Whiteblack

А насчет описания в телепрограммах... Перевод имен и названий в них совсем не является образцом перевода фильмов, поскольку люди, переводящие фильм, и люди, пишущие обзоры для газет, скорее всего даже не связны между собой. Пример - описания серий ЭНТа на сайте Домашнего.

Так и русскоязычный зритель (а в данном случае читатель) по транс-варп догадаться может! Если захочет - полезет в словарь. Только вот вопрос - а нужно ли это ему? Я через перевод СТС к варпу привыкла, а через какие-то новеллы или фанфики даже и ворпу. И мне все равно, что это такое. Главное, я знаю, что это такая штука, чтобы корабль летал. Нужно ли зрителя, а уж особенно новичку, все это понимание научных терминов? Если кому-то интересна именно эта сторона Трека - они ее и так индивидуально изучат и исследуют. Мне кажется, гораздо важнее, как, кажется, пытался сказать Эльфвайн, чтобы среди трек-сайтов и переводов было согласие в написании\произношении терминов и фамилий. Чтобы никто не путался и везде был оптимальный одинаковый вариант. А это все надо обсудить и просто договориться. Даже если уже известные и привычные варианты не совпадают с правильным английским произношением, транскрипцией, транслитерацией и уж не знаю, с чем еще. Это как с Кирком. Все знают, что на самом деле он Кёрк, но никто же так у нас не говорит? Просто так исторически сложилось. То же и с варпом, и с Чакотаем... Так говорят все, и никто специально переучиваться не собирается. А вот те самые гипотетические новички могут не понять, что к чему, если везде будет по-разному.

На канал "Культура" уже обращались с просьбой показать ТОС. http://www.tvkultura.ru/forum.html?FID=101&page=8&FThrID=11334643562 И ничего из этого не получилось. "В России действительно есть несколько каналов, которые специализируются на подобной продукции. Зачем этот, пардон, сериал показывать на канале "Культура"?!! Пусть показывают на ТНТ или СТС, им за это деньги платят..."(с) По ответу явно видно, как не-треккеры относятся к любой фантастике. А все потому, что никто не удосужился объяснить, почему именно ТОС можно показывать по "Культуре" - потому что это важное событие не только в американской, но и мировой культуре, уже классика. И главное в ТОСе не то, что это фантастика, а те идеи и тот заряд, который он в себе несет.

Undel, оффтоп Ну как же! Есть такое явление - "книжный канон". Если бы каждый автор книги по треку выдумывал новыю историю и свою собственную версию развития событий, вот это было бы ужасно. А так множество книг объединены общим примерным развитием событий, в разных книгах действую одни и те же герои, упоминаются события из других книг... Т.е. создается такая собственная локальная книжная вселенная, хронологии и событий которой придерживаются разные авторы. Т.е. - канон. Но поскольку это книги, то принимать или не принимать все эти события как случившиеся в более глобальной трек-вселенной- это дело каждого отдельно взятого читателя. Скрыть

оффтоп А я этот фильм видела И еще бы, наверное, посмотрела... Вопреки названию, это довольно неплохое музыкальное девичье кино... Скрыть

Так физика и есть... чистая физика, как мне кажется... Но твой вариант мне нравится)

Carrie, тогда вопрос: в другую фазу - чего? Мне это научное слово тоже не нравится...

Elfwine, или "перефазированы"? Т.к. существовали как бы в другой фазе, чем остальные члены экипажа?

The One Who is Many, а как тогда переводить brief sexual tryst? В треке таких вещей не так уж мало...

Конечно И все сезоны, и бонусы ко всем сезонам Что здесь сложного или удивительного? Есть люди, которые вообще ВЕСЬ Трек смотрели... А что? *сейчас придет Эльфвайн и все всем расскажет))*

Кто-нибудь помнит серию ТНГ "The Next Phase" - когда Ро и Джорди оказались "клокнуты" ромуланским девайсом и ходили по Энтерпрайзу как привидения? В переводе одной биографии столкнулась с описанием этой серии и фразой: "The two later bonded, however when they were cloaked and phased by a Romulan interphase generator and forced to find a way to return to normal." Конкретно меня интересует слово phased. Как это по-русски? Один вариант мультитрана меня просто убивает)) "человек, находящийся под воздействием марихуаны". В результате раздумий поняла, что переводить надо не в одно слово, а исходя из его значения для данной конкретной серии. Вот только как это сформулировать?

В "этом клубе" - это в каком? Я вот например свято верю, что отношусь к клубу треккеров, и естественно люблю трек. Это кому-то кажется странным? Может, мы с тобой, Charley, в разных клубах? Где ,ты думал, ты оказался?

Malcolm оффтоп , ну, не с нуля, наверное... Но может, со стандартного школьного уровня - реально. Особенно в изучении помогает ТОС, но кто будет смотреть ТОС? Скрыть

А вообще в планах есть обновление биографий остальных персонажей? Это я к тому - сделать ли полный большой перевод или постараться в стиле того, что уже висит?

Сюда, может, и не надо... А мне кинь - в ПМ или на почту

Энсин Ро Ларен - первая баджорка, появившаяся в Треке. Служила на Энтерпрайзе-Д (появилась в 8 сериях) и позиционировалась не как проходной персонаж, а как один из основных (ну, почти... мне так кажется ). В 2370м году выполняла задание - внедрилась в группу Маки, причем увлеклась этим делом так сильно, что прокинула весь Звездный Флот вцелом и Пикарда в частности (а ведь у них были такие мнообещающие отношения! ). С тех пор про Ро ничего не слышали... хотя некоторые книги и комиксы развивают ее дальнейшую судьбу среди Маки... Хороший был персонаж. Этакое противопоставление чистеньким энсинам-федератам. Если кому-то не хватает биографии Ро, могу перевести с мемори-альфа Благо времени навалом, а баджорцы - вроде бы как моя специальность.

Ни на кого не намекаем. Просто вулканцев уже набрали достаточное количество на эту миссию (3 штуки).

УХ ты, как много нетипичных... А теперь типичных назовите плиз. Кто там еще-то остался?

А если выиграет ТОС, мне играть не интересно будет))) *хотя я вроде и не собираюсь* Если выиграет не ТОС, то может начаться мастерский произвол, т.к. я знааааю, по какой эпохе хотел бы играть ваш мастер))

Первоначально она позиционировалась как вулканка А после экспериментов с триллиумом там и правда мало что осталось Какой смысл быть вулканкой, если ты на нее совсем уже не похожа? А так, мне кажется, в начале сериала она была очень правильной и убедительной. И вообще мне казалось гораздо интересней.

Elfwine, оффтоп а мне в последнее время Деанна нравится Вот смотрю поздние сезоны ТНГ... и форма стандартная флотская на ней сидит удивительно хорошо, и прическа отличная, и с макияжем порядок - такие бетазоидские глаза... хотя глаза мне у нее всегда нравились. Интересно, что же она с фигурой сделала? раньше странная была, а теперь вроде ничего... И Б'Эланна из Вояджера что-то нравится все больше... такая... клингонша)) особенно в пилоте, почему-то... Скрыть А ТПол... если посмотреть выше груди, то даже не знаю, красивая ли она? Иногда вдруг так повернется, посмотрит - красавица! А иногда так как-то губы сложит, что у меня одна ассоциация - с мультяшным диснеевским утенком Вообще мне и ТПол нравилась, пока она играла такую вулканистую вулканку и не начались все эти сопли с наркотиками и Трипом. Поэтому я согласна с Elaina про логичность и научное мышление.

Viper-m, оффтоп нет. Знаешь сколько любителей трека в англоязычных ЖЖ... Скрыть

maskaradnik, мы-то образованы... Бендер еще и бабник жуткий)) А уж его порно-журналы мы тоже помним ("Плохаааая девочка..."(с) ). Что ж... тогда ТПол вполне в его вкусе. оффтоп Разговорилась как-то с нашей американской "коллегой" в ЖЖ... тПол и Семерку она определила как "Bitch on boobs". Скрыть

Превосходное тело? Ну, это на вкус и цвет... В Треке немало есть других "женщин в униформе" (которых так любил Кварк ) - т.е. в обтягивающем комбинезоне. И большинство из них не так вызывающи, как ТПол. Что ж это за вулканка, при виде которой у мужской половины экипажа и зрительской аудитории слюнки текут? Та же Семерка, которую упомянул Эльф... Ну совершенно тот же типаж - то же "прекрасное тело"(с) и та же загадочность... Только Вояджер в России, очевидно, мало кто видел. А мне вот Кира Нерис нравится (Нана Визитор)... оффтоп грудь у нее, конечно, поменьше, чем у ТПол... но разве это главное в женщине? у нее еще есть эмммм... задняя часть... Скрыть

Werwulf, у меня так же Я тоже не помню номера - ни серий, ни фильмов. Помню названия, а еще лучше - "это была серия про то, как..." Лично я сходу могу припомнить только серию про поющих космических хиппи - там Чехов и правда играл одну из главных ролей... Кажется, есть еще серия "Яблоко" - я ее не смотрела, но видела картинку, на которой Чехов в обнимку с какой-то девушкой в красной форме...