RSFDrive

всё это дело релизится на НетЛабе ... http://netlab.e2k.ru/forum/index.php?showtopic=74740 зачем вам "2 серии ТВ рипа" .... ?

сложно или не сложно, но будет так

про это думали. одним из плюсов в пользу Чакотэ было именно то, что его склонять не нужно. вариант такой, стараться перефразировать реплики так, чтобы он был Чакотэй по возможности. Ну, скажем "Мы с коммандером Чакотэем" ... "Коммандер Чакотэй и я ....." и т.п.

передал всё Хансену. будет вариант ЧакОтэй в озвучке. (если не возникнет обстоятельств неприодалимой силы, т.е. если кто-то ну никак не сможет его склонения выговарить. не актёры же, в коне концов)

ладно, думаю достингут консенсус - ЧакОтэй ...

я это уже потёр, потому что понял, что глупость написал

Luvilla_Sheridan *задумчиво* Дать, что ли, ссылку на учебник русского языка? Класс за второй-третий? сложно спорить с "грамотными" людьми вобщем, я смотрю, куча мнений, то "а", то "е", то "э". а мы, вообще, говорили по Й в конце ... наш звук Й - это совсем не то, что они произносят. говорю, как человек, который знает, о чём говорит, "приглушить" его не получится, звонкий он! Поэтому вопрос такой, приемлим ли будет звонкий Й в окончаниях. В оригинале, если и есть что-то, то это глухой звук ... но если уж использовать Й, тогда "эй" должен быть, точно, т.к. если "Ай", то это ещё более звонкое окончание получается ... а от этого "Ай" произнесённого женским высоким голосом DragonFlash да и Литы тоже у вас уши звенеть будут

одно дело написать и прочитать, а другое использовать это в длинных фразах, говоря это без запинок и т.п. Й-то согласная, но здесь "Чакотая, Чакотаем, Чакотаю" вы её не употребили, как я и говорил она даже при письме выпадает ... ("Чакотайя, Чакотайем, Чакотайю") ... так, одно дело ударное окончание, а другое непонятный, ели слышымый звук, который кто-то говорит, кто-то нет. кто-то слышит, кто-то нет. А в русском варианте будет Й отчётливо и громко ... приглушай, не приглушай, будет слышан, он на то и звонкий

ребята, не забывайте, что сейчас мы обсуждаем не как переводить правильно или писать, а именно как произносить в озвучке! напоминаю ещё раз, Чакотай или Чакотэй по правилам русского языка требует склонений. т.е. Чакотайя (эйя), Чакотайю (эйю), Чакотайем (эйем) и т.п. На слух, это прочто не выносимо, ИМХО. И так как это 3 гласные подряд, скорее всего какие-то из них будут выпадать при произношение, просто не произвольно. Вы уверены, что это приемлимо?

я не знаю, какое место "нормальное" ... может это http://www.filefactory.com/file/84d54b/ ну, я не знаю! где там ай, для меня загадка. первая же фраза Джейнвей - явно и чётко "Э", на худой конец "Е", но не "А" и точно не "АЙ" ...

вот, специально пересмотрел 1х01-02 в оригинале ... сделал небольшой микс, всего 5 метров. Давайте послушаем оригинал! http://rapidshare.com/files/24485276/Chakotay.avi.html никакого "ай" на конце нет, хоть убейте, не слышу!

ну, как мы поняли, на этот вопрос 90% ответят первое - просто на автомате. ну, хоть дать ссылку на пост, тот в котором сказано почему так, и почему так. ещё про отличие субтитров от озвучки. когда чел. читает текст, он воспринимает его в соответствии с его психикой, т.е. так, ка ему ближе. Но, когда человек слышит речь, он воспринимает её "как есть" и она может его раздражать или нет, что называется "резать слух". мне вот, например, "ай" в конце слух решет очень + его же ещё нужно и склонять, по правилам русского языка, а это вообще ужас начинается ...! а вот "Чакоте" склонить не нужно и это ещё один большой + ... может и так, но это не только сложно выговорить, но и сложно слушать ... да ещё, они говорят это как-то "раздельно" Ча-ко-тай. И ещё, так говорят инопланетяне многие ...

мы говорим про произношение персонажей, т.к. актёры на то и актёры, чтобы говорить так как задумано автором. Актёры, в отличии от обычных людей, долго и упорно учаться говорить в точном соответствии с тредованиями сценария. Поэтому, если они так по-разному говорят, значит это такая задумка, как я писал выше. Испугаются, если это будет в одной и тоё же сцена, например. НО, с родственниками, скажем, наш коммандер общается как правило "отдельно" от остального экипажа, т.е. он не говорит при этом больше ни с кем. Поэтому если в таких сценах говорить по-другому, то это лишь подчеркнёт то что он общается именно с людьми не из "своей команды" скажем ... возможно, это будет некий акцент ... как, например, когда некоторые сцены идёт с "эхом" и т.п. ... "В общем предлагаю добавить к этой теме голосование.", вобщем за. только нужно правильно вопрос с формулировать ... я думаю, что при формулировки вопроса, нужно отталкнуться от этого поста ...

первый сезон, в субтитрах везде "Чакоте". и в тех, что лежат на СамараТреке и в тех, что выкладывает MYury здесь - http://treksubs.org.ua/voy_rus.htm С последней фразой согласен, но всё же 10 вариантов тоже не дело, два ещё куда не шло ... добавлено через 6 минут т.к. мы говорим про озвучку, я имел ввиду "чтение их актёрами", т.е. как актёры читают свои роли. нельзя же говорить "Чакотай", когда Джейвей явно и характерным чётким голосам говорит "Чакоте" ... ну, явная несвязуха получается. потом, ведь там есть чёткий сценарий. если бы нужно было везде говорить Чакотай или Чакоте, актёры, они на то и актёры, чтобы говорить так как нужно по сценарию, говорили бы точно одно или другое, а раз там есть разница, значит была такая задумка "рогатая" ... и скорее всего, дело именно в том, что было написано выше про "наречия индейцев" ... Как все наверное знают, есть фильм "Как фантастика изменила мир". Там есть небольшое интервью с Малгрю, в котором она говорит, что долго и упорно заучивала текст сценария. Другие, я думаю тоже. И такие расхождения списать просто на произношения никак нельзя.

да, конечно, зачем же делать новый перевод, когда его делали люди, которые живут на вашем форуме и сами являются треккерами ... это может Катя рассказать, т.к. во-первых она из Украины, а во-вторых, они принимала учатие в том обсуждение и ссылка у неё скорее всего на него осталась

а я говорю, о там как она читается ответ в предыдущем посте так, в том-то и дело, перевод первого сезона полностью Кати, там Чакоте, в переводах Андела, далее, Чакотай ... вот, отсюда и вопросы. я на мове не бачу и не знаю, как там его переводили. но были обсуждения того перевода с участием переводчиков, где тот перевод жутко критиковали. А главное, что в оригинале-то во многих случаях звучит именно ЧакотЭ ...

ну, я более чем уверен, что многие, кто смотрел Вой, смотрели его с переводом. А переводчиков можно по пальцам одной руки пересчитать. Если они смотрели с переводом Андела, то приняли "Ай", это естественно. В озвучках брался вариант перевода Кати, у неё "Чакоте" ...

анг. "окончания" к русскими никакого отношения не имеют. пишут его так, но "надпись" от произношения отличается. как уже говорила Катя, некоторые окончания не выговариваются чётко. это строго не логичное заявление, т.к. ни вы, никто другой не проводили таких опросов, а следовательно, говорить о процентах нет смысла. рекомендую прочитать вот такую статейку, не про СтарТрек, но кое-что почерпнуть можно ... http://www.babylon5.ru/B5_tr.htm

у вас тема с озвучкой Хансена есть в этом же разделе "Озвучка Вояджера 2" и вы даже не в курсе, какая она ....

Телеканал "МногоТВ" является частью холдинга Ред Медиа и распространяется через спутники Eutelsat W4 и Бонум1 посредством операторов спутникового (НТВ-ПЛЮС) и кабельного телевидения и доступен телезрителей России, СНГ и стран Балтии. только, судя по их программе и рейтингам голосавания, смотреть всем мексиканские сериалы до конца света ...!

хм ... что-то народ молчит здесь весь. вышла 11-ая серия 1-ого сезона. Причём теперь с 2-мя голосами (добавлен женский) Рекпект Фунтику и Чёрной Розе ... пока только в Осле на НетЛабе ... http://netlab.e2k.ru/forum/index.php?showtopic=73898 но на новафильме (торент) тоже скорее всего будет сегодня/завтра ...

подождите немного, по моим данным в четверг должны что-то сделать с ФТП. возможно, тогда всё будет торент вам тоже не подходит? p.s. хм. а в этом посте карточки нет ... снали что ли ...

оффтоп [прим. админа: выразно. Мне виднее за что он забанен] Скрыть Озвучка первого сезона закончена, все ссылки на http://netlab.e2k.ru/forum/index.php?showtopic=72144 ФТП ссылки должны появиться на SG1Rus.com после "реорганизации" там на форуме написано.