MYury

Напиши Саавик (yatanis@front.ru) - насколько мне известно, переводит только она. На этом форуме она не бывает, так что тут ждать её ответа бесполезно.

Кстати, что у Амазона интересно - если ты сейчас предзакажешь по 138.99$, а потом они поднимут цену, скажем, до 159.99$, то они тебе пришлют по 138.99 $. У меня так было с несколькими сезонами МЭШа.

Выложил 7.24 от мр. Спока и Льювиллы и 3.17-3.18 от Nataly, Flying & Katjuxa на http://www.treksubs.org.ua/voy_rus.htm . Спасибо!

Сорри, но по-моему всё будет не так. Форум - это просто нерепрезентативно. Я думаю, что программный директор СТБ просто позвонит программному директору ТЕТ'а, и выглядеть это будет примерно так: "Привет, Вася! Как жена, как дети? Нормально? Ты помнишь, что у нас на следующей неделе пикник? Да, конечно, приходи обязательно, с женой и старшим! Конечно! Да, рассчитываем, что ты будешь. Хорошо. Слушай, вопросик к тебе. Вы там крутите сериал, Стар Трек. Как он тебе? Так себе, говоришь? Низкий рейтинг? 0,1%, когда крутили в прайм-тайм, 0,2%, когда сейчас крутите после полуночи? [Это - реальный рейтинг Воя на ТЕТе, спрашивал у сотрудников - MYury] Мда, плохенько... А то мы начали задумы... Что? Говоришь, уже получил по шапке от руководства за него? Ну да, с таким-то рейтингом... Что, говоришь не делать такой глупости? Да, пожалуй, пока повременю с этой идеей идти к шефу. Спасибо, дружище, ты мне очень помог. С меня чарка на пикничке. Ну да, как догаваривались. Ага. Ну давай, пока, спасибо!". Так что на форум ТЕТа никто даже не глянет, ибо не ради форумов живут каналы, а ради рейтинга. Вовсе нет, вот первый отзыв о переводе: http://tet.tv/forum/viewtopic.php?p=45809#45809 . А вот через неделю-другую пришёл переводчик, и начал строить пальцы веером и говорить, что для нашего пипла - самое то все эти "тракторные лучи" и прочие "у Дженвей выходной" (в оригинале - Janeway out), он, пипл, и так схавает. Ну и тут уж ему рассказали, что ладно ещё незнание Трека, но банальное незнание английского и украинского для переводчика с английского на украинский недопустимо. Изменяет тебе память. Ни разу не видел про "хорошего переводчика, но мало денег". Более того, очень похоже, что изначально было 2 переводчика - один нормальный, который послушал критику на форуме, исправил Трек-нюансы (с английским у него и так проблем не было) и стал переводить нормально, и второй, который даже в английском ошибается. Видно это достаточно чётко, например, по ошибке в переводе фразы Captain's Log - он в одной серии может быть "журналом капитана", в следующей - "позывными капитана" (!), потом опять "журналом", и опять "позывными". Причем там где "журнал" - серия переведена прилично, бывает пару ляпов забредет, а там где "позывные" - ляп на ляпе и ляпом погоняет, причем часть из них - чувство, что прямо из Промта. Сейчас, слава богу, похоже остался только один, "хороший" переводчик. На переводе сэкономили - спору нет. Впрочем, каналы уровня ТЕТа (такой чуть переросший себя "городской" канал) всегда этим отличались. А вот насчёт "эфирное время забили" - ой ли? В начале они ставили Вой почти в прайм-тайм - в 18:30. Уж явно такое время "забивать" ничем не надо, это ж не 4 ночи. Да и потом, дорогая выходит "забивка", я так понимаю, Вой стоит ещё очень дорого. И на форуме они не раз говорили, что надеялись на успех, а вышел пшик. Вот Вой на ночь и переехал, купили ж уже все сезоны, не пропадать же... Так что тут ты не прав, IMHO.

Да, но с другой стороны, есть тот же Так Трэба Продакшн, есть ещё несколько прилично переводящих студий. Так что шансы на хороший перевод есть.

katyuxa, а вдруг перевод закажут тебе?

Подправил. Сорри. Нехорошо делать "Копировать" / "Вставить", и не думать.

Выложил 4.04 и 4.07 от Льювиллы на http://www.treksubs.org.ua/voy_rus.htm . Спасибо!

Выложил 06 и 18 от Дженнифер и 22 от Кромешницы на http://www.treksubs.org.ua/tas_rus.htm . Спасибо!

Выложил 3х23 и 5х04 на http://www.treksubs.org.ua/ds9_rus.htm . Спасибо!

mr. Spock, оффтоп Мне-то всё равно, но ты же вроде TOSом начал заниматься, или я ошибаюсь? Скрыть

Выложил "Troubles with Tribbles" от mr. Spock на http://www.treksubs.org.ua/tos_rus.htm . Наслаждайтесь.

Да хотя бы на rsfdrive.com , это если ftp. Есть в торрентах - на torrents.ru . Ну и первоисточник, в e2k (где TOS на русском изначально и релизился) - NetLab (правда, люди жалуются, что тут мало источников, низкая скорость). Так дело ваше. Я просто высказывал своё мнение, которое вовсе не обязательно верно.

Кое-что есть тут: http://www.treksubs.org.ua/tos_rus.htm . На самом деле ИМХО смысла мало - кто хочет смотреть по-русски, предпочтёт с переводом Энтерфильма. Найти его несложно... Смысл возиться?

Впервые услышал "Пикар" в переводе ТНГ от СТС - оттуда, видно, и пошло. Я привык говорить / слышать "Пикард".

Выложил 1.17 на http://treksubs.org.ua/ds9_rus.htm . Спасибо!

На http://www.treksubs.org.ua/tas_rus.htm - серия 20 от Дженнифер. Спасибо!

На http://www.treksubs.org.ua/voy_rus.htm - 4.03 от Льювиллы. Спасибо!

оффтоп Ему тоже очень хочется кушать. Скрыть

А в любом случае его будут покупать на HD-DVD / BluRay'е, будет он восстановлен, или нет... Лет через 10 плазм / TFT размером под метр будет намного больше чем сейчас, а там разница между DVD и HD уже заметна, насколько я знаю. Вот эти люди и будут перепокупать тот же Трек заново. Хотя я лично спешить не буду. Когда я покупал себе ТНГ, он стоил чуть дороже 100$ / сезон. Сейчас, несколько лет спустя - уже чуть больше 50$ / сезон. Помнится, в свое время набор всех фильмов Трека на ДВД стоил под $200, а я вот недавно купил его же, но уже за $80. Теперь я жду, пока подешевеет Вояджер. Думаю, та же бодяга будет и с HD - лично я подожду пару лет.

Да ради бога, если не устраивает на startrekftp, то есть же и на http://rsfdrive.com. В конце-концов, именно они русскую озвучку и делают, у них раньше всех появляется, остальные уже у них качают. И кстати, на их ftp есть отдельно русские mp3 и английские mp3, а не только avi - можно сделать себе avi с двумя языками...

А что там, в ТНГ, ремастерить? Понятно, что в ТОСе эффекты совсем дешёвые, но в ТНГ-то вроде бы на приличном уровне. Наверное, можно сделать их чуть-чуть лучше, но есть ли смысл возиться ради этого?

Шансы уже равны Треку ("Трек" даже перешёл выше "Шансов", видимо, из-за алфавитной сортировки): Вавилон 5 (358 ) Звездный путь (Star Trek) (282) Шансы (Австралия) (282) Латиноамериканская теленовелла (276) Правда, до В5 нам ещё расти и расти. Хотя, с другой стороны, когда-то и "Латиноамериканская теленовелла" казалась непобедимой.

Luvilla_Sheridan, оффтоп А смысл? Если будет идти что-то такое, чего ещё не было, то его явно будут писать люди, включая меня, и оно всем будет так или иначе доступно. А если что-то, что уже было (ТОС или Энт, скажем) - поставь диски и смотри. Сейчас как раз пересматриваю ТОС неспешно, по паре-тройке серий в неделю - приятнейшая вещь. Скрыть

На НТВ+ он есть, в пакете "Базовый расширенный". В Киеве доступен в цифровом пакете "Кино" кабельного оператора "Воля" (он покрывает %90 квартир Киева). Оказывается, есть он и на набирающем популярность спутниковом пакете "Триколор", правда, в платном пакете. Да и качество Триколора на его же форуме жестко поругивают...