Вот я тоже не понимаю, зачем переводить энсина и коммандера - ведь это звания, распространенные в далекой-далекой галактике светлом человеческом будущем и к нашей реальности не умеющие никакого отношения (ну может они созвучны).
Над коммандером вообще все издевались как могли - то коммодор (совершенно другое звание), то командующий, а на СТС к этому вопросу вообще подошли с умом - Райкера там ниразу коммандером не называли, либо "офицер", либо "Первый":D