MYury

Пардон, как-то я её пропустил. На http://treksubs.org.ua/ds9_rus.htm - 2.21 от Фремора. Спасибо!

Выложил 1.16 на http://treksubs.org.ua/ds9_rus.htm . Спасибо!

Ты сам говоришь "российская ставка была в Могилёве", а не "Могилёв был российской ставкой". Словом "ставка" в русском языке называют штаб главнокомандования (люди: "верховный", генералы, советники и т.д.) и место (будем говорить - здание), где они находятся. Фактически, можно сказать "ставка полка" в значении "штаб полка", но так не принято. Но "ставка" - это никак не город / село / населённый пункт, где находится этот штаб. А "столица" - это как раз относится к населённому пункту. Так что утверждение "ставка - военная столица" - неверно.

maskaradnik, неправильно понимаешь, ставка — местоположение командующего войсками, его штаб, в более широком смысле — верховное военное командование. Ставка во время ВОВ распологалась в Москве, да, но Москва не была ставкой.

Столица?

Ну, появится вариант под NTSC-рип (всё же он стандарт для DS9, PAL-рипов пока не встречал) - выложим...

На http://www.treksubs.org.ua/voy_rus.htm - 4.17 от Льювиллы, 4.25 от м-ра Спока и Льювиллы, плюс 6.10 от Nataly, Flying & Льювиллы. Льювилла, ты везде. Спасибо!

Elfwine, сильно тебе это "знание" поможет. Ну, например, переводы титров на русский делаются без ведома и согласия Парамаунта, владельца авторских прав, и что?

А смысл в "запретах", если нет технической возможности их реализовать? Да и что запрещать, если они сами не хотят ими пользоваться?

Luvilla, оффтоп это не "особенности перевода", а "ошибки перевода". Скрыть

Luvilla, оффтоп Ну, в этом переводе - нет, в будущих - да. Они могут понять, что перевод делался более-менее тщательно, и менять всё подряд, тем более неточно менять (хочешь сократить - поменяй на "мы отклонились от курса на 2 угловых минуты", но не "2 минуты назад" же) - не стоит. Скрыть

Так напиши им. Разобрался со звуком - на самом деле в том рипе отличается длина "чёрных мест" - там, где место для рекламы. Порезав по ним, и чуть посдвигав звук, получил его идеально синхронизированным с местным рипом. Цена вопроса - 5 мин времени в Аудишине.

Elfwine, нет, они пользуют только перевод, рипы не те, что лежат на местном торренте, а другие - звук приходится сдвигать и "растягивать", чтоб подошёл к местным рипам. . Причём они ещё и адаптируют титры (видимо, и делают каждый титр короче, как Льювилла показала, и синхронизируют их со своим рипом). добавлено через 6 минут Luvilla, ты знаешь, в таком случае мне эти правки не нравяться - больно ТЕТовские ляпы в Вое напоминают.

На http://www.treksubs.org.ua/voy_rus.htm - 4.12 от Льювиллы. Спасибо!

Выложил на [нерабочая ссылка удалена модератором] . Огромное спасибо, Саавик, за твой труд!

На http://www.treksubs.org.ua/voy_rus.htm - 4.10 - 4.11 от Льювиллы и 6.09 от Nataly, Flying и Льювиллы. Спасибо!

Для сравнения - Байконур был заложен в январе 1955, принят в эксплуатацию в мае 1957. Темпы, однако, поменялись. Понятно, что Байонур 57-го и современный Байконур - два очень разных космодрома (собственно, в 57-м он был "полигоном", а не "космодромом"), ну так и "Восточный" наверняка будет достраиваться и модифицироваться. Я быстрей про сроки сдачи первой очереди...

Голливудские продюсеры отказали бастующим сценаристам.

Да, это изменения. Но если надо объединять изменения, которые сделаны в разных копиях в одном и том же модуле / месте - вот тут и идёт вопрос "что лучше". Простое объединение данных, которые поменялись только в одной копии, делается легко (и то нужно следить за непротиворечивостью данных), а что делать с данными, которые обновились в обоих копиях? Вот тут и возникает вопрос - какое измение "качественней", "а что лучше?". Если они есть! А их нету, и по сложности такой модуль сопоставим с самим Доктором. Кто на Вояджере сможет затратить такое огромное количество времени (человеко-года), чтоб написать этот модуль? Поэтому его и нет. Потому как это было предусмотрено при разработке. А что надо переделывать "с нуля" - занимает туеву хучу времени. И снова - проблема объединения памяти очень сложна в данном случае. Очень просто, как "тест архива" в современном архиваторе - от всего набора данных считается некая математическая функция (сейчас обычно - тот или иной CRC (cyclical redundancy check)), и сравнивается с результатом работы этой же функции, записанным ранее. Если результаты совпадают - то с вероятностью 99,(много 9)% можно сказать, что данные не поменялись, а если не совпадают - то поменялись. А вот где что поменялось - тут уж надо анализировать. Зачем? Доктор же говорит "проверьте", а не "восстановите". Это два разных действия. (Чуть не добавил "и оплачиваются отдельно" ) А он смелый. На самом деле, это всё же - явный баг сценаристов. Или позиция. Технически проблемы есть, и достаточно сложные, но если б сценаристам захотелось, то они бы их решили одним росчерком пера (ну и тремя нажатиями кнопок Перисом ) - они вон легко летают со скоростью выше световой и коммуникатором размером с брошку связываются с орбитой. Сюжет про сбой программы объединения докторов можно было бы сделать достаточно интересным ИМХО. Но - не дотумкали, мне кажется.

О, отличный пример! Теперь разовьем - скажем некто внёс правки в твой перевод. Задача - из двух переводов составить один, лучший. Две проблемы: понятие "лучший" качественное (возвращаясь к доктору - что лучше: более добрый доктор, или более злой доктор? зависит от ситуации, верно?). Решение этой проблемы очень сложно на уровне таких систем, как EMH; объединение двух версий титров у тебя займет час (человеко-час), а сколько займёт объединение двух версий докторов - двух систем, на порядки порядков сложнее? Человеко-столетия? Изначально EMH делалась как "бог из машины" (или "чёрт из табакерки", вопрос восприятия) - оно выскочило, быренько оказало в аварийной ситуации помощь, заскочило назад. Нет смысла такое объединять. После модификации на Вояджере вышла намного более сложная система, для которой наличие функции объединения копий уже небезынтересна. Но, думаю, эта функция выходила настолько сложной (по сложности соизмерима с самим EMH), что на Вояджере её не реализовали. Ку? оффтоп А вообще у меня есть другое объяснение - на Вое просто была лицензия на запуск одной копии EMH, без права копирования даже в backup purpose. Вполне реально, судя по современным веяниям. А запустить вторую копию им даже в голову не приходило, из-за въевшийся в душу порядочности и незнания о программном пиратстве. Развивая оффтопик - вот интересная, но печальная версия того, к чему может привести развитие лицензирования в современном виде: http://exler.ru/blog/item/2093/100/#c25579 . Скрыть

Это ты про Shades of Gray, 2.22? А как же тогда TOS'овские Menagerie? Они ж тоже надёрганы из лоскутков Cage, +доснятые вставки. Так что не единственный, и даже не первый в Треке.

Выложил 2.20 на http://treksubs.org.ua/ds9_rus.htm , спасибо.

На http://www.treksubs.org.ua/voy_rus.htm - 4.23 от м-ра Спока и Льювиллы и 6.08 от Nataly, Flying и Льювиллы. Спасибо!

FYI, Lingvo 12, словарь Collins: "to coin a phrase" - said ironically after one uses a cliché

На [нерабочая ссылка удалена модератором] - новые переводы от Саавик: 7.12 (заменил перевод от IgorS), 7.20, 7.21 и 7.22. Спасибо!