ДС9 - перевод субтитров

[Luvilla]

Арибет,

оффтоп

Будет готово на днях. Серьезно.

Ловлю на слове!

Скрыть

[Дроу]

берусь за 2х08

[Luvilla]

Мне нужна помощь.
 
Где ещё есть субтитры к ДС, кроме Титулок?
 
Суть проблемы: в 2х10 отсутствует кусок с пятой по 12 минуту, а разговоров там - тьма. Мне лениво самой это делать, секунды выставлять...

[vovatorrent]

английские ds9-2-10 от pal версии, распозновал gocr, так что иногда не очень хорошо распозналось.
ds9-2-10.srt.zip

[Luvilla]

vovatorrent, большое спасибо!

[Дроу]

Наш с Льювиллой перевод 2х10 "Земля обетованная"
 
ИМХО до фига субтитров не было, и с переводом из-за этого косяк, пасибо нашему слововоправу.
 
По заказу Lore выкладываю переименнованную серию
ds9 2х10.zip

[Luvilla]

Дроу,

оффтоп

нифига я тебя не поняла - это за косяк мне спасибо? :D :D

Скрыть

[Wasteland Ghost]

Хороший перевод. Мне понравился. Душевно.

Единственный момент... проблема с синхронизацией.

Спасибо.
 
Субтитры получены риповкой (subrip) с оригинального DVD. Перевод отсмотрен на этом же DVD. А в чём, собственно, выражается проблема? Просто смещение субтиров на постоянную величину или "убегание" с течением времени?

[Luvilla]

Wasteland Ghost,

оффтоп

с оригинального DVD

Европейского?
 
Убегание с течением времени. Я знаю, как с этим бороться, для себя я это исправляю за пять секунд. Я написала это потому, что то видео, которое у меня, оно... как бы сказать... наиболее распространено среди треккеров.
 
Поэтому те субтитры, которые проходят через меня, я подправляю в соответствии с этим видео, если это нужно.

Скрыть

[Wasteland Ghost]

Европейского?

Нет, наиоригинальнейший оригинал: US.

Убегание с течением времени. Я знаю, как с этим бороться, для себя я это исправляю за пять секунд. Я написала это потому, что то видео, которое у меня, оно... как бы сказать... наиболее распространено среди треккеров.

Да я тоже знаю... У меня такие проблемы были с авишками ТОСа и нарытыми где-то в недрах паутины сабами. Только вот подо что мне эти сабы корректировать, если на оригинале всё ОК? Если кто-нибудь скорректирует под имеющий наибольшее хождение в сети рип и выложит -- буду только благодарна. Скачать рип сама не имею возможности -- модемщик.

[Lore]

Наш с Льювиллой перевод 2х10 "Земля обетованная"

ИМХО до фига субтитров не было, и с переводом из-за этого косяк, пасибо нашему словоправу.

а кто же тебя учил так файлы с субтитрами именовать?
 
именуй, плиз, в следующий раз как серию (всмысле 2х10, а не ep30), а то я тут в свои заначки по сабам полез - путаница жуткая
 
к тому же это общепринятая нумерация, а если считать серии до 178, то сложнее найти нужный эпизод

[vovatorrent]

оффтоп

Так то на оригинальном US R1 скорее ep30 чем 2x10, а у tos 2x01 вообще ep6.

Скрыть

[Lore]

оффтоп

Так то на оригинальном US R1 скорее ep30 чем 2x10, а у tos 2x01 вообще ep6.

Скрыть

оффтоп

я имел ввиду оригинальную нумерацию на startrek.com или на imdb.com
 
ты полагаешь что многие треккеры имеют возможность купить оригинальные ДВД?
 

 
Скажу тебе по секрету- это сильно далеко от истины

Скрыть

[Luvilla]

Для тех, у кого проблемы с синхронизацией сабов от Wasteland Ghost, выложенных здесь и здесь, вот:
 
6х07 http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=295
 
6х20 http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=296
 
и к 6х20 ds9_6x20_readme.txt
 
Wasteland Ghost,

оффтоп

я взяла на себя смелость вставить название в сами субтитры в 6х07 и добавить пару запятых.

Скрыть

[Wasteland Ghost]

я взяла на себя смелость вставить название в сами субтитры в 6х07 и добавть пару запятых.

Без проблем. С запятыми всегда не очень дружила.
Большое спасибо за правки.
 
добавлено через 4 минуты
ВотЬ, залила и к себе:
http://www.sama.ru/~wasteland-ghost/ds9_6x07_fixed_by_Luvilla.zip
http://www.sama.ru/~wasteland-ghost/ds9_6x20_fixed_by_Luvilla.zip

[MYury]

На http://treksubs.org.ua/ds9_rus.htm:

• 2x04 - Invasive Procedures, by Fremor & Luvilla;
  
• 2x09 - Second Sight, by Дроу & Luvilla;
  
• 2x10 - Sanctuary, by Дроу & Luvilla;
  
• 6x07 - You Are Cordially Invited, by Wasteland_Ghost;
  
• 6x20 - His Way, by Wasteland_Ghost.
  

Спасибо.
 

оффтоп

Кстати, комментарии по названиям:

• Invasive Procedures - явный намёк на медицинский термин "инвазивные процедуры" - те процедуры, при выполнении которых выполняется введение в тело каких-то предметов через разрезы (скажем, введение зонда в брюшную полость - типичный пример).
  
• His Way - явный намёк на песню My Way, у нас больше всего известна инструментальная версия 1968-го года в исполнении оркестра Поля Мориа. Название песни традиционно переводится как "Мой путь". ИМХО и тут надо было намекнуть на эту песню, переведя банально "Его путь", а не искать, не побоюсь этого слова, более вычурный вариант (хотя, безусловно, и верный).

Скрыть

[Wasteland Ghost]

После бурных обсуждений название серии "His Way" решено было перевести как "По-своему". Исправлено и перезалито. Ссылки прежние.

[Арибет]

Серия 2х06 переведена, скинута Luvill'e на корректировку.

[Fremor]

Итак, думаю нужно обозначить, что происходит с переводами на данный момент:
2х05 - все еще у меня в переводе, правку еще не проходила.
2х08 - ей занимается Дроу.
Заявок на перевод серий с 2х11 по 2х19, 2х24, 2х25, и 2х26 пока не поступало.

[Luvilla]

Fremor,

оффтоп

браво. Молодец. Когда куча народу в деле, нужен координатор

Скрыть

[Lummey]

Итак, думаю нужно обозначить, что происходит с переводами на данный момент:

2х05 - все еще у меня в переводе, правку еще не проходила.
2х08 - ей занимается Дроу.
Заявок на перевод серий с 2х11 по 2х19, 2х24, 2х25, и 2х26 пока не поступало.

Огромная признательность! Можно ли попросить вас полностью добить второй сезон DS9? Думаю, что эту просьбу поддержит большинство фанатов ST с NetLab'a. Есть надежда, что второй сезон в обозримом будущем всё-таки будет озвучен полностью. При наличии русских титров, разумеется. Дальше загадывать пока что боязно...

[Fremor]

Огромная признательность! Можно ли попросить вас полностью добить второй сезон DS9?

Думаю, никто не станет возражать, если я отвечу от имени всех переводчиков субтитров ДС9 на сегодняшний день - мы сами не против "добить" второй сезон, но так как занимаемся этим в свободное время, то перевод второго сезона может занять, в лучшем случае, недели. Просто следите за обновлениями.

[Арибет]

Берусь за 2х11

[Lummey]

но так как занимаемся этим в свободное время, то перевод второго сезона может занять, в лучшем случае, недели.

Благодарю за поддержку! А время... Время не имеет значения. Лишь бы ваша деятельность по переводу DS9 продолжалась. Ведь DS9 - последний нерусифицированный сериал StarTrek.

[Luvilla]

Lummey,

оффтоп

ну, ВОЙ тоже ещё не до конца переведен.

Скрыть