Нуми

Чуть-чуть кадров глазами художника-постановщика Скотта Чамблиса тыц

Solander, неправда. Локализация должна быть расчитана на аудиторию, которая ее будет смотреть. Одно дело Штаты, выросшие на Треке, другое дело Россия, где о Треке знает не так уж много народу, по большому счету. Тем, кто пришел посмотреть красочный блокбастер не очень интересно в какой рубашке бегает Чехов - дать хоть в пятнышко - им главное, уловить смысл. И если в случае с "я-доктор", можно было бы "погладить" фанатов не в ущерб смыслу, то случай с красной рубашкой прокатчикам можно простить. ДжейДжей, в российских интервью (и не только) очень делал упор, что новый фильм - он даже для тех, кто не видел ничего из Трека.

Solander, про разные переводческие моменты здесь уже высказывали предположения почему так или иначе перевели. про вроде, еще не было. Но тут, если задуматься, вероятно, руководствовались тем, кто в первый раз смотрит трек будет не очень ясна отсылка. Не обязательно же эти люди запомнили в каких рубашках ходит какая служба. С трибблом, да, косячок вышел. добавлено через 1 минуту Enterprise, ага, они в разных интервью этим кремом всем мозг проели =) очень хотелось посмотреть =)))

Извините, я не знала в какую тему податься и пришла сюда. Если что, модеры подвинут =)

пошла вместе с шерлокосообществом агитировать за показ фильма в Галерее в оригинале. тыц Судя по всему, девушки из этого сообщества дошли до касс и им сказали нет, но, если наберется много желающих, может, они все-таки сделают показ на английском. Надеюсь. добавлено через 5 часов 14 минут фотографии с четвергового похода. Если нужно, там есть функция скачивания в оригинальном размере.

Арибет, да ладно. когда он стал дышать, он даже как-то опушистился. =))) если что, мне нравится триббл, я тут пытаюсь защитить его право на еду и воспроизводство =)))))

Кстати, я не помню, а был ли у Ухуры французский акцент в клингонском в оригинале или это при переводе так получилось? Переводили ли вообще клинжай или оригинальную дорожку с Салданой запустили?

Да нет, в целом оно нормально, но некоторые места "режут" по уху. А если еще и смотреть сначала в оригинале, а потом в озвучке, то создается ощущение, что куски мыслей иногда теряют, из-за подгонки под движения губ. С интонациями и эмоциональностью бывает напряг, но... черт, могло быть и хуже. В смысле, не так хорошо, как можно было бы, но не так плохо, как могло бы быть. Сходи. =)

Mad-Dan, Мирей права, заварушка у планеты получилась спонтанная, т.к. Энт должны были похоронить, по замыслам адмирала, еще возле Кроноса. А тут, бац, и Кирк начал убегать. То, что рядом с планетой вообще ничего не было - это уже косяк другого рода, ника не связанный ни с Кирком, ни с адмиралом =) Здесь, мне кажется, все куда более прозаично - 11 сентября 2001 года. Может быть сколько угодно служб безопасности на Земле, но если это внезапная террористическая атака, которую не получилось заранее предсказать (ага, Кирк умный, он додумался, но было уже поздно), то и защититься от такой атаки почти невозможно на том уровне, чтобы, например, уничтожить корабль с воздуха с привлечением других кораблей. Они потом прилетели, но было уже поздно.

Carrie, а Клингоны - это уже Бета квадрант оффтоп хотя, возможно, у меня мозг все еще спит и я путаю =) Скрыть

Anna_nl, вроде, кто-то собирался идти на новый Трек в субботу около 17 часов в Галерею, но не с форума. Можете попробовать найти треккеров у касс кинотеатра.

_Mirey_, по ощущениям, они очень много гикфан-моментов обрезали, чтобы попасть в движения губ актеров. Видимо, решили пожертвовать далеко не всем ясными фишками в угоду остальному переводу. Наверное, это правильно, раз фильм позиционируется "не только и не столько для треккеров". А вот то, что с интонациями и эмоциональностью речь протупили - пичалька.

Carrie, я настаиваю на том, что триббл сильно отъевшийся и беременный (чей бы он ни был) =)))

_Mirey_, это не страшно. Я не фанат комиксов и сомнительно, что доберусь до них. А так хоть узнала =)

_Mirey_, подожди, а он разве трансварп тестил не на биггле адмирала Арчера? За что его и сослали на эту планету =) или там еще один тест был, но я про него забыла? =)))

оффтоп лубовь - штука непредсказуемая Скрыть

Арибет, ага, либо сегодня вечером, либо завтра залью. Я пришла и легла спать, а щас еле встала и плохо соображаю =)

Ну, он мог его начать кормить =) про племяшку я забыла (это когда было?) хотя, возможно, это его потомство =) но все эти тонкости не отменяют общую версию про сильнобеременного триббла =)

_Mirey_, неудачный генетический эксперимент в попытке приблизить их внешность к человеческой? или промежуточный эпат эксперимента? О.о

да, мы придумали этому объяснение. Этот толстый триббл был беременный пятерняшками и сразу после того, как ожил и пропал из кадра, начал размножаться. А изночанъльно, это скоттин триббл, которого он забрал с ледяной планеты, просто его слегка откормили на Энтерпрайз

питерцы поддерживают вас в этом - нам тоже он не очень. С другой стороны, не "желтый лорд" - уже спасибо О.о Хотим оригинальной озвучки

Да, Пайн клевый в фильме =) Мне вобще очень нравится, как люди актерски "прокачались" со времен 11 фильма =))) Особенно, как раз, по Пайну и Квинто заметно. пс: да, мы тоже только что с просмотра и у всех "свербит" =)))

Аааааа. Спасибо всем, кто дошел. Вы лучшие ))) йухуу!

Carrie, а еще все начало фильма пересказали =)))

Enterprise, о, тут пока не убежало, можно отмотать назад - на время и посмотреть.