Whiteblack

Mariam, тачскриновые-тачскриновые Просто все все равно эти яркие прямоугольники называют кнопками по привычке. А как правильно?

Спасибо за тему Ух ты, а я уже плохо помню, зачем и как я этим занялась. Первая моя серия была - "В руках Пророков", ну, понятно, баджорская. Я в то время примерно еще занималась переводом статей про баджорцев с МА, наверное. Помню, как ничего не понимала и сидела со словарем Хм... еще помню, я все думала, что это я так люблю ДС9, а переводят его какие-то странные люди - я тоже могу не хуже. Какая-то ревность была что ли... Наверное, тогда я больше ориентировалась на результат, чем сейчас. А сейчас мне просто нравится процесс, когда серия постепенно становится из английской - русской. Я ловлю кайф от того, как слова складываются в предложения, как удается уложиться в лимит 40 знаков на строку титров

Luvilla оффтоп Я про качество не вдруг, а вообще. Не хочется делать работу кое-как, чтобы надо было слишком многое исправлять, и посылать не до конца готовые, сырые тексты. Если перевод для меня станет конвейером, я боюсь, что начну пропускать ошибки и неточности, а для меня переводы все-таки предмет некой личной гордости. Поэтому я заранее прошу сообщить, когда качество упадет сильно. А насчет сроков выкладывания... ты же знаешь, для меня работа над сабом кончается, когда я его отправляю. И когда он дойдет до зрителя, меня уже не очень беспокоит. Я этим занимаюсь для собственного удовольствия... Кстати, интересно, а для чего занимаются переводами другие переводчики? Скрыть

Можно, я следующей возьму 5x17 A Simple Investigation? И пожалуйста, скажите, когда качество моих переводов снизится заметно - значит, я перегорела и пора сделать перерыв, хорошо?

оффтоп А что такое "1 uni огейм ру"? Скрыть

PraNkiSh, а какой именно Стар Трек ты смотришь? Их пять сериалов, ты знаешь, и кроме боргов там есть другие агрессивные расы, вращающие глобальный сюжет (я джем'хадар в основном имею в виду). И что ты имеешь в виду под динамичностью? И почему бы не продолжить смотреть SGA?

Огромное спасибо! Очень оперативно и разумно - лучше раз и навсегда выложить субтитры, чем потом переводчики будут просить по штучке, когда припрет

Raisalyng, я совершенно не против. Luvilla, вроде, все отмечено верно.

В 5м сезоне почему-то намечается небольшая дыра из 5х17 и 18. А также из 20 и 21. Ferengi Love Songs (20я) - явно меня ждет*притворно вздыхает*, а остальные пока без переводчиков почему-то

После довольно сложной серии про Эддингтона мне срочно нужно что-то либо про баджорцев, либо про отношения, моральные проблемы более симпатичных персонажей и с минимумом технобаббла. Так что я бы попробовала 7х09 Covenant для отдыха и 5x16 Doctor Bashir, I Presume по плану.

Undel, оффтоп хорошая идея, надо тоже засечь У меня только одна проблема - любимые серии (или хотя бы где много про баджорцев или ОБрайена) я перевожу быстрее, чем остальные. Скрыть

Luvilla, оффтоп муахахаха! а ты представь, сколько с такими темпами переводчиков у тебя за сессию накопится) Скрыть

Dilan, не, так быстро я не могу) Я сейчас перевожу примерно по серии в день, если свободна и если серия интересна мне, что примерно на день быстрее, чем во время моего прошлого сдвига на переводах до КОНа.

Dilan, самое смешное, что это не предел) У Льювиллы в запасниках еще одна переведенная серия от меня лежит и парочка обновленных, если я не ошибаюсь. А стахановец как раз Лью - чтобы за день столько серий пересмотреть и проверить...

Да, вот я бы тоже не с первого раза смогла сделать обложку, хотя небольшой опыт в коллажах и есть. Так что гордиться есть чем.

Я могу уже что-то перепутать, но 4x12 Paradise Lost я просматривала, и если нужна помощь со срочным переводом\допереводом чего-то из 4го сезона могу помочь.

Nikola_1982, сам делал обложку? Здорово получилось. У кого-то еще я видела красивые самодельные обложки для дисков, но вот не помню, у кого...

emomurlock, оффтоп ну, не все капитаны и адмиралы, некоторым просто не хочется возвращать себе звания) Так что регистрируйся, там есть очень интересные темы Скрыть

Интересная тема! Вот, что есть у нас с Эльфвайном - показываю и рассказываю. Сначала самое скучное - собственно, весь Трек. Тут уже интереснее - красивые издания фильмов. Я, правда, не уверена, что они совсем наши... но они у нас уже столько времени, что, наверное, могут считаться нашими. Книжки на английском (а книгами мы вообще не очень увлекаемся). Кое-чего тут не хватает, например, альбома Ships Of The Line и третьей книги по трековской настолке - самой интересной, на мой взгляд, про расы. Но они после КОНа где-то у Дайниса лежат. Зато тут есть Правила Приобретения с совершенно бесплатным вступлением от Кварка, "Этика Трека", которую я так и не смогла прочитать, и моя гордость и радость - баджорская трилогия (ладно, баджорско-кардассианская трилогия, если честно; она заставила меня совершенно по-другому взглянуть на кардов) Это наши трековские журналы, хотя номера тоже не все, не хватает опять же моих самых любимых и по той же причине, что и книжки про расы. Несколько книг по Треку на русском. Опять же не помню, насколько процентов они наши, но живут они у нас И еще наш личный Сиско в кресле, неизменно наблюдающий за происходящим. Россыпь карточек CCG я фотографировать не стала, но их очень много... КОНовскую сувенирку тоже не фотографировала - все значки, брелки, открытки, календарики и настенные календари: у нас на стене висят два календаря с ДС9, один с ТАСом, плакат из журнала с разными кораблями и плакат с афишами 9 трек-фильмов.

Raisalyng, да ладно, я уже на нее настроилась. Все равно я хотела ее пересмотреть и все откладывала, а теперь случай появился.

Luvilla, я же тебе говорила, что перевожу 5х10 Rapture? А то она что-то не за кем не отмечена, а я ее уже перевела, осталось только отредактировать и блеск навести А потом я, очевидно, беру 5х13 For the Uniform, если на нее никто не претендует, хотя она совершенно не в моем стиле. Ну, хоть вспомню эту историю. Но если кто-то ее хочет - готова отдать.

Хмм... чего-то я уже не очень федеральная В прошлый раз Федерация была 75%, а кардассианцы - 60%. Теперь все наоборот)) Кардассианцы - 75% Ромуланцы - 75% Вулканцы - 60% Федерация - 60% Ференги - 60% Борг - 55% Доминион - 50% Клингоны - 40% По The Trekkie Test я выросла до капитана. У меня просто сейчас период такой))

Luvilla, оффтоп ну как же! О'Брайен и его проблемы - мои любимые темы для перевода (кроме баджорцев). Все его моменты с Кейко - такая прелесть Скрыть

Я ошибаюсь, или серия 5х05 The Assignment незаслуженно обделена вниманием? Если так, то беру себе - обожаю мучать О'Брайена

Мне тоже нравится