто нерепрезентативно - далеко не все зрители бывают в Интернете, на "нужных" сайтах и т.д. Поэтому, думаю, ни один канал не оценивает даже свой сайт как серьёзный источник фидбека (косвенным доказательством этого является факт, что на некоторых сайтах ТВ-каналов форумы пропадают после очередных редизайнов сайта).

Бордель, почти наверняка Вервульф прав - приближается медленный кирдык привода. Можно попробовать его почистить (я не спец, но вроде можно и в быт. условиях), можно попробовать сдать на чистку "куда-то". Правда, обычно чистка просто оттягивает кирдык на несколько месяцев - полгода - год. Я бы на твоём месте задумался о новом приводе, если это "нечтение" тебя достаёт.

Ну, для быта это может и выход (хотя я и не знаю, как подручными программами записать диск без lead-out, не значит, что это нельзя сделать). Но т.к. это вещь глубоко нестандартная, то предсказать, где такой диск будет читаться, а где нет, толком нельзя, а отсюда - нельзя такого делать для серьёзного серийного производства, особенно "там", иначе как минимум будут возвраты дисков, как максимум - суд. А-а, ты про гибридные ДВД? Ну, это не защита - просто по умолчанию на ПК видна часть с данными, и возможно, автозапуском что-то оттуда запуститься. Но плеер прочтёт видео, любая программа копирования ДВД такой диск прочтёт, так что это не защита. Да как защита это и не планировалось - просто возможность записать данные на видео-ДВД. (На каком-то диске в области данных был записан какой-то уродский ДВД-плеер "для моего удобства" - я чуть диск не разбил со злости, когда этот уродец в очередной раз по автозапуску запустился.)

А-а, это и подобное... Ну, реально это "наворот" наверх стандарта DVD-Video, к тому же, насколько я понимаю, дисков реально защищённым таким способом и их собратами - ну очень мало, т.к. наверняка издателю за лицензию разработчику защиты надо платить, и явно немало. К тому же, в этой же статье чётко сказано: The crackers have already figured out how to bypass this technology, so the paying customers are the only ones that will suffer. Я просто думал есть какие-то стандартные опции, о которых я не знаю, а не подобные извраты. Кстати, краем уха слышал что Sony, кажется, засудили за использование подобной нестандартной технологии защиты для CD, мол, "уменьшает возможности покупателя".

Undel, а поподробней можно? Впервые слышу, хотя уже лет 5 с ДВД-видео вожусь лениво... Региональная защита - есть, знаю. CSS - знаю, легко обходится тем же DVD Decryptor'ом хотя бы, да и при CSS диск читается Проводником, просто в файлах, скопированных на винт, оказываются зашифрованные данные. Где это такие опции в DVD-Video дисках есть, явно запрещающие их воспроизводить на PC?

На http://treksubs.org.ua/voy_rus.htm - новая серия от Кати, 2x16 Meld. оффтоп Кстати, возникла идея сделать на эту страничку RSS-фид, дабы не надо было на неё забредать всё время. Кому-то это надо? (Коротко что есть RSS - делается спец. адрес, который ваш модуль чтения RSS-фидов периодически проверяет, и если на страничке появились новости - даёт вам об этом знать. Модули RRS сейчас есть почти во всех броузерах, включая Internet Explorer 7, ну и плюс встроенные в почтовые программы, ICQ/MSN клиенты и т.д. Подробней - см. под катом сверху.) Скрыть

Моя часть процесса пришла - прошу любить и жаловать новые титры на новом сайте: http://treksubs.org.ua/voy_rus.htm . Теперь я всё буду выкладывать не на Самару, а на этот сайт.

Так а зачем заново сводить, если уже давненько (пару месяцев) ходят по рукам сведённый именно как ты хочешь (т.е. честный американский DVD с добавленной русской дорожкой, по 2 серии на однослойной болванке, с оригинальным меню и т.д.) первых два сезона Энта? Вон, у Q-desnik'а вроде есть... Времени ведь на эту работу уйдёт немало... Может, лучше делать 3 и 4 сезоны? Хотя решать тебе, ясно.

Будут, но не на Самаре - надоела их глючность. Выкладывать буду на отдельный сайт, сделаю на неделе...

Vorlon, спасибо, не знал. Век живи - век учись.

Malcolm, "стремиться к 100%" и "быть равным 100%" - разные понятия, нет? Всё, умолкаю, надоело занудничать

В нём резанные только те серии, которые в оригинале были двойной длины, а потом сам XX Century Fox при перепродаже на другие каналы их порезал, дабы они были "стандартные" по длине, и не ломали эфирную сетку. Вот в них, да, по минуте-полторы не хватает, но это резал не канал для увеличения места под рекламу, а сам производитель. Порезанных каналом я не встречал, а мы пользуем с 7 по 11 сезон звук записанный с показа в 2006. Нет, погоди, ты категорично говорил "режутся все". Если режутся не все, тогда подходят слова "многие", "большинство". Нельзя быть немного беременной, так и тут.

Ну, он сам сказал: И вот эта категоричность вынудила меня ответить. Много - может быть, тут я не знаю, спорить не буду. У нас почти не режут. Чем-то мы счастливей вас.

Малькольм, навскидку: - TOS - Квантовый скачок - MASH Причём, заметь, второй и третий переводились российскими каналами (ТОС - украинским). И совсем недавно МЭШ на РенТВ шёл целиком, не порезанным (у меня есть записи звука оттуда - никаких пропусков). Я не знаю, насколько актуальна такая проблема в России, но в Украине сериалы почти не режут. Из памятного - резали частично ТНГ, когда показывали на украинском в 2001. (Но они там неправильно составили эфирную сетку, и на 45-мин серию выделяли 40 мин с рекламой .) Плюс недавно видел порезанную "Собаку на сене", старую, советскую - душераздирающее зрелище: вырезали половину песен. ИМХО проблема в том, что люди просто вырезали рекламу прямо при записи на видаке, или что-то не записалось. Впрочем, это моё HO, уверенности у меня нет. Кстати, не встречал ещё сериалов с т.н. "часовыми" сериями, которые по хронометражу превышали бы 51 мин (и то - древний ТОС, когда наверняка делался под старые американские эфирные сетки, где было меньше рекламы в час), в большинстве сериалов одна серия - около 45 минут.

На родных американских двухслойных ДВД по 4 обычные серии на диск, а здесь - по три. Соответственно, в оригинале дисков 48 вместе с бонусами, а тут дисков больше, и бонусов не видно... Нет, не похоже на оригинал...

Ну, в общем все самые свежие вещи обычно сейчас появляются тут: ДС9: http://netlab.e2k.ru/forum/index.php?showtopic=73898 (человек только начал перевод, но весьма резво - по паре серий в неделю выкладывает) Вой: http://netlab.e2k.ru/forum/index.php?showtopic=72144 Ну и плюс несколько довольно давно сделанных Кэшем серий Воя (2х21, 3х26, 4х01, если точно), которые ещё не переведены Хаттаком на Нетлабе, есть здесь, на ФтпРайзе. Итого в звуковом переводе ДС9 сейчас есть 4 серии, Воя - 11. Вроде так.

Про serialdvd (и его "брата" playdvd) в Рунете слышно много нелицеприятного. Вроде как кидалы они - присылают вовсе не то, что обещают (скажем, посредственные ТВ-рипы вместо обещанных копий с западных ДВД), и доказать потом ничего невозможно. Конкретных ссылок не помню, но Яандекс на "serialdvd" даёт некоторую инфу. Впрочем, возможно это и не так, достоверных сведений у меня нет. Просто тебе информация для размышлений.

Задержка не столько с переводом, сколько с выкладкой - я уже несколько недель не могу ещё 3 титра Катиных выложить на Самаре, чисто по тех. причинам, админы сайта не отвечают. Если проблема не решиться после Нового года, буду наверное поднимать свой простенький сайт с титрами - надоело зависеть от кого-то.

Константин Мищенко, продюсер канала Энтер-фильм, который крутил ТОС, кстати, на форуме канала когда-то сказал, что от показа Трека у него одна головная боль. Он не конкретезировал, но видимо рейтинги и правда никудышные. Да и про низкие рейтинги Воя говорила сотрудница украинского канала ТЕТ, который его крутит... Причём, обратите внимание, оба эти канала крутили/крутят Трек не глубокой ночью - ТОС крутился днём по будним дням, при последнем показе - около 23-00, а Вой - в 18-30. ИМХО, возможная ситуация с СТС/Домашним - купили определённое количество показов в надежде на приличный рейтинг, возможно, "в довес" к чему-то рейтинговому (вроде бы иногда передачи продаются пакетами), а потом, когда рейтинга не вышло, просто "докатали" оставшиеся показы ночью. Тогда вряд ли они будут ТОС покупать, заведомо менее рейтинговый у нас (из-за старой графики и заметно меньшего количества Экшена) по сравнению с Энтом...

Годик? Серия в 2 дня? Дай бог, дай бог... Хотя вроде Хаттак обещал только первый сезон.