Elfwine

О, сильно!

Вот тот опрос - http://www.trekker.ru/forum/showthread.php?t=1681 . Он конечно никого ни к чему не обязывает, но вроде все согласны были.

Станцию вроде вообще как "Дип Спейс 9" переводим, даже голосование было, это этот вариант выиграл с серьёзным перевесом. Название сериала соответственно надо, наверное.

Ну как, много вас было? Жаль, никак не мог прийти

Хм, вроде кроме как на сайте с субтитрами - больше негде искать..

Падающая Звезда, Думаю что Спок ответил бы, что это не логичное желание

Чисто в языковом плане - ничего против не имею. Язык приятный и удобный. И мы тут вроде не обсуждали что по нраву нам или кому ещё, а что нет, мы обсуждали правдоподобность и логичность показанного. Вообще-то во всех автономиях, где есть свой язык, ему обязательно учат в школах, и аттестуют. Ну да ладно, конец вашего поста меня окончательно убедил, что все дело то не рассуждениях на тему сценаристов и их подхода к описанию вселенной Трека, а в классическом "ужас-ужас, проклятые пиндосы всех захватят." Засим умываю руки. Модераторское... Вся отрицательная репутация на форуме автоматически конфиденциальна, и при её начислении у пользователя нет выбора скрывать свое имя или нет. Так же обсуждение репутации в темах категорически не приветствуется администрацией. Скрыть добавлено через 59 секунд Ага, именно по этому на нашем форуме её переводят

Так она в медотсеке обычно в нем и ходит. Не переодеваться же каждый раз, когда на мостик вызываю. И не знаю чего там неопрятного - мне нравится.

На других планетах за их жителей говорит универсальный переводчик. А если это федеративные колонисты - то понятно, что на федеративном стандарте. Поверьте, ничуть не менее забавно наблюдать подобные утверждения от человек, явно не располагающего информацией о том, как на самом деле все это придумывалось и что в это время думали авторы. А если эти "вкусы авторов" по моему мнению вполне вписываются в "события вымышленной истории" и одно другому не мешает? Вот и объясняю. добавлено через 3 минуты А как по вашему персонажи трека выражают пренебрежение настоящим? Обычно и первые и вторые занимаются в своими увлечениями в свободное от обычной работы время, так что ничего удивительного. добавлено через 4 минуты Уж чего-чего, а мыслят персонажи Трека как раз не современными мерками. Потому их ход мышления часто непонятен и непривычен многим зрителям. Английский язык - неправдоподобен, как основной язык Земли? Какой тогда правдоподобен?

Сотни тысяч людей во всем мире каждый день подобным занимаются. Исторические реконструкторы, фолк-музыканты и прочие.

В чем-то наверное да, но по сути - нет. Если интересно - можем там и поговорить. Если честно, я просто перестаю понимать зачем тогда вы все это пишите. Просто констатация факта - "в Треке вот то и то и то неубедительно? Но это понятно, потому что так, так и сяк"? Если да, то буду молча соглашаться, т.к. те кто констатируют факты, понятное дело к спору и обсуждениям не расположены.

Ну Спок товарищ занятой, все на Ромулусе торчит, или ещё где.

Понятно, что в основном бюджетные ограничения, это очевидно. Исключения есть, и это уже приятно(хорта, например, виды, всякие облака энергитические, раса из вояджера, которая безумной мимикой общается). Но, кстати, "внутри вселенной" есть объяснения - все та же серия ТНГ "The Chase", где рассказывается о том, что большинство разумной жизни, по крайней мере в альфа-квадранте, было "выведено и посеяно" древней исчезнувшей цивилизацией, и что у всех этих видов по сути общие генетические корни.

Это из чего выходит? Да кто же спорит - сравниваем, видим что посыл общий, но ситуация по сути совершенно другая, делаем выводы. Например такие, как выше Fremor привел. Конечно бы делал, но не стал бы ярлыки навешивать, не разобравшись в конкретной сюжетной ситуации. Если внутрисюжетная логика в поступках персонажей прослеживается и не нарушается, то подобная иллюзия вполне оправдана. Собственно, это один из признаков хорошего драматического произведения - ощущение того, что персонажи реальные независимые люди. Вопросы - вопросами, на них отвечают и все. А вот голословные, или просто неверные утверждения опровергаются - что же ещё с ними делать.

оффтоп Ой-ей, давайте без вот такой псевдо-науки, а то мой головной мозг протестует! Скрыть Да я же называл выше того же Джейка(хоть и из предположительного будущего, но в эпизоде как раз показанного), который в своей старости считался классиком литературы конца 24-ого века. Так же упомянул новый стиль музыки - тао-классику. Вот и уверен в том, что если хорошо поискать, ещё найдутся упоминания. Да нет уж, тут "в штыки" воспринимается совершенно безосновательная придирка. К фильму про древний Рим, в котором все актеры на английском говорят, у вас тоже будет подобная притензия? Вы про Штаб ЗФ в Сан-Франциско, чтоли? А ничего что столица Земли и всей Федерации - в париже? Очень интересно, как "не лубочный" по вашему должен выглядить. Да и один из пяти - по-моему уже очень неплохо, учитывая регулярных основных членов команды очень разных национальностей. А вы тоже поймите, что я не пытаюсь вам доказать, что Трек - аутентичные документальные хроники родом из 24-ого века. Я не согласен с конкретными вашими завялениями.

Что за глупости, половина адмиралов - то русские, то индусы, то вообще вулканцы. Ну не малая часть людей то жива осталась, у них записи, память и тд. Ох, ну давайте ещё к языку предираться. А когда в русском переводе смотрим, будем считать всех русскими? Смешно, честное слово. Тут вам и Объединенная Земля, и технология универсального переводчика и что угодно - и все равно английский язык в каком-то месте помешал. Я выше уже написал об этом и перечислил. Видимо съемочная группа за 5 сериалов большая собралась, оттого и вкусы такие разнообразные добавлено через 3 минуты Ну я привел некий новый стиль музыки(да, неизвестно как он звучит и чем отличается, но он назван), новых классиков от литературы, наверняка ещё можно нарыть/вспомнить, если захотеть. Как отдельный новый вид искусства - голодек с его голопрограммами. Новое есть, может быть не очень много, но это вполне объяснимо как раз указаными выше причинами.

Представьте себе, но гитпотетических "нас" вообще горааааздо больше, чем главных героев в Треке. Оттуда и увлечений "у нас" больше наблюдается. Кто поручится за то, что вот тот энсин слева в свободное от работы время не тащится в своей кают от дет-метала? И вы забыли шекспировский(и не только) театр, живопись сюрриалистов, японские стихи хайку, индейскую живопись на песке, геометрический конструктивизм, голографическую новеллу "Женщина в 4-х измерениях", тао-классическую музыку 24-ого века и прочее, прочее. Да, всем эти увлекались главные персонажи Трека. Если этого мало, добавте ещё вагон и маленькую тележку жанров искусства других показаных в сериале цивилизаций. Откуда времени на еще то? Трек вроде как не только про культу-искусство, а ещё много про что.

Во второй мировой вроде не погибло 600 миллионов целовек, и не были "стерты с лица земли большинство основных государств Земли". Как все любят на ленивость сценаристов ссылать, не могу просто. В Треке столько всего продумано и подробно разъяснено, что обычно все опускают, что по-моему просто грех к подобное сетовать. Абсолютно все просто невозможно продумать и показать на экране, даже за 5 сериалов и 11 фильмов.

Я запамятовал, что это Кирк жаловался, помню что Спок разобрался Все равно равнять мнение одного человека со всем человечеством как-то несправедливо. Чисто технологически в то время не было возможно сохранять "шедервы" для потомков. То что народ на память запоминал упрощается по-определению. Удобно-неудобно, не суть важно. По сути это истрия показанной нам вселенной, по крайней мере подное вполне логично, учитывая эту историю. Постигается настолько много нового от других цивилизаций, что на свои шедевры может и не хватать. Хотя тот же Джейк из ДС9 в альтернативном будущем стал известным писателям и вполне себе шедеры писал - вот вам и пример. Да и даже если так, ничего вообще удивительного и необычного. Сама по себе концепция и философия Трека - тоже ни что иное, как отображение мировозрения его авторов, их принципов, жизненного опыта и тп. Как-то само-собой разумеющееся. Ещё и "замаскировано", как вы выразились, вполне красиво - почему нет?

Создатели сериала пытались придумать максимально живую вселенную, причем для думающих зрителей, а не для тех, кто с налету на всех ярлыки развешивает. Так что именно персонажи выбрали На самом деле сравнение очень натянутое и совсем не подходящее. Во ВМВ небыло никакой державы, хоть отдаленно похожей на Федерацию Трека, хотя бы по её политической позиции.

Хм, а почему бы врачу во врачебном халате не походить? Маккой тоже какую-то докторскую футболку носил.

С днем!!

Ну так "для них" это такой же научный термин, как и для нас, в обиходе "обычные люди" сингулярностями и у них ни кто не бросается. Для сравнения статьи из разноязыковых википедий - русская и английская.

Насколько я помню, имеется ввиду сравнительно узкое пространство внутри варп-гондолы, в котрой прятался экипаж корабля, чтобы избежать пагубного действия какой-то там аномалии®. Один из весьма редких случаев, когда бы я порекомендовал переводить по сюжету а не максимально дословно. Слово на русский слабо переводимое, в таком контексте вообще не вижу как. Так что предлагаю например "Укрытие". добавлено через 1 минуту А те кто на языке оригинала смотрит, у них по-определению кругозор шире чтоли? По-задорнову вроде американцы - тупыыыые(с) а, тут как-то наборот получается

По-моему вполне нормальное название, для серии научно-фантастического сериала про исследование космоса, нет?