astaras

Вот вы тут недавно писали о том, что в космоме взрывы и взрывные волны не возможны по причине отсутствия в оном космосе кислорода, водорода, азона - вобщем атмосферы, грубо говоря. Хотя водород в космосе всеже присутствует и это научно доказано. А что скажете о Сверхновой? Ведь когда звезда, скажем так, взрывается ее планеты, да и часто планеты соседних систем не переживают этот момент. Они либо полностью обгорают, тоесть превращаются во что-то типа Луны, ну или Марса, только без атмосферы (какой-никакой), воды и т.д. Просто глыба камня планетарных размеров. Либо вообще аннигилируются (извините если слово не правильно написал), то бишь перестают сушествовать, сгорают в порошок и т.д. Так к чему это я - да к тому, что как то взрыв НОВЫ доходит до соседних планет и планет своей системы, а следовательно взрывная волна, да и взрывы в космосе, т.е. в вакууме ВОЗМОЖНЫ (так выделил, потому что с точностью писать не могу: не был я там и не видел, а как там на самом деле, можно только гадать. А то что я написал - это просто логический вывод).

В книге "Песнь Ухуры" вроде как упомянается место рождение адмирала (приколись) Чехова. Хотя как уже написали выше - КНИГА... А не буду повторятся, всем и так понятно.

Народ, что то вас, да и меня тоже, кудато не туда понесло!!! :-)))

А их система, кто знает как она называется, просто интересно, для общего развития, так сказать? добавлено через 7 минут Да... Реман (Reman) - это второе название Ремуса (Remus)? Я насчет этого не особо парюсь - просто транскрибирую.

Вобщем сейчас я занят переводом новелизации филма "Возмездие" и встретил следующее: (буквально дословно) "Ромулус и Ремус планеты-близнецы, но неравные по положению. Тогда как обитатели Ромулуса наслаждаются регулярной сменой дня и ночи, Рему расположен слишком близко к солнцу. Вследствии чего, одно полушарие планеты постоянно подвергается испепелительной мощи солнца, превратившись в безжизненную пустыню. А на другом - всегда царствовала ночь". Но в фильме, в одном из эпизодов Data показывал звездную карту системы Ромулан (не знаю как она называется), где было отчетливо видно, что Ремус расположен за Ромулусом. Вот у меня и возник вопрос: а как на самом деле? Т.е. каково официальное расположение планет?

Книжка ничего, даже интересная. А про совокупность там и раньше упоменается. Не знаю есть ли книга повествующая события, когда Кирк находился на своей первой пятилетней миссии, уже где то в ее конце, и им на "Энтерпрайз" пришло сообщение о странном инопланетном корабле, который способен развить ВАРП 15 (это не опечатка, действительно ВАРП 15), ну и тогда обитатели этого корабля, при личной встрече с Кирком разумеется, сказали, что украли корабль и сбежали от некой "Совокупности". Если есть книга, повествующая об этом более подробно, чем написано в "Риске капитана", отпишите кто знает.

Про кубики, честно, не читал (надыть найти), а книга называется "Риск капитана" под авторством: Уильям Шатнер, Джудит и Гарфилд Ривз-Стивенсы. добавлено через 44 секунды А там все главное в конце.

Встретился с такими словами: pontificating - по конструкции это то ли глагол, то ли прилагательное. Но это ничего, если бы не контекст: "A sudden urge overtook him—to desert the chamber, to leave the pontificating senators agape..." skimmers - а здесь слово которое обозначает транспортное средство. Переводчик мне его вообще перевел как "уборщик", в словарях где я смотрел - "что-то двигающееся на некотором расстоянии от земли" - парящее то есть (как я понял что-то типа "Флаера"). Помогите с внятным переводом этих слов... ...Спасибо.

оффтоп Мостик покачнулся, когда громкий удар прокатился по кораблю. - Корпус разрушен на палубе один, сэр. Левински знал, что это безнадежно, но он не мог отказаться от своих инстинктов и навыков. - Запечатайте все шлюзы. Прокатилась вторая серия громких ударов: двери, сдерживающие атмосферу, закрылись по всему кораблю, изолировав команду на их последних рабочих станциях. Скрежет продолжался. - Массовые аномалии увеличиваются, сэр. На корпусе показались еще три нароста. - Нет, - сказал Левински. Он указал на потолок мостика. - Не на корпусе. Терранова посмотрела вверх, и увидела то, на что показывал Левински. Пятно на потолке, распространяющееся, тянущееся вниз подобно черному космическому песку, появлялось из ниоткуда, и каждая частица наскальзывала на другие, чтобы превратиться в кубы, которые обретали форму и массу. Левински мог слышать тихий скрип от этой невозможной материи, когда она перемещалась по поверхности потолка, распространяясь на переборки. - Наниты? - спросил он. Неужели он видить, как его корабль демонтируют ненасытные нано-машины? - Нет, сэр. Сенсоры не обнаруживают никакого изменения в составе. Никаких признаков движения или обработки данных. Аномалия просто... кубики материи. Внезапно мостик потемнел, словно где-то разомкнулись силовые кабели. Замерцали аварийные огни, и гравитация уменьшилась, расплескав туман и низко стелющийся дым в центр мостика. - Они в инженерном? - спросил Левински. Терранова не ответила. Левински встал, когда мостик содрогнулся. Подошел к своему второму в команде, и положил руку ей на плечо. - Командер, они в... Ее плечо было мягким, губчатым, словно сделанным из песка. Он потянул ее, и когда она повернулась в своем стуле, он увидел, что ее лицо скользит, словно она была не больше чем что-то сформированное из пыли, и унеслось прочь, чтобы присоединиться к дыму и туману. Левински отстранился, и посмотрел на видовой экран. Искажение закрыло все галактики перед ними. Оно было вокруг его корабля. Вокруг него. - Нет, - прошептал Левински, когда видовой экран потемнел и разрушился. Он отшатнулся в сторону, когда научная станция справа от него внезапно разрушилась до пластин палубы, разбросав искры и облако темного песка. - Что вы такое? - потребовал Левински у темноты, которая струилась по палубе мостика усиками черного песка, поднимающегося из тумана, чтобы дотянуться до него. Он услышал в глубине своего корабля взрыв. Услышал порыв воздуха, почувствовал треск в ушах, когда понизилось давление. Корпус был полностью разрушен. ?Монитор? умирал. Левински поднял руку. Увидел плоть из этого порошка и почувствовал головокружение. - Кто вы? - выкрикнул он в последнем воздушном кармане, как раз когда почувствовал, как распадаются его собственные ноги, и погрузился в бесконечное вечное падение. Не намного позже, когда последние блестящие частицы ?Монитора? и его команды мягко закружились прочь, формируя облако, которое постоянно расширялось смешиваясь с тем, что осталось от первого робота зонда к Келве и редкими межгалактическими молекулами первичного водорода. Не намного позже Воздействие вернулось на курс, которым оно следовало, скользя от одного измерения к другому, и снова помчалось по трансварповому коридору, который связывал галактику Андромеды с галактикой землян. Воздействие продолжало продвигаться, удовлетворенное тем, что выполняло свою инстинктивную программу, неся мир Совокупности всем. Позади Андромеда уже была в мире. Впереди ждал Млечный Путь. Там формировали события другие Воздействия, и Разделение уже началось. Совокупность придет в эту новую галактику, в миры Федерации, к Джеймсу Т. Кирку. Однажды Кирк сбежал. Но он не сбежит снова. Мир Совокупности приближается. Джеймс Т. Кирк вернется. Скрыть добавлено через 51 секунду И у меня естественно возник вопрос: что за "Совокупность"? Кто что об этом думает?

оффтоп Сначала Искажение двигалось по трансварп коридору, соединяющему Андромеду и Млечный Путь. Но теперь Искажение двигалось под углом, и было ограничено обычной скоростью деформации. Левински поразился выводам, отдав приказ своему кораблю перейти на максимальный варп. - Найден проход между двумя галактиками, - сказал он. - Но кто его построил? Кто его использует? Но среди его команды никто не мог на это ответить. Пока продолжалось преследование, и Искажение выигрывало парсек за парсеком, Левински заставил свою команду загрузить весь анализ того, что они узнали о природе пространства и подпространства в межгалактичесокй пустоте. Он добавил к собранному информационному пакету данные реального времени по отслеживаемому приближению Искажения. Терранова запрограммировала последовательность сжатия таким образом, чтобы все данные можно было передать меньше чем за пять секунд. И в то же самое время, пока их корабль спасался бегством от Искажения, оставшиеся инженеры героически переконфигурировали переднюю сенсорную решетку для единственной цели: чтобы направить выход энергии варп ядра в этот единственный, пятисекундный импульс, послав к Земле подпространственный сигнал огромной мощности. Левински знал, что сенсорная решетка будет сожжена этим импульсом. Варп ядро скорее всего отключится, и системы безопасности выбросят его, когда произойдет перегрузка. У импульса не было абсолютно никакой возможности достичь Млечного Пути самому по себе. Но Левински знал, что где-то по пути домой находятся еще два робота-зонда, направляющиеся к Андромеде. И у каждого есть чувствительный приемник, который обнаружит его сообщение, закодирует его для дальней передачи, и переправит на следящую сеть глубокого космоса всего сектора Федерации. Это был риск. Отчаянный риск. Но это было единственное, что мог сделать Левински и его корабль, чтобы предупредить Федерацию о том, что они нашли то, куда прежде не ступала нога человека. - Четыре минуты до контакта, - сказала Терранова. - Входим в визуальный контакт. На видовом экране показалось поле ослепительных пятнен и сгустков: каждый островок вселенной с сотнями миллионов звезд. Но в отличие от звезд, видимых в деформации, эти точки света не двигались даже при максимальной скорости – настолько они были удалены. Потом Левински увидел группу галактик, покрытых рябью, как если бы он смотрел на них сквозь текущую мимо видового порта воду. - Они используют какое-то устройство сокрытия? - спросил он. Терранова перенастроила корабельные сенсоры, подняла взгляд на экран, и убрала со лба прядь волос, глядя на изображение. - Это не поле сокрытия. Согласно этим показателям, чем бы ни была эта штука, по большей части она находится в другом размерном пространстве. Мы видим лишь малую часть того, что вторгается в нормальное пространство. - Размерное сооружение, - спокойно сказал Левински. Звездолеты умели перескакивать из нормального пространство в варп пространство и обратно. Но никто никогда не предполагал, что возможно построить нечто, что могло растянуться между двумя различними реальностями одновременно. - Три минуты, сэр. Левински выпрямился в кресле, зная, что оставшиеся члены команды наблюдают за ним из инженерного, или из комнаты сенсорного реле, где они ждали неизбежного. - Попробуйте их снова вызвать, - сказал Левински. - Есть, сэр. - Терранова активировала лингвакод передатчика. - Неизвестное судно, это USS ?Монитор?. Мы гости этого региона и просим о помощи. Она откинулась назад, пока компьютер переводил сообщение на тысячи известных языков и искусственные информационные модели всех подпространственных и электромагнитных спектров энергии. На видовом экране Искажение продолжало неустанно приближаться. Но потом, всего на миг, он стал шаром голубого света, пульсирующим в центре Искажения. Левински наклонился вперед, и взволнованно спросил: - Черт возьми, что это было? - Оптическая радиация, - сказала Терранова. Она работала над своим паддом, вызвав научное управление, чтобы проанализировать то, что произошло. - Они пытаются с нами связаться? - спросил Левински. Возможно звезднофлотовский лингвакод был для этих существ слишком примитивным способом связи. Возможно только сейчас они поняли, что корабль, к которому они приближались, мог что-то сказать. Но снова оптимизм Левински, а возможно и движущий идеал Звездного Флота и Федерации, был обманут. - Что-то покинуло поле Искажения, - сказала Терранова. Левински поднес кулак к подлокотнику командирского кресла. Занес палец над кнопкой активации запуска к земле сжатого коммуникационного сигнала. Чем долше он ждал, тем больше была энергия. В то же время он не мог ждать слишком долго и потерять возможность послать сигнал. - Это оружие? - Неизвестно. Принимаем движущуюся к нам вторичную волну искажения. Инстинкт Левински требовал поднять щиты, но больше не было энергии, чтобы поддерживать их. Двигатель деформации забирал последние импульсы энергии, оставляя абсолютный минимум, необходимый для систем жизнеобеспечения. - Простите, коммандер, - сказал Левински. За двадцать лет в Звездном флоте он никогда и ни за что не приносил извинения. Но что ему еще оставалось делать? - Это не ваша вина, сэр. - Терранова не отрывалась от своего управления. - Столкновение через пять... Левински нажал кнопку активации и сразу же двигатель деформации взревел, мостик покачнулся, и огни замерцали, когда невообразимая мощь хлынула от двигателей к сенсорной антенне. Когда панели управления одна за другой начали извергать искры и пламя, на мостике взревела сирена. Корабль содрогнулся, когда было сброшено варп ядро. Видовой экран вспыхнул, и Левински понял, что Искажение пролетело мимо цели, и теперь должно было возвратиться. - Сообщение передано! - крикнула Терранова. - Все главные сенсорные передатчики отключились. Переключаюсь на резервные. Левински закашлялся, когда дым от огня и туман от огнетушителей заволокли мостик. На экране Искажение приближалось с противоположного вектора. Оно моментально изменило курс. - Оно перешло на субсветовую, - сказала Терранова. - Возвращается курсом на столкновение. Восемь секунд. По крайней мере Звездный флот узнает, подумал Левински. Он лишь хотел быть уверен, что они узнают вовремя. - Четыре... три... две... столкновение. Ничего не произошло. - Оно промахнулось? - спросил Левински. Руки Террановы летали над одной из секций ее управления, которая все еще была освещена и функционировала. Левински мог видеть ее тактический дисплей, раз за разом меняющий конфигурацию, когда она стремилась ответить на его вопрос. Потом Левински услышал скрип корпуса. - Сообщение о повреждениях, - бросил он. - Аномалия массы на верхнем корпусе, сэр. Левински был так же растерян, как и Терранова. - Аномалия массы? - Подключаю оптические сенсоры. На видовом экране изображение пространства изменилось на изображение изгиба верхнего корпуса ?Монитора?. Изображение было неотчетливым, видимым в почти нереальном свете окружающих галактик, и было радикально увеличено компьютером. Изображение сместилось, когда оптический сенсор панорамно прошелся по корпусу. Левински увидел объект, который был явно не к месту. - Там! Остановите. Приблизьте. Увеличте. Объект рос, пока уменьшался угол обзора сенсоров. Изображение медленно становилось более четким, когда алгоритм визуального повышения четкости компьютера приспособился к условиям слабой освещенности. - Черт возьми, что это? - спросил Левински. Это выглядело так, словно на корпусе росла груда песка, похожая на моллюска. А потом, то, что сначала было невыразительной кучкой, начало обретать форму структуры, сложенной из нагроможденных кубов, примерно десяти сантиметров в поперечнике, которые как раз и были песком, рапространяющимся от той насыпи, и охватывающие остальную часть корпуса. - Сэр, сенсоры показывают, что это главным образом углерод... следы водорода... немного гелия: прямо периодическая таблица к углероду. Это просто ничем не примечательная материя. Корпус снова заскрипел, и мостик казалось наклонился на несколько градусов к левому борту, словно генераторы искусственной гравитации начали выходить из строя. Дым и туман начали дрейфовать к тому углу мостика, словно следуя наклону. - Откуда это исходит? - спросил Левински, закрепляясь в своем кресле. - Они транспортировали на нас эту штуку? - Никаких признаков этого, сэр. Материя кажется растет из вакуума. - Как такое возможно? Скрыть

Недавно прочитал рассказ "Риск капитана" из цикла "Новое поколение" и нашел вот это (так как текста много напишу по частям) : оффтоп USS ?МОНИТОР?, ЗА ПРЕДЕЛАМИ ГАЛАКТИЧЕСКОГО БАРЬЕРА. ЗВЕЗДНАЯ ДАТА 55600.7 На протяжении трех лет его корабль умирал, но теперь, когда до исчезновения остались считанные минуты, капитан Джон Левински не чувствовал ни страха, ни опасения. Только гнев. - Семь минут до контакта, - выкрикнула из-за своей станции рулевого звездолета класса Дефаент коммандер Терранова. Голос юной центаврианки был глухим, прерывистым, едва слышимым сквозь жалобный визг варп ядра ?Монитора?, слишком долго работающего на пределе. Подобно Левински и остальной части выжившей команды, Сэл Терранова была на дежурстве пятьдесят три часа без перерыва, с того момента, когда Искажение свернуло с интергалактического трансварп коридора, и начало свое преследование. Не было никаких сомнений, каким будет результат смертельной гонки, но капитан ?Монитора? был настроен растянуть ее до последней миллисекунды. Каждый световой день приближения к Млечному Пути означал, что было на один световой день меньше для путешествия их отчаянного последнего сигнала Звездному флоту. Пять лет назад ?Монитор? доставил Джеймса Т. Кирка и Жан-Люка Пикарда к тому, что как полагали некоторые, было родным миром борга. После тех трагических событий ?Монитор? был предназначен Звездным флотом в качестве испытательной модели для продолжающегося изучения захваченного трансварпового двигателя борга. И три года назад в этой роли Левински подал полетный план, устанавливающий обычный рейс от порта приписки ?Монитора? на звездной базе 324 к звездной базе 718, удаленной на значительное расстояние от потенциальных прослушивающих постов ромулан. Тестовый перелет был запланирован на пять дней. Из тридцати восьми членов костяка команды двадцать были инженерами варп-двигателя. То ли в тот день двигатель боргов отказал, то ли сработал согласно все еще не открытым спецификациям, Левински не знал. Но что он действительно знал, так это то, что через семнадцать часов четырнадцать минут полета трансварп коридор ?Монитора? начал раздуваться по экспоненте – прежде не замеченный феномен. К тому времени шесть членов инженерной команды пожертвовали своими жизнями, чтобы отключить энергетические трубопроводы двигателя, и вывести ?Монитор? в нормальное пространство больше чем в 350 000 световых лет от дома. Левински знал, что никогда не забудет то, что увидел в тот день на обзорном экране. В одном направлении застыла в своем величественном блеске галактика Млечный Путь, оттеняемая словно водоворот драгоценностей своими спутниками: Большим и Малым Магеллановыми Облаками. Портил ее только несимметричный Стрелец, карликовая сфероидальная галактика сталкивающаяся с Млечным Путем по другую сторону галактического ядра от Земли, и следовательно невидимая большую часть человеческой истории. В другом направлении манила большая галактика Андромеды. А во всех других направлениях рассыпались в бесконечной ночи другие галактики вселенной, столь же многочисленные, как и звезды в земном небе. Когда положение корабля было подтверждено, команда быстро поняла какой будет их потенциальная судьба. ?Монитор? не был звездолетом ?Вояджер?. А Левински не был капитаном Дженвей. ?Монитор? никогда не вернется домой. Конец истории. Поначалу, конечно, они стремились найти хоть немного надежды, чтобы поддержать себя. Но единственная хрупкая соломинка команды быстро выскользнула у них из рук. Трансварп двигатель не работал, а по какой причине, выжившие инженеры определить не смогли. Только с двумя годами действия систем жизнеобеспечения, и только со стандартным двигателем деформации, перед ними был перелет в столетия, выжившей команде пришлось разобрать корабль и ненужные реплликаторы, чтобы расширить и построить дополнительные камеры медицинского стазиса. Конкурирующая инженерная команда, которая хотела обеспечить их выживание в резонансном сигнале транспортера – технологии, которая успешно использовалась лишь однажды – окончилась сражением за запасы энергии. Один инженер погиб. От отчаяния трое других транспортировали себя прямо к Млечному Пути в тщетной надежде, что более прогрессивная Федерация когда-нибудь в отдаленном будущем сможет восстановить их сигнал, а следовательно и их самих. Спустя год после отказа трансварпа с оставшимися семнадцатью членами экипажа капитан Левински сам нашел ответ на самый придирчивый вопрос инженеров. ?Монитор? выпал из трансварпа не потому, что на двигателях снизилась мощность, а потому, что туннель, по которому они путешествовали, закончился. Туннель открылся вдоль ослабленной трещины подпространства. Трещина была создана следом робота-зонда, путешествующего на скорости деформации. Левински случайно обнаружил существование трех роботизированных интергалактических кораблей Федерации, просматривая почти наугад обширную корабельную базу данных. Если об их миссии и рассказывали много лет назад на занятиях в Академии, он об этом забыл. Зонды были запущены более ста лет назад, не считая шести месяцев, которые шло сообщение от Федерации к Келванской Империи в галактике Андромеды. Они были снабжены усовершенствованными келванскими двигателями, и Левински ухватился за возможность обнаружения одного из этих грандиозных зондов и использования его обширного топливного резервуара и высокомощного коммуникационного реле, чтобы увеличить эксплуатационный срок жихзни ?Монитора? и дать Звездному флоту знать, что случилось с его кораблем. К своему удивлению Левински почти сразу обнаружил один из этих зондов. По крайней мере то, что от него осталось. То что обнаружили сенсоры, оказалось рассеянным облаком обломков, словно зонд тоже достиг самой дальней точки своего путешествия к Андромеде, и не дальше. ?Монитор? захватил раздробленные компоненты зонда силовым лучом. Выжившая команда Левински изучила и обследовала обломки, ниодин из которых не был больше человеческой ладони – все что осталось от гиганского устройства размером большего чем старая Конституция – класс звездолетов, который содержал огромные количества материи и антиматерии, необходимые для столетия непрерывного действия. Но зонд не был разрушен реацией материи-антиматерии, как поначалу подозревали инженеры Левински. Он также не был уничтожен столкновением, или оружием, или любой из дюжин всевозможных подпространственных аномалий, которые искажали нормальное пространство-время. После месяцев зловещего анализа, капитан и его команда пришла к единственному возможному выводу. В межгалактической пустоте что-то было. Что-то, что закрывало путь к Андромеде эффективнее, чем галактический барьер Млечного Пути. Что-то, что разрушило космический корабль посредством неизвестного оружия или технологии. И это что-то вступило в контакт с ?Монитором? пятьдесят три часа назад, и теперь сближалось с маленьким, потерявшимся, беззащитным звездолетом. - Пять минут до контакта с Искажением, - объявила Терранова. Левински стиснул руками подлокотники своего кресла, словно набираясь сил от безумного резонанса варп ядра, сотрясающего его корабль. Нечто приближалось, его сенсорные характеристики были нечитабельны; это больше походило на пространственное искажение нежели на реальный корабль. Но что бы это ни было, было ясно, что оно находилось под разумным управлением. Когда сенсоры ?Монитора? просканировали его в первый раз, передвигающийся на факторе деформации всего на несколько десятых не достигающих недосягаемого варп десять, Искажение мгновенно остановилось. Потом сам ?Монитор? был просканирован сенсорами неизмеримой мощи. Мгновение спустя Искажение изменило курс, чтобы направиться к кораблю Левински на варп девять и девять. Терранова первая поняла, почему Искажение двигалось на двух различных скоростях, и глубинная диаграмма подпростаранства, которую она вывела на видовой экран, подтвердила это. Скрыть

Если следовать твоей же логике, то путешествие из точки А в точку Б все же происходит. Просто не тем способом, к которому мы привыкли. Корабль стартует в одной точке пространства (точка А) и завершает свое "движение" в другой (точка Б). Вся соль в том, что движется не корабль, а пространство, или как у тебя написано, пространство, как натянутый лук выстреливает стрелу-корабль. Но спорить можно долго...

Сложная штука это ПОДПРОСТРАНСТВО! Тогда такой довод: можно ли говорить о скорости в подпространстве как о световой? Есть ли вообще там свет и если есть то его скорость в этом подпространстве может быть совершенно иной. Как выше сказано "в этом подпространстве законы совершенно иные".

Да... а я и не думал, что все так запутанно... и очень интересно. Ведь если смотреть на то, что когда корабль движется на ВАРПе время на корабле может течь медленее относительно времени, скажем, планеты Земля. Но тогда получается, что исследовательские миссии для Земли будут длится пять лет, а для того же звездолета получается что меньше. Или же они как то уравнивают все это дело с помошью звездной даты? Вот тоже вопрос.

Может быть мой вопрос покажется вам глупын, но все же я его задам: Треком я увлекаюсь сравнительно недавно, и поэтому знаю не все тонкости. Вот и возник у меня вопрос о звездной дате, проще говоря мне хотелось бы узнать, да и понять тоже, на каких принципах она построина, т.е. какой момент времени считается отправной точкой, и каков интервал в переходах от одной даты к другой??? Зарание спасибо.

Извини, случайно

Классно сказано!

Да ЭНТЕРПРАЙЗ не только этим хорош. Мне он вообще понравился больше, чем остальные сереалы. И чего он спрашивается собрал такой маленький рейтинг?

Понял, спасибо за помощь всем кто помог.

Все тогда, отлично! Думаю, что Situation table переводить как тактическая станция, а Situation Room - как, тактическая комната или тактический отсек. Потому что, по моему совещательная комната, здесь не совсем подходит. PS Но у меня возник вопрос: а за тем, за чем стоит Малкольм Рид, разве не тактической станцией называется???

Кстати, насчет Situation table = Situation Room - в сереале эти слова переводили как тактическая станция. Что думаете по этому поводу?

По моему выделенные предложения противоречат грамматике английского языка, да здравому смыслу тоже: LAUNCH BAY TWO was a madhouse. Shuttlepod One was moving slowly across the deck, being slid out of launch position to make way for the Suliban ship. T’Pol was hunched over the cell-ship console, running her testing routines. Trip disconnected diagnostic cables as she worked. Hoshi had brought a specially designed Universal Translator module (just in case) and stood next to Reed, watching him as he stretched over T’Pol’s shoulder to retrofit it to the Suliban communications array. Trip had already decided he wasn’t going to feed it power unless another hour magically appeared in the launch window. No way was he going to put anything in the cell-ship that might draw juice from the cloaking device. Чего мне с ними делать????

Ну если писать ВАРП-двигатель то это понятно, мне не понятно как писась Cid, как Cid или КИД?

На Викингов похожи

Вобщем столкнулся с проблемой: не могу сформулировать по-русски перевод вот этих предложений: Trip couldn’t remember who had first made a connection between Cid the drive and El Cid the poem—but not more than a month into the project, that was what everyone working on translating Brodesser’s concepts into reality was calling the cascading ion drive. “El Cid,” or simply “Cid”—as in “El Cid was a bear today,” or “the buffers on Cid are acting up,” and so on, and so on. Вот мой перевод: Трип не смог припомнить кто первым провел параллель между КИД (почему кид объяснь ниже) двигателем и поэмой El Cid. Но не прошло и месяца, а каждый в проекте, кто пытался интерпритировать концепции Бродоссера в реальность именно так называли каскадный (потоковый) ионных двигатель. “El Cid" или просто “Cid”, как в " сегодняшний медведь - El Cid", или "армотизаторы на Cid капризничают" и так далее, и тому подобное. Сначало вроде понятно, но потом начинаю путаться. А теперь почему КИД - дело в том, что в книге каскадный ионный двигатель называют Cid, как я понял это как сокращение от Cascading ion drive. И вот у меня возник вопрос, как же тогда с переводом: писать ли все в транслите, либо пытаться переводить все на русский? Помогите пожалуйста, а то без вас пропаду!!!