ДС9 - перевод субтитров

[Lummey]

Luvilla

оффтоп

Lummey,

оффтоп

ну, ВОЙ тоже ещё не до конца переведен.

Скрыть

Это не так страшно, поскольку Вояджер "застолбили" Хансен и Лита. Afaik они его сами и переводят. Или я ошибаюсь? В любом случае, делают они всё обстоятельно. Качественно, но долго. Поэтому проблема нехватки титров для них скорее всего стоит не так остро, как для Юрича.
А вот темпы Юрича ошарашивают. Он решил работать на износ. Не хочется даже строить предположений, надолго ли ещё у него хватит сил. Поэтому было бы здорово, если бы Юрич не испытывал проблем с титрами хотя бы второго сезона DS9.

Скрыть

[Luvilla]

Lummey,

оффтоп

оффтоп

они его сами и переводят. Или я ошибаюсь?

Ошибаетесь

Скрыть

Поэтому было бы здорово, если бы Юрич не испытывал проблем с титрами хотя бы второго сезона DS9.

Мы делаем так, как можем. Никто не затягивает перевод специально.

Скрыть

[Lummey]

Luvilla,

оффтоп

Мы делаем так, как можем. Никто не затягивает перевод специально.

Делаете вы всё отлично. Я лишь счёл необходимым заверить вас в востребованности переводов. В ответ на сообщение Fremor'a об отсутствии заявок на перевод оставшихся серий второго сезона.
http://www.trekker.ru/forum/showpost.php?p=53407&postcount=144
Неизвестно, что будет дальше, но сейчас есть хоть какая-то надежда на полную озвучку DS9. И без вас - никак.

Скрыть

[Luvilla]

Lummey,

оффтоп

вы нас неправильно поняли. Это переводчики между собой делят серии, чтобы никто не делал двойную работу. Вот об этих "заявках" и шла речь.

Скрыть

[Арибет]

Такс, субы к серии 2х06
Перевод: Арибет Морэль
Правка: Luvilla_Sheridan
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=279

[MYury]

На http://treksubs.org.ua/ds9_rus.htm - обновлённая версия 1.03 и 2.06 от Арибет и Льювиллы.
 
Спасибо!

[Wasteland Ghost]

MYury, серии 6.07 и 6.20 тоже можно обновить...

[Fremor]

MYury, серии 6.07 и 6.20 тоже можно обновить...

По-хорошему, их всех не мешало обновить в связи с изменения в словарике, но все переводческие силы брошены на второй сезон, да и небольшие несоответствия, думаю, зрители нам простят

[Luvilla]

Fremor,

оффтоп

По-хорошему, их всех не мешало обновить в связи с изменения в словарике,

Ты не поверишь... я как раз этим и занимаюсь.

Скрыть

[Fremor]

оффтоп

Прошу прощения

Скрыть

[MYury]

MYury, серии 6.07 и 6.20 тоже можно обновить...

Ну, когда их кто-то обновит, то я выложу. Моё дело - выкладывать, а не обновлять.

[Wasteland Ghost]

MYury, имелось ввиду как раз именно обновление файлов переводов, выложенных на вашем сайте. Эн постов назад я давала ссылки на исправленные переводы указанных серий:
http://www.sama.ru/~wasteland-ghost/ds9_6x07_fixed_by_Luvilla.zip
http://www.sama.ru/~wasteland-ghost/ds9_6x20_fixed_by_Luvilla.zip
В частности, было исправлено название серии 6x20. Было бы хорошо, если бы у вас были выложены именно эти, более новые, версии перевода.

[MYury]

Выложил обновлённые 6.07 и 6.20.
 
Спасибо!

[nowhere]

Дамы и господа, а чего так тихо? Очень ждем 5-ю и 8-ю серии

[Malcolm]

Дамы и господа, а чего так тихо? Очень ждем 5-ю и 8-ю серии

Уверяю вас, даже если как следует пошуметь, это никак не скажется на скорости перевода серий...

[Дроу]

ох знаю, что долго просто ща семестр начался время тока по воскресеньям свободное потому так и долго, но обязательно допереведу и отошлю в "редакцию"

[Luvilla]

оффтоп

Тем более, что "редакция" тоже сейчас занята выше крыши.

Скрыть

[nowhere]

Уверяю вас, даже если как следует пошуметь, это никак не скажется на скорости перевода серий...

Злой ты.

[Luvilla]

оффтоп

Злой ты.

А хоть бы и добрый - на скорости переводов это всё равно не скажется...

Скрыть

[Fremor]

Закончил перевод 2х05 Cardassians, отправил серию в редакцию С новыми силами принимаюсь за перевод 2х12 The Alternate.

[Lummey]

оффтоп

Закончил перевод 2х05 Cardassians, отправил серию в редакцию С новыми силами принимаюсь за перевод 2х12 The Alternate.

Огромная признательность от лица фанатов! Уточните, пожалуйста, почему на очереди 2х12, а не 2х08? Неужели за 2х08 уже кто-то взялся? Учитывая занятость переводчиков, остаётся лишь пожелать хотя бы соблюдения очерёдности. Надеюсь, я никого этим не обидел.

Скрыть

[Fremor]

оффтоп

Lummey, 2х08 занимается Дроу.

Скрыть

 
Серия 2х05 прошла редакцию и доступна для скачивания.
DS9 2x05 - Cardassians.zip

[Lummey]

Ура (шёпотом и тихонько).

[Юрич]

Наберусь наглости и обращусь ко всем переводчикам с небольшой просьбой.
Не секрет, что в официальных субтитрах бывают мелкие и не совсем мелкие пропуски. Чаще это одно-два слова в диалоге, типа разного рода обращения, короткие ответы вроде "да, нет", иногда небольшие фразы. Хорошо бы перед началом перевода проводить сравнение английского текста в субтитрах с тем, что произносится на самом деле, дабы восполнять эти пробелы в оригинале и как следствие в последующем переводе.

[Fremor]

Юрич, знаю о чем ты говоришь и по возможности исправляю такие пробелы, если остается место на строке. Если места нет, то оставляю как есть дабы не сбивать тайминг. К тому же, я не уверен, что у всех переводчиков ДС9 могут быть в наличии все серии они переводят - так что для некоторых подобная проверка на слух проблематична.
В любом случае, спасибо за предложение