Мне кажется люди туда не по гондолам ходят, проход через гондолы есть, может даже турболифт, но он запасной, а стандартный способ - телепортирование, вспомните вояджер, серию где Гарри попал на Землю, но ничего не помнил об этой исторической линии, так вот, когда он бежал за шаттлом, охранники не из дверей вышли, они просто получили сигнал и телепортировались туда. И так как этот модуль между гондолами мог быть оборудован доп. мостиком и доп. лабораториями и т.д., то доступ туда соотв. гражданским запрещён имхо(это на случай вопросов типа "а как туда люди кроме старших офицеров попадают, неужели тоже тратят энергию и телепортируются?"). Да и интересно, зачем они его утроили...