Elfwine

Собственно для Трека это так же естественно. Вспомним хотя бы кирковский Энтерпрайз в фильмах.

Ну хорошо, что со связью разобрались

J3RICHO, В следующий раз учту.

Тем временем переведен первый номер Star Trek: Nero - http://www.trekker.ru/comics/star_trek_nero/ Приятного чтения, и не судите строго - проба пера в переводе комиксов добавлено через 1 час 33 минуты Итак с грехом пополам у нас получается, что ТНГ выиграл. Но в связи с подготовкой к КОНу и обноружением более качественных сканов комиксов, которые ещё надо скачать, переношу релиз всего ТНГ на конец этой недели. Будет эдакий подарок тем, кто на КОН не попадает. добавлено через 8 часов 42 минуты Elfwine, Выложен перевод Alien Spotlight: Borg - http://www.trekker.ru/comics/star_trek_alien_spotlight_volume_1/ (Перевод: Dyonis_Rakhl; оформление: Eldfell) Спасибо авторам - вдохновения и новых работ! добавлено через 17 часов 10 минут Выложил откорректированную версию Nero#1, ссылка старая - http://www.trekker.ru/comics/download.php?id=320

С днем, с днем!!

И чего-то как-то Груши не вышло А публика то побольше(и главное сильно левее) у того же МФ будет, по сравнению с сообществом в Дайри.

Ну посмотрим на месте

Capt. Paparazzi, Есть вероятность, что я таки возьму безлимитный(или коло того) мобильный интернет на КОН, но точно будет ясно прямо накануне, т.е. в пятницу.

J3RICHO, Извиняюсь, не в курсе вашего часового пояса. Но и за это спасибо.

Спасибо - поправил. Если не сложно - сбросьте в личку, буду благодарен. Спасибо за отзыв, продолжаем переводить

Жалко он на связь никак не выходит, молчит с воскресенья

Он про второй мультсериал, который в 2007-ом аннонсировали.

Malcolm, оффтоп Как я понял, J3RICHO - только автор текста. Оформляли участники того сайта. Отсуда и совместные права на совместное творчество. Скрыть

Я читал интервью с Владимиром Попковым - он считал что книга очень слабо экранизируема(сложно не согласиться) и потому для сценария вносил очень много поправок в сюжет, в первую очередь выделяя или принижая значение некоторых героев. Режиссерское дело такое, никуда не денешься - править надо, либо кино перестанет быть похожим на кино. Как бы то ни было, учитывая все ляпы(а их множество!) и некоторые несостыковки, считаю что получилось у него очень удачно. Лично мне равноправно нравится книга и сериал, как две версии одной истории.

Аналогично. И именно из-за него так люблю наш сериал - Горбунов(как и его коллеги) сыграл выше всех похвал.

А, Габриэль! Ну я её как-то само-сабой не учитывал, вот и туплю. Она в сериал добавлена исключительно как связка с "приквелом" - "Королевой Марго". В "Марго"(книгу плохо помню, в сериале точно) она упоминается, а тут она везде с Наварским. Вообще её так мало, и она вполне к месту, так что мне совсем не помешала. Мне в принципе обе версии нравятся. Шико у режиссера сериала просто чуть-ли не главный персонаж, вот он его и выделял, как мог. Да и грех не согласиться, Горбунов - актер очень хороший, чем его больше - тем лучше. Ну и, повторюсь, по сравнению с западными экранизациями Дюма и вообще подобных книг, наш сериал почти идеален в плане отношения к первоисточнику.

Мне она в сериале совершенно такой же показалась, только выглядит взрослее. По сути это ничего не меняет - она такая же "не нюхавшая" провинциалка. Хм.. есть идеи, но точно не вспомню. Читал я конечно совсем не совместно с просмотрами, но раз ничего не запомнилось, думается, что ничего критичного(особенно если с голливудскими экранизациями сравнивать).

Короли в и в "Королеве" и в "Графине" хороши, каждый по-своему. Вообще "Королева" мне тоже нравится, и сериал наш, но "Графиня" все таки посильнее, хоть и та же команда делала. добавлено через 1 минуту Да? У меня конечно память не очень, но книгу я раза три перечитывал, сериал раза три-четыре пересмотривал. Никаких серьёзных расхождений ни разу не заметил. Зато она такая же отмороженная, как в книге! Попадание в образ - один в один. А небольшой возростной загул, это у нас уже традиция - знаменитых "Мушкетеров" вспомните

Я у Дюма едва ли не больше "Мушкетеров" люблю "Графиню Де Монсоро", хоть и очень немалая заслуга в этом у нашего сериала, в котором такие великолепные Шико, Гаранфло и прочие.

оффтоп А у нас тут на Южной дождь.. бывает же такое. Скрыть

Более-менее разобрался с оформлением переводов - буду своими силами делать(ну и Илнэрэ мне местами помогает ).

Darth Winter, Вы бы тему и форум почитали. Спорить действительно не будем(ну сколько можно, право-слово), но с коммандерами и энсинами давно все выяснено, даже со ссылками на официальные источники. Ну и подумайте, как вообще этими капитанами второго ранга пользовать при переводе и озвучке? Ну языки же все сломают, а зритель тупо запутается.

Ага, как и все выпуски трековских комиксов за июль.

Обыдно то как (

В смысле?