astaras

Меня тут недавно осуждали, за то что я из Федерации тиранов делаю, так у тебя получается тоже самое.

А по моему очень сложно вот так представлять или гадать, как вам угодно, какими был, есть и будет или какими должн быть инопланетный разум - его же никто не видел! Из-за этого инопланетяни в разных фантастических фильмах и книгах уж больно человечными получаются. А то, что в какой то серии Энтерпрайза кто-то что-то сказал, так это, я вам напишу, за все то время, пока я смотрел и читал Star Trek, я столько несоответствий встречал... так что этим я и могу объяснить, те слова клингона-юриста, просто у сценаристов кончились свежие идеии в одной области и они решили хоть что-то придумать нового.

Да, народ, эток мы скоро и до еще чего-нибудь допишимся, с этой современной географией закруглятся надо, начало разговора совсем про другое был.

Вообще то называть США оплотом демократии я бы не стал. Ну посудите сами: мнение народа там сейчас почти ничего не значит (таже ситуация с Ираком), а смертная казнь в отдельных штатах - я бы сказал так, у США своя демократия, свое понимание ее смысла и своя трактовка. И эту "свою демократию" они пытаются навязывать другим странам мира. Лезут в чужую внутреннюю политику и т.д. А по сути выступают агрессором. ЗЫ. Эк куда нас товарищи занесло. Вроде все начиналось про зеркальную вселенную, а теперь сидим и перетераем современную политическую обстановку в мире.

А, ну если так, то извини, не понял тебя сразу. А так рассуждать можно бесконечно, скажу лишь, что демократия в Риме не ограничивалась Сенатом, не забывай про народные собрания.

Ну вообщето сравнивать современные демократии, а уж темболее демократии будующего с демократиями прошлого, нельзя - разные ступени общественного (заметь не научного) развития, развития права и идеологии, а как следствие, мышления (тот же Арестотель считал, что "демократия" в Греции держится благодаря рабовладельчеству. Конечно, по нашим меркам демократией там и не пахло, но если смотреть со стороны Древних Греков, очень даже может быть... Да и кстати, вот ты написал Римская Империя и Египетское царство - так вот Римская Империя - это не демократия (империя и демократия вещи не совместимые), Египетское царство - тоже было монархией. Но если и смотреть на Римскую демократию, то надо смотреть более ранний период этого государства: республиканский период (вот где процветало равенство и развивалась наука с правом), а не имперский (когда Рим начал разваливаться).

Да тогда и сам корабль можно использовать как оружие - НА ТАРАН!!!!! А щиты помогут смягчить удар.

Ну это уже ты загнул!!! Если обществом никто не управляет, то это уже Анархия в чистом виде. А насчет СССР думай что хочешь, но это была империя, а именно диктат ЦК КПСС и социализм здесь ни причем, они им только прикрывались.

Да ладно тебе, не цепляйся к словам, суть то понятна. Согласен, что разнообразие, но дело в том, что других видов вооружения на кораблях Федерации я не встречал.

Вы, кстати, забываете, что существует и такая теория: технологический путь развития - это ТУПИК!!! Рано или позно на Земле закончатся ресурся и если человечество не возмется за космос основательно, то просто напросто ни о каком ЗФ и КФ речи и быть не может - люди просто не смогут строите теже корабли, а нет кораблей - нет экспансии (не смотрите на это слово, как на нечто военное, экспансия не обязательно должна протекать с помощью вооруженных сил) в космос. А насчет Империи, я соглашусь с Kolin. Во-первых, данная форма правления очень сильно тормозит развитие вцелом. Во-вторых, всегда найдутся люди недовольные такой политикой. Ну и в-третих, я думаю уже все человечество научено на примере Земных Империй (то же СССР), что они не долговечны, по крайней мере федерации и демократия живет дольше (это уже закономерность), пока их не охватит корупция (те же Звездные Войны). Поэтому, говорить о том что человечество идет по пути становления космической Империи, я думаю пока рановато. Нодо подождать лет этак 100, а там видно будет.

Вот вы тут говорили о том, зачем на кораблях Федерации нужны фазеры и торпедные аппараты - так по моему дело в том, фазером снимаются щиты противника, а торпедами его добивают. Очень незамысловатая тактика.

Недавно взял. От графики, скажу прямо, ожидал большего (детализации побольше что ли...). В релизных роликах игра смотрелась красивее. А так ничего себе игрушка полусимулятор - полустратегия - вобщем, поиграть можно. Жаль только нет субтитров в роликах - т.к. я плохо воспринимаю английский на слух, хотя может в будующем появится, как на тот же NFS MW, там ведь тоже не подразумевалось делась субтитры к роликам.

Вобщем, если вам будет интересно и у вас будет желание, прочитайте этот перевод первой главы. Мне хотельсь бы услышать мнение со стороны на то как у меня получается переводить. Вот сам перевод: http://www.trekker.ru/forum/attachment.php?attachmentid=84&stc=1&d=1169722145 А вот здесь оригинал: http://www.trekker.ru/forum/attachment.php?attachmentid=85&stc=1&d=1169722291 PS. Исправления и поправки только приветствуются. STAR TREK.zip STAR TREK 2.zip

Спасибо огромное!!! А насчет плюсиков, так я и не знал, что их можно ставить. Теперь знаю. И еще раз спасибо. Я это перевел как "совещание" - в принципе этот перевод подходит.

По мне так лучше писать латиницей. Я так делал когда переводил одну книгу и там некоторые планеты один клингон называл на своем языке (естественно было написано латиницей), ток вот я и оставлял как это было написано. Вот пример оттуда: Who was on this planet? Who had made the stalks into rows as tidy as a mOghklyk’s spine plait?

Если ты переводишь текст для субтитров - то на твоем месте, я бы писал его перевод по-русски, т.е. его смысл на русском языке. Так делали, например, во Властелине Колец, где эльф говорит на эльфийском, а внизу субтитрами выдается его перевод. Ведь если кто-то будет смотреть фильм то тотже вулканский и т.д. языки он и так услышит - ему ж (тому кто смотрит) главное понять смысл сказанного - а не то как это было сказано. Правда любителям различных языков может захотется узнать транскрипцию языка... тут конечно другой разговор.

Скорее всего они назвали серию "Лабирин" только из-за смысловой нагрузки серии. Я имею ввиду, что там (если не ошибаюсь) паренек затерялся в космосе в виде каких-то там частиц и мол не может выбраться без посторонней помощи (тот же миф с лабиринтом минотавра - там ГГ помогла девушка - в сереале его батя пытался спасти). Наверняка переводчики знают, кто такой Дедал и что он относится к мифам, вот и решили перевести название серии по ее сюжету. Другой вопрос, что наши локализаторы слегка перебарщивают: дают такие названия и переводы слов, что "глаза на лоб лезут", ну и "уши вянут"! Хотя меня учителя по инглишу всегда учили, что переводить с английского на руский надо не дословно, а по смыслу, т.е. переводить не по словам, а сразу предложение. ЗЫ Правда это только мое мнение.

Да в принцыпе отлично получилось. Спасибо! Но также я столкнулся с двумя интересными предложениями: 1) To go along with the half-dozen from last night Trip had found waiting on his computer this morning. Его контекст следующий: This was Ryan’s third “quick question” of the day. To go along with the half-dozen from last night Trip had found waiting on his computer this morning. Not that he minded enthusiasm—which was all Ryan had displayed ever since Trip had gotten permission to show him the Daedalus material. 2) She did so—Trip noting that however you wanted to characterize the data, it at least explained Phlox’s presence at the situation table. Вот его контекст: T’Pol raised an eyebrow. “Remarkable is a very strong word, Doctor. I would characterize the preliminary data as ‘of interest.’ ” “Ah. Remarkable, of interest—we’re talking about the same thing. A—noteworthy situation, hmm?” Phlox smiled. “Forgive the interruption. Please—continue.” She did so—Trip noting that however you wanted to characterize the data, it at least explained Phlox’s presence at the situation table. ЗЫ на счет первого предложения у меня возникли сомнения в его правильности - я имею в виду что возможно там пропущено пару слов или присутствует опечатка - хотя этот американский сленг - поймиего попробуй! Помогите с переводом кто сможет. Заранее спасибо!

Помогите перевести: “Now, full-time ... I don’t know about that. But for the next few days I’ll switch you off the maintenance roster. You’ll have to make up those shifts, though ... down the line.” PS. full-time - здесь в смысле "полное служебное время".

Дело а том, что я ниразу в книгах по ST не встречал такого: я имею в виду, что бы там кого-то называли сукиным сыном. Вот кусок из книги, где упоминается это вырожение: “What about the cell-ship?” Trip asked. “Their warp drive. The propulsion system.” Ryan’s eyes gleamed with excitement. He looked more animated than Trip had ever seen him. “I think I’ve figured it out.” “You’re kidding.” “No, sir.” Now Ryan actually smiled. “I’m not.” “Sonuvagun.” Trip set down his diagnostic spanner on top of the intermix chamber. “Come on. Show me.” Что я перевел как: - А что с ним? – спросил Трип. - Его ВАРП-двигатель. Двигательная система – глаза Раена заблестели от волнения. Он выглядел более оживленным, чем когда-либо видел его Трип. – Я думаю, что разобрался в ней. - Да ты шутишь? - Нет, сэр. – Теперь Раен немного улыбнулся. – Я не шучу. - Sonuvagun. – Трип положил сканер на полку в отсеке смешивания. – Пойдем. Покажешь мне. PS. и еще хотелось бы узнать как лучше транскрипировать вот это слово Daedalus - как Дедал или Дедалус??? Заранее спасибо.

У меня такой вопрос: вот это слово - “Sonuvagun” - не могу перевести по смыслу. В тексте книги, которую я перевожу, это слово употребляется как удивление ранее сказаному (восклицание, может быть). В принцыпе данное слово похоже на оборот, я извиняюсь, "Sonuvanbitch"(вроде так пишется) - переводится как "сукин сын", я еще раз извиняюсь. Это что же получается, что слово “Sonuvagun” нало переводить как "сын оружия"??? Может кто подскажет русский эквивалент этому слову!?