Whiteblack

Raisalyng, оправдать - мне нравится, кстати. Ох, Пророки, я не уверена, что мне удастся объяснить свою мысль... Да, идеологически джем'хадар, может, не ценят свою жизнь, поэтому признают себя мертвыми еще до битвы. Но жизнь для них - это победа. И они идут в битву победить и тем самым вернуть\оправдать свою жизнь. Хотя в принципе, чем мне нравятся джем'хадар, так это тем, что они бросаются в бой без фанатичных криков "За Основателей!" и тому подобных. Может, они на самом деле свою жизнь все-таки ценят? Но с учетом того, что жизнь=победа и что существует определенный order of things, на который они не могут повлиять?

Raisalyng, ага, ясно, вижу. Я Первый <имя>, я я мертв. В этот момент мы все мертвы. Мы идем в битву, чтобы отдать наши жизни. Мы делаем это с удовольствием, поскольку мы – джем’хадар. Помните: победа – это жизнь. Я бы немного изменила: во-первый, " с этого момента", во-вторых "ведь мы джем'хадар", и насчет слова reclaim в оригинале... Возможно, все-таки не отдать, а вернуть наши жизни? Типа, сейчас, до битвы мы мертвы, а поскольку победа - это жизнь, то после победы мы снова станем живы, вернув через битву себе свои жизни. Какие-то еще варианты?

Raisalyng, раз попадалось, почему бы не найти и не выложить тут? Или хотя бы название серии, тогда я сама найду. Пригодится же Ferengi Commerce Authority (FCA) - Торговая Служба Ференги (ТСФ).

Ладно, с этим разобрались. Если про headset никто не высказывается против "интерфейса", остается интерфейс. Вообще насчет джем'хадар. Они повторяют некоторые фразы не один раз. Я сейчас поискала в переведенных титрах, потому что мне надо было, и нашла вот это - ритуал получения белого: Ворта: Первый <имя>, ты можешь поручиться за верность своих людей? Джем'хадар: Мы клянемся в верности Основателям с этого момента и до смерти. Ворта: Тогда получите это в награду от Основателей. Пусть же оно сделает вас сильнее. Все, вроде, в порядке? Тогда давайте добавим в словарь. А как насчет монолога I'm the first and I'm dead... Кому-то уже попадалось? И вообще какие-то еще подобные штуки?

Лично мне больше нравится Йоши Но ты ж меня знаешь, я о таких вещах обычно не спорю вообще, главное, чтобы одинаково было и удобно.

Luvilla, да вот не знаю, надо ли менять. Если всех устраивает и так. Насчет Йоши мнения разделились. Будем голосовать?

Так, а что мы все-таки решили с джем-хадарским headset? Гарнитура или интерфейс? Мне и то, и другое нравится.

Эээ... интересная аллегория? Она самая лежащая на поверхности, имхо) Не то, чтобы я часто об этом думаю, просто в случае затыка такого характера она помогает. Кстати, я очень люблю серии, где на планете живет несколько рас... Например, серия, где Пикард с Беверли мысли друг у друга читали... Т.е. иногда мне все-таки хочется, чтобы в Треке какая-то планета напоминала по устройству нашу. Но в общем, мне кажется, что просто более-менее все планеты в 24м веке переросли Землю в развитии и их государства слились в одно общепланетарное. Может, и у нас так будет. Хорошо бы. Но это уже, конечно, не переводческая дискуссия.

Зиммерман точно несчастный: Zimmerman's first name was spelled "Louis" in the script for DS9: "Doctor Bashir, I Presume", though the spelling "Lewis" was seen on-screen in VOY: "Projections". (МА). Он точно не Левис, но между Луис и Льюис я не знаю, как выбрать

Luvilla, надо просто представить нашу трековскую галактику как нашу современную Землю. Тогда все будет нормально - планета=государство, разные расы этих планет=разные народы. Но у меня не всегда это получается.

оффтоп Судя по всему по аниме по тв, сейчас какая-то мода на "си" пошла. По-моему, японисты сами не могут договориться. Скрыть

MoonShadow, может, это мои личные заморочки) Просто мне кажется, что народ - это нечто поменьше, чем раса. Мне, кстати, вообще в Треке всегда казалось странным, что одна планета-одна раса-одно государство. Может, в этом все дело. В конце концов, в 24м веке все не так, как у нас сейчас, и в Треке есть куча вещей, в которые можно не поверить. Для каждого в Треке есть какая-то вещь, которая кажется наименее вероятной, для каждого есть некий барьер, который ему труднее всего переступить. Для меня этот барьер - где-то здесь, наверное. Я привыкла, что на Земле мы сейчас выделяем отдельные расы, отличающиеся только какой-то ерундой вроде цвета кожи, народы вообще могут ни чем не отличаться... а в Треке расу можно назвать народом, а среди баджорцев, например, не выделяется негроидная раса, хотя темнокожие баджорцы есть. В общем, меня путает соотношение народ-раса-вид в Треке.

Luvilla, в принципе, я привыкла именно к Зиммерману. Другое дело, что в субтитрах мне не трудно писать и Циммермана. Мне все равно. Просто я посмотрела в 2х разных сериях Вояджера - и там было по-разному. Потому и выбрала более привычное для себя. Пусть он будет Циммерман, для ДС9 это уже не важно, ибо проехали. С Йоши пока не понятно. Кир (не знаю, знаешь ли ты его?) говорит, что принято через ш. Мне самой так удобнее. Raisalyng тоже. Что технически правильнее - непонятно. Кто-нибудь у кого-нибудь еще может проконсультироваться?

Да, я примерно так и представляла, что ты хочешь сказать. Я использую man скорее в качестве счетного слова индивидов, а не в качестве человек=землянин, хотя меня тоже временами это немного смущает. Попробую последить и позаменять на что-то другое. А "человеки" - это изобретение Бендера из Футурамы. Еще из вещей, которые меня примерно так же смущают. Нормально же переводить homeworld и просто world как "родная планета" и "планета"? А когда про расу говорят people, например, bajoran people, нормально ли это называть "народ"? А то я время от времени сомневаюсь.

Raisalyng, я с этим именем немного запуталась, если честно. В Ties Of Blood And Water сейчас стоит Йоси. Когда я переводила Business as Usual, очень хотелось написать Йоши, но я посмотрела в Ties... и сделала, как там. А теперь думаю вот, как правильно. С именно этим сочетанием букв в японских именах такая вот путаница у переводчиков. Пойду спрошу какого-нибудь знакомого анименшика... И тогда решим раз и навсегда и вынесем в первый пост.

Не пора ли нам обновить словарик? Давайте подумаем или в процессе перевода посмотрим, какие новые имена\устойчивые сочетания нам попадаются часто? Я, правда, сама с трудом могу вспомнить... но знаю, что время от времени лезу в уже переведенные титры, чтобы свериться. Например, с именами Луиса Зиммермана (правда, это скорее к Вояджеру; дело в том, что в одной из серий это имя было написано Левис Циммерман, что очень меня удивило) или Кирайоси (тут я даже не знаю, мы уже инструктировались у знакомых переводчиков аниме, как правильнее переводить сочетание букв sh в японских именах?).

оффтоп Можно подробнее и с примерами в какую-нибудь переводческую тему? Скрыть

SN_Spock, не думаю, что насчет чувака в маске можно выдвигать какие-то идеи. На мой взгляд, все равно не догадаться, потому что этом может быть ну совершенно кто угодно - от главного злобняка фильма с обкусанным ухом до вербовщика, который просто хотел пригласить Кирка в Академию ЗФ. И скорее всего это с другими сериалами не связано вообще. оффтоп Ну, знаешь, до ЭНТа в Треке секс был - говорю же тебе про Кирка. В ТНГ они как-то были более целомудренны, а в ДС9 вполне себе присутствуют определенные сцены. Другое дело, что в ЭНТе показали 3 см попки ТПол, и грудь она очень удобно руками обняла (чего Кира не делала, например), но это уже к сексу не имеет отношения, это просто более откровенный способ показать то, что уже не раз было. Скрыть Что Ухура в фильме будет, это же точно всем известно уже? А сравнения с Беверли не поняла...

SN_Spock А как чувак в маске связан с Темпоральными войнами в ЭНТе? Да лааадно, Трип и ТПол. Тоже мне, прорыв темы секса в Треке. Подумаешь, показали более откровенно. Как будто со всеми своими пассиями Кирк делал только то, что нам показывали на экране. Не очень поняла. Ухура - это как раз и есть Оригинальные серии.

Luvilla, да, "Солдаты империи". Из всех клингонских серий это - моя любимая, но не настолько, чтобы я села ее переводить. Разве что, если перевод 5го сезона будет подходить к концу, а серия останется невостребованной... но это ведь вряд ли, не так ли? Да-да, Эддингтон должен быть уничтожен за такие издевательства над Дефаентом.

Вкусненького в сезоне, конечно, хватает, но я, наверное, пойду все-таки по порядку. Записывай на меня первую серию.

Ух ты, похоже, все серии 5го сезона, кроме одной, распределены? Пора приниматься за 6й?

Что там дальше свободно? 5х18 Business as Usual? Я бы взялась, там есть интересные сцены Кварк\Джадзия.

Безумная идея, конечно... Но она привнесет некого личного общения, и потому я - за. Если только найду, где отсканить фото...

Да, Firefly - просто замечательный сериал Хотя инопланетян там нет. А еще я люблю научно-фантастические сериалы, но не про космос... но это не в тему, наверное.