Whiteblack

Скорее на "вы", мне кажется...

Выбирать скриншоты все труднее и труднее

Вояджер, Cold Fire

Raisalyng, верно.

Это одна из картинок, которая была предложена для открытки с Беверли в этом году, но я не знаю, что в конце-концов выбрала Мяу. А еще была предложена вот такая:

Очень знакомая картинка... я явно на нее недавно натыкалась. Там Беверли что-то объяснила Дейте, кажется, и сидела такая довольная, что так хорошо объясняет, хотя он, вроде, не очень понял upd: А, The Quality Of Life

Raisalyng, оффтоп 2 из перечисленных серий 5го сезона переводила я, так что понятно, откуда там Ворф) Скрыть Я тоже не удивлюсь тому, чему не удивится Эльф))

Вопрос-то хороший, но неоднозначный Уильям "Уил" Райкер или Вильям "Вил" Райкер? Уэсли или Весли? Тут же никаких правил нет, надо только как-то договориться или тупо проголосовать и чтобы все писали так, как решит большинство. Вот мне привычнее Ворф.

ОК, 4х06 Rejoined я закончила, отправила на правку Льювилле. Теперь думаю, что бы мне взять... наверное, пусть будет дальше, 4х07 Starship Down. Думаю, до КОНа еще парочку титров я перевести успею.

Правила нужны не для того, чтобы их читать, а чтобы в них тыкать и говорить "а в правилах написано".

Так, 4х03 The Visitor я закончила, отправила на правку Fremor'у. Теперь хотелось бы взять 4х06 Rejoined.

MacREADY, правильно, следующий.

На волне поиска групповых скриншотов на сувенирку для КОНа:

Прямо даже захотелось выяснить, что за призрак с цепями! "Devil's Due"^_^

Да какая разница - хоть болтами, хоть заклепками их назови? Главное, чтобы не "задвижки самозакрывающегося хвостовика". Тут главное, что само-, а болты или заклепки - на усмотрение переводчика. Главный аргумент в пользу заклепок - это привычка и хорошие смешные воспоминания от использования конкретного этого перевода (а разве не для этого ввели эти шуточные штуки? вот мы шутку уже перевели, оценили и незачем ее менять на что-то более серьезное и "значимое").

Raisalyng, любимая, потому что про ромуланцев? Загадывай дальше.

DS9 The Storyteller?

MacREADY, быстро и правильно

Dr_Kekz, оффтоп а эти видео-анонсы отличаются от тех, которые выложены у них на сайте? А то через ВКонтакте не все посмотреть могут все-таки. Скрыть

Похоже на Prime Factors.

Luvilla, можешь, конечно, обозвать их как угодно А я по самозакрывающимся заклепкам бизнес-план писала в универ С картинкой и местом производства - г. Баджор (Индия). Такие воспоминания...

Luvilla, оффтоп если что по книгам в голову втемяшется, то это еще ничего Я умудрилась посмотреть ТНГ по ТВ и думать потом все эти годы, что у Дейты глаза светло-зеленые под цвет зеленой же формы. Нет, ну правда, в ранних сериях она кажется зеленоватой... Скрыть

Может, вовсе не использовать слово District? А просто - убежище, прибежище... А если использовать, то переводить его как округ - т.е. что-то ограниченное, огороженное. Мне тут еще пришло в голову Округ Спасения - по типу Армии Спасения...