steils, остается посоветовать выучить инглиш, только сильно сомневаюсь, что это произойдет быстрее, чем допереведут субтитры.
А приведенный тобой пример переводов, мягко сказать, оставляет желать лучшего. Смотрел я "Кости" в таком переводе, мало того, что там мат не к месту, так еще и перевод совершенно никем не вычитан, мужской и женский род часто перепутаны. Такое можно смотреть только ради понимания технических терминов.