Lore

Дукат

Полетели! =)

C моей точки зрения собака, да еще такая не маленькая (как впрочем и любая) - абсолютно не приемлимо. А можно я слона приведу на веревочке? Или дельфина в бассейне на колесиках? Они же такие милые! А если серьезно, как уже заметили выше - у многих треккеров есть домашние питомцы, и если штаб создаст один прецендент, то ВСЕ захотят привезти свое животное. Да тут даже привитая морская свинка - океан проблем. И не все хозяева достаточно дисциплинированны. ShadowJack, хотите ассимиллироваться в коллектив - принимайте его правила, почему-то НЕ у кого даже вопроса такого не возникало за 10 лет.

Dauntless, оффтоп это который с зажатым носом говорил? =) Вот спасибо - не пример. В моей фразе подтекст именно треккерский, про ассимилляцию, в остальных он пропал. Зачастую важна незначительная детать, незаметная человеку неискушенному Треком. Скрыть

Dauntless, оффтоп я указал, на то что была утеряна суть, в обоих переводах приведенных тобой. Сокращай или удлиняй, но не теряй значения. Ключевое слово "предложение", иначе смысл другой, если ты его не видишь.. Сейчас разжую =) В ПМ. Скрыть

Добавлю свои 25 копеек. Если от привязки к ДВД идет сокращение фраз и/или страдает качество - такие переводы ни к чему. Вот яркий пример такого "причесывания" от Премьер Видео Фильма. оффтоп "Первый контакт". Фраза Дейты, относительно предложения королевы боргов присоединиться к коллективу. And for a time, I was tempted by her offer. Перевод не верный: И на некоторое время, Она показалась мне привлекательной. Верный: И некоторое время, Я был искушён её предложением. Тут то правда не сокращали, а скорее наоборот, но это для примера. Не треккеру все равно будет от такой существенной замены, треккеру - режет слух. Скрыть

Ниликс

Lida, именно так - Кью, верно =)

Нет и нет, но верное направление скрытых мыслей оффтоп Бота заведу вместо меня "нет" писал чтоб =) Скрыть

Нет. И черное - не обязательно цвет кожи

Не-а

Оба ответа - нет

Ringa Rass, оффтоп полуклингонка-полуромуланка из сдвоенного эпизода 6-го сезона "BIRTHRIGHT" Скрыть MacREADY, нет

И не он.

Нет

Продолжим:

Какое розовое нечто =) Кью не иначе Amanda Rogers?

MacREADY, да-а =)

не-а

Нет =)

Нет

Ringa Rass, угу, "ромашечка", нет, конечно.

Ringa Rass, оффтоп не Села, да и называли ее уже Скрыть добавлено через 26 секунд Alisa, нет

Lida, оффтоп это еще слабо сказано =) Скрыть

Не сдаваться это великолепно, только б мне самому раньше не надоело =)