ДС9 - перевод субтитров

[Luvilla]

Добавлю, что имя произносится в серии несколько раз, и слышно его прекрасно. Единственное что - оно произносится на англоязычный манер, "Рампельстильхен", и произносит его и ребенок в том числе.
 
По поводу детей... ну, "Десятое королевство" - вполне себе детская сказка, но это имя там фигурирует.
 
Имя-то никак не русское, поэтому вариант "по-русски оставить"...

[мр. Спок]

Ну, на мой взгляд Румпельштильхен лучше, чем Гном-Тихогром. Имя, в конце концов. А варианты перевода имен, особенно в сказках, зачастую разняться очень сильно...

[vovatorrent]

Перезалил вложение перевода ds9-1x16 (см в конце 5 страницы). Вычитано и выправлено Luvilla. Думаю можно выкладывать на http://treksubs.org.ua/ds9_rus.htm.

[MYury]

Ну, появится вариант под NTSC-рип (всё же он стандарт для DS9, PAL-рипов пока не встречал) - выложим...

[vovatorrent]

Ну, появится вариант под NTSC-рип (всё же он стандарт для DS9, PAL-рипов пока не встречал) - выложим...

там в архиве субтитры для NTSC и PAL, два файла. лучше, конечно, потестить перед выкладыванием, но вроде правильно сконвертировал.

[Mak]

DS9-2x07 никто не преводит? Тогда мы попробуем.
Ну и серия! Приходится учиться фольклору Ференги и игре в тонго.

[MYury]

Выложил 1.16 на http://treksubs.org.ua/ds9_rus.htm .
 
Спасибо!

[Fremor]

DS9-2x07 никто не преводит? Тогда мы попробуем.

А я тогда возьмусь за DS9 Tribunal 2х25 О DS9 2х23 Crossover не беспокойтесь - эта серия сейчас проходит правку у Льювиллы.
 
MYury, ты не мог бы выложить DS9-2x21 Maquis II на сайт? А то серия уже давно лежит переведенной. Вот, выкладываю ее еще раз.
DS9-Maquis2-2x21.zip

[MYury]

Пардон, как-то я её пропустил.
 
На http://treksubs.org.ua/ds9_rus.htm - 2.21 от Фремора.
 
Спасибо!

[Юрич]

Здравствуйте, господа переводчики
Пришел к вам просить субтитров для озвучки.
Прочитав ваш форум увидел, что уделяется много времени для их синхронизации. Могу сказать, что это важно если смотреть субтитры. Если же по ним озвучивать то синхронизация обязательно производится уже по начитанному тексту и значит для озвучки этот пункт не важен и не стоит на него обращать внимание. Господа, процесс стоит из за отсутствия переводов в пределах моей досягаемости, поэтому я собсно и здесь. Я и зрители ждут от Вас помощи. Спасибо за внимание.

[Dilan]

Юрич, переводятся уже синхронизированные сабы, если у вас другой видеоряд, то сабы легко подогнать с помощью Subtitle Workshop. Так что тут проблемы, как никакой. Проблема, как я думаю в наличие свободного времени у переводчиков. Ведь весь перевод дело добровольное и делается он в свободное от учебы, работы и прочих житейских дел, время.

[Elfwine]

Юрич

оффтоп

К переводам субтитров к ДС9 имею весьма косвенное отношение, но всё равно весьма благодарен за то, что вспомнили о переводчиках .
Не часто такое бывает, к сожалению..

Скрыть

[Дроу]

А можно вопрос там на сайте
второй сезон начинается и заканчивается, а вот между еще не переводили??

[Fremor]

А можно вопрос там на сайте

второй сезон начинается и заканчивается, а вот между еще не переводили??

Нет, пока еще нет. Когда я присоединился к проекту, на тот момент несколько человек уже занимались перевод первых серий второго сезона. Я решил им не мешать, и начал переводить последние серии сезона дабы избежать путаницы и повторного перевода уже переведенных серий.

Господа, процесс стоит из за отсутствия переводов в пределах моей досягаемости, поэтому я собсно и здесь.

Вы ведь с Нетлаба, так ведь? Озвучены все первые пятнадцать серий первого сезона, за исключением 14-ой так как к ней перевода еще нет. Зато есть субтитры к оставшимся пяти сериям первого сезона - озвучьте пока их, а потом мы подоспеем с 14-ой серией. Такое предложение вас устроит?

[FUNTik]

Сабы к 14-й серии уже переведены

[Юрич]

Вы ведь с Нетлаба, так ведь? Озвучены все первые пятнадцать серий первого сезона, за исключением 14-ой так как к ней перевода еще нет. Зато есть субтитры к оставшимся пяти сериям первого сезона - озвучьте пока их, а потом мы подоспеем с 14-ой серией. Такое предложение вас устроит?

Все правильно. Но мы работаем над озвучкой в команде с разделением процесса. Моя часть процесса пока еще не остановилась - сейчас сливаю начало 2 сезона, ибо первый сезон уже целиком начитан, находится в обработке и появится очень скоро. Но оставшихся серий мне хватит не надолго. И поскольку я сам по ходу процесса смотрю DS впервые, мне интереснее соблюдать последовательность сериала...
 
добавлено через 4 минуты

Сабы к 14-й серии уже переведены

А можно я осмелюсь попросить их попользоваться от имени всей общественности? В обмен предложить мне нечего, только если поучаствовать в вашем проекте... или забрать вас в свой ))

[Fremor]

И поскольку я сам по ходу процесса смотрю DS впервые, мне интереснее соблюдать последовательность сериала...

Чем хороша четырнадцатая серия, так это тем, что она почти ничем не связана с остальным сериалом. Но, в общем, желание понятно.

Сабы к 14-й серии уже переведены

FUNTik, если Арибет их перевела, то почему они не на сайте? Можете выложить их на форум?

В обмен предложить мне нечего, только если поучаствовать в вашем проекте... или забрать вас в свой ))

Ну, помощь всегда приветствуется
 
Люьвилла и я подоспели с субтитрами для очередной серии ДС9 - 2х23 Сrossover.
DS9_2x23_Crossover.zip

[Юрич]

Люьвилла и я подоспели с субтитрами для очередной серии ДС9 - 2х23 Сrossover.

спасибо

[Fremor]

спасибо

Пожалуюста. Возвращаясь к поднятой вам проблеме с отсутствием первых серий второго сезона, это поправимо, но займет кое-какое время.

[Дроу]

Попытаюсь перевести 2x09 Second sight

[Fremor]

Попытаюсь перевести 2x09 Second sight

Молодец, переводи.
 
Вопрос к переводчикам, кто раньше переводил ДС9. Я знаю, что Whiteblack бралась за перевод 2х05, но, видимо, так никогда его и не закончила. А как насчет 2х04 и 2х06 - их кто-нибудь пытался переводить?

[Fremor]

В связи с тем, что первые серии второго сезона востребованы для озвучки, я откладываю перевод 2х25 Tribunal на неопределенное время и берусь за перевод субтитров к 2х04 Invasive Procedures и 2х05 Cardassians.

[MYury]

На http://treksubs.org.ua/ds9_rus.htm - 2.23 от Фремора и Льювиллы.
 
Спасибо!

[FUNTik]

Сабы к 14-й серии уже переведены

Сорри. Был введен в заблуждение. Или что-то недопонял. Вообщем, Ари обещалась в ближайшее время. По поводу их выкладывания, так это не ко мне, а к ней.

[Fremor]

Сорри. Был введен в заблуждение. Или что-то недопонял. Вообщем, Ари обещалась в ближайшее время. По поводу их выкладывания, так это не ко мне, а к ней.

Надо будет допросить этого баджорского партизана