Elfwine

Ага, только это слова поэта шекспировской эпохи, а не скептика-практика МакКоя. По мне, так перевод должен передавать не только общий смысл, но и настроение персонажа и манеру говорить. А мне совсем не нравится. Люди так вообще не говорят в жизни. Уже тем более явно запыхавшиеся злодеи Разве что пафосный Доктор ЗЛО Не знаю, может я что-то не правильно слышу, но по оригинальной интонации мне именно негативный смысл в этой фразе уловил. Что, имхо, вполне логично, учитывая персонажа. Есть конечно вероятность, что это нас так подкалывают создатели трейлера.. Очередная фраза совсем не про то, хитро выдранная из контекста? Ну это очень правильное решение, как мне кажется. Вроде во всех международных локализациях подделывали перевод под узнаваемые фразы, и вроде это чуть ли не личная Абрамсовская идея была. добавлено через 1 минуту Хм, в чем разница, посвятишь?

Luvilla, Уже поправил. добавлено через 27 секунд Ну так оно ещё ближе к оригиналу оказалось! добавлено через 1 минуту Luvilla, По крайней мере ты согласна, что "неофициальный" перевод - это вообще ужос?

И на русском один в один то же самое говорят в афишавском переводе.

Ммм, пардон, не расслышал, на самом деле в оригинале "Space is disease, and danger, wrapped in darkness, and silence." Не настолько криво, как изначально показалось.

Luvilla Наверное я совсем англифицировался и дизрусифицировался от просмотра всяких сериалов в оригинале, т.к. особой кривости не вижу. Учитывая что произносящий явно думает в процессе, постепенно выговаривает всё приходящее в голову - звучит вполне нормально. добавлено через 21 минуту А как тебе, кстати, по "кривости" и "лохматости" фраза: "Space is disease, and danger, and darkness, and silence."?

Я как раз как знаток трека, понимаю что эта фраза 100%-но МакКоевская. добавлено через 1 минуту Не знаю, мне этот перевод очень подходящим и близким к оригиналу показался. В несчастном "неофициальном" переводе это слово вроде вообще опустили. добавлено через 1 минуту MacREADY Голоса и интонации мне все как раз понравились, ну кроме Скотти - совсем не в тему. И Нировская фраза в конце тоже странная, однако в "неофициальом" она так просто ужасная. Насчет "обтекаемости" - кораблю ещё с поверхности Земли взлетать :Р

MoonShadow, оффтоп Да не зачем она ему не нужна, в техническом плане, по крайней мере. Просто так принято. Квадратные формы классического ЭНТа люди незнакомы с Треком сейчас просто засмеют, и воспримут как халтуру дизайнеров. Старайся не старайся следовать оригиналу, но всё-таки кино - это бизнес, и на определенные уступки современной публики идти приходится. Скрыть добавлено через 2 часа 9 минут Чего-то вообще не понимаю ругани насчет афиша-всеого перевода трейлера. Все фразы переведены в полном соответствии с оригиналом, нормальными голосами и интонациями. Причем большинство фраз вообще переведены слово-в-слово как в оригинале. При этом звучит вполне естественно и вписывается в картинку. Не понравился разве что только голос Скотти, и перевод слова "exciting" как "прикольный". В принципе по смыслу близко, но звучит глуповато. А монолог МакКоя переведен совершенно правильно: он действительно называет "space" - "disease", т.е. "космос" - "зараза". И ещё много интересных слов про космос говорит. И чего удивительного? МакКой вообще всегда не сильно любил все технические и космические штуки, и не стеснялся высказываться об этом вслух. Диалог Кирка и Спока переведен очень правильно, разве что актёр, озвучивающий Спока, немного не на то слово поставил ударение. А вот т.н. "неофициальный" трейлер - это просто тихий ужас. Половина переведена просто неправильно, а в некоторых местах слова совсем от балды. Например в диалоге Кирк-Спок, Спок говорит что-то вроде "Я не позволю тебе выбрать меня", хотя на самом деле он говорит "I'll not allow you to lecture me" - "Не надо мне читать нотации". В официальном они попытались передать интонацию перестановкой слов, и хоть получилось не очень удачно, всё равно оно хоть правильно! А уж слово "возбуждающий" вместо оригинального "exciting" и официального "прикольный"? Кхе-кхе, кто-то действительно считает что оно лучше? Чем было плохо слово "захватывающе" я никак не пойму. В общем мне официальный перевод вполне понравился, и я буду только рад в нем посмотреть весь фильм. Хотя конечно нет ничего лучше языка оригинала, если он понятен.

SN_Spock Совсем не уверен, что это заглавная тема. Вроде говорилось неоднократно что заглавная будет основываться на классической фильмовой. А на самой последней надписи был вполне себе намек на классическую тему. добавлено через 1 минуту Ох, я наверное ничего не понимаю в пафосных черно-белых мордах, по крайней мере эту серию постеров я точно не понял. добавлено через 5 минут Не правда, только оголовья отличаются. Чуть-чуть изменили, но всё равно очень похож. Ну это было неизбежно. Резкие ТОСовские формы не в какие ворота сейчас не полезут. Не зря его и в полнометражках так же округлили. Вообще общий вид совершенно каноничный, никаких серьёзных изменений, что очень радует. Цветность ТОСа - вообще притча во языцех. Некоторые цвета на старой пленке очень неправильно передавались. В ремастере прилично именно цветность правили. А учитывая что изначально ТОС вообще черно-белым шел..

Эээ, вообще-то один-в-один похож, только наконечники гондол чуть-чуть другие. Мостик как раз очень похож на ТОСовский, только светлее и контрастнее, так как снят на новую аппаратуру и пленку и сделан из современных материалов. И трейлер уже все видели миллион раз

AGP Ну не знаем мы мощности двигателей Энта. Точно так же, как не знаем сколько мощности необходимо, чтоб его поднять. Не забываем, кстати, ещё про вполне вероятную технологию антиграва.

Ага, будем очень надеяться, что современная мода "никакого технобаббла" новый Треке минует.

Мне чисто эстетически нравится "ши", хоть я совсем не уверен что правильнее. оффтоп Замечу, что "чисто эстетически" я всю эту японскую фигню терпеть не могу.. Скрыть

Но к малосущественным мелочам будущего фильма придраться надо обязательно!

Да, МакКой великолепен! Не знаю, никакой похожести не заметил, скорее оно на ТАСовский Вулкан похоже. Снимали, кстати, "на природе" в тех же местах, где серию ТОСа про горна ))

Отличная сцена, кстати. Сарек очень хорош, похож на оригинального. В ТОСе Аманда совсем седая, какого цвета были волосы не совсем понятно. А ТАСе, в серии про прошлое, она шатенка вроде.

А вот сценаристы считают, что это именно плюс

Да там эту коробку с рукой мелкого Кирка показывают большим и смачным крупным планом. Вроде ТОС там все смотрели, так что слабо верится что это такой прям откровенный ляп. Учитывая что сцена вся насквозь странная, хочется верить, что нам показали что-то совсем не то, что на самом деле. Если всё банально - будет конечно весьма обидно.

Вот-вот. Тот что Кирк назвал ополоумевшего Сулу "Д'Артаньяном" ещё совсем не значит, что последний поклонник творчества Дюма . И даже если так, это всё равно не мешает ему иметь и рапиру и катану. Может он мечи коллекционирует? Кирку значит можно хобби, а Сулу нельзя? добавлено через 29 секунд Хыыыы, урюки с рапирами - вот они, настоящие злодеи от трека!

Ну Сулу вообще японец, карате там увлекается Вообще если бы он дрался с ромуланцем рапирой, это совсем фарс был бы.

MoonShadow Катана у него, катана - это давно известно ещё по шпионским фото. А и рапиру и катану Сулу никак иметь не может?

Зачем именно ромуланцы нужны, я, честно сказать, тоже совершенно не понимаю. Только лишние ляпы плодить, разве что. Учитывая что ромуланцев было выше крыши в предыдщем провалившемся фильме - ещё страннее. Сделали бы вместо них орионцев тех же, например. Тоже зеленые, тоже злые, и никаких заморочек. добавлено через 2 минуты Ну дык как же - а кто будет драться с Сулу и его катаной?

Raisalyng А ещё Ниро на Руро-Пенте сражается с клингонами ))

Raisalyng Вот меня ромуланцы тоже очень беспокоют. Пока смотрятся каким-то совершенно лишним моментом во всей этой истории.

Вот у меня такое впечатление, что большинство ноющих именно этого и хотели. Зачем оно надо - вопросы не ко мне.

Вот на основе трейлера и скринов - интересно. А на основе чистых спойлеров(если их принимать за правду, конечно) - не очень интересно. Получается заранее известный факт. Другое дело что спойлеры тоже специально могут какие хочется подсовывать..