"Словарик" по ДС9

[Fremor]

Luvilla, я забыл в какой серии это было и как я тогда перевел, и решил уточнить Уровень подходит.

[Дроу]

Еще вот подумал, можно "иду на обострение", хотя наверно это длиновато

[Mak]

Ну, хорошо. Ставлю туленику (приятная ягодка, скоро попробуете).

По терминологии игры в тонго.
Сначала перевел как: противостою, уклоняюсь, беру, отступаю. Потом, все же, приблизил к реальной игре: играю, пропускаю, беру еще, пас. Мне кажется, что «отступаю» не очень корректно. «Пас», как правило, есть в большинстве игр (человеческих), звучит более привычно. «Уклоняюсь» или «пропускаю»? Смысл, в принципе, тот же. Но «уклоняюсь» вообще нигде в играх не встречается (кроме «вышибалы» с мячиком).
Может остановимся тогда на: противостою, пропускаю, беру, пасую?
 
добавлено через 1 час 42 минуты
Have a lobes for business - "достаточно лобаст для бизнеса".
 
Что-то мне это не очень нравится. В DS9-2-07 подчеркивается разница в ушах у мужчин и женщин ференги, особенно применительно к бизнесу. Якобы женщины, отличающиеся маленькими неразвитыми ушами ничего не могут в нем соображать. Уши у них, судя по всему, один из важнейших органов (может там тоже мозг? ).
 
Поэтому не будет ли правильно подчеркнуть эту "национальную особенность" и перевести как: "имеешь отличные уши для бизнеса".
И что-то я не могу найти нигде в словарях такого слова: лобаст. Хотя "лобастый", конечно есть.
 
У кого какие соображения? Пошевелите-ка ушами!
 
И еще. Новая раса - Dosi. Переводим как - Досай (есть вариант - Доси).

[Luvilla]

И еще. Новая раса - Dosi. Переводим как - Досай (есть вариант - Доси).

Мне больше нравится "досай" - опять же, в соответствии с произношением.
 

Злостный оффтоп!...

Народ, я вас умоляю, прекратите названия рас в переводах писать с большой буквы!!!

Скрыть

Have a lobes for business - "достаточно лобаст для бизнеса".

Мне нравится. Очень нравится.
 
На уровне крылатого выражения. Дословный перевод не всегда хорош. И lobes - не совсем "уши", если уж быть точным А про женщин-ференги... дело там не столько в ушах, сколько в подходе. "Молчи, женщина!"

[Elfwine]

Мне нравится. Очень нравится.
 
На уровне крылатого выражения. Дословный перевод не всегда хорош. И lobes - не совсем "уши", если уж быть точным

lobes - переводится как "мочки ушей". Понятно что дословно правильнее было бы "Достаточно ушаст для бизнеса". Но уж больно классно звучит эта фраза.. ну я конечно не настаиваю, но хотелось бы старое оставить.
 
Насчёт игровых терминов - снова не согласен с тем, чтобы приближать их к реальной игровой терминологии. Тут не игровая терминология должна быть, а бизнес-терминология.

[Wasteland Ghost]

"Нет ничего романтичнее, чем свадьба на ДС9 весной. Когда нейтрино в цвету."
 
http://www.sama.ru/~wasteland-ghost/ds9_6x07.rar
 
PS Да, я считаю, что DS9 переводится как "Дальняя Станция 9", а bloodwine -- "кровин". Было время, когда мне тоже казалось, что надо переводить как "Глубокий Космос 9", но Василий Горчаков изменил моё мнение. Мои переводы серий 1 сезона с исправлениями ГК9 -> ДС9 здесь:
http://www.sama.ru/~wasteland-ghost/ds9_1x9-13_15_19.rar

[Fremor]

"кровин"

Это, наверное, самый оригинальный перевод слова bloodwine, который мне доводилось видеть.

[Elfwine]

bloodwine -- "кровин".

"Кровейн" тогда уж, чтоб какая-то аналогия была.

[Wasteland Ghost]

Это, наверное, самый оригинальный перевод слова bloodwine, который мне доводилось видеть.

А я не люблю стандартные подходы. Вообще-то, сначала мне в голову пришло "кровино", но уж больно на корову похоже по звучанию. А "кровейн" не по-русски получается: тот же "бладвейн", только с боку.

[Elfwine]

А "кровейн" не по-русски получается: тот же "бладвейн", только с боку.

Так это перевод одного и того же слова, он и не должен сильно отличаться.
Только во втором случае первая часть слова переведена(в необходимости чего я кстати совсем не уверен).
Просто хоть какая-то аналогия с русским языком получается - "портвейн", "глинтвейн" и т.п. "Кровин" вообще не в кассу, вина так никто не называет.
 
Будем писать "бладвейн".
Прим. редактора

[FUNTik]

Господа переводчики! И все же подскажите пожалуйста, как сие творение называть? Я имею ввиду не станцию, а сам сериал. Вижу, что по голосованию большинство за "Дип Спейс", и опять же не понятно "Найн или девять"? Не хочу принимать на себя сие решение. Как скажите, так и будет

[Дроу]

Дык логично, что если Дип Спейс, знач найн

[Luvilla]

FUNTik, я думаю, что "Дип Спейс"-то имя, но цифра - это просто цифра. Поэтому, мне кажется, "девять".
 
"Дип Спейс девять", и, когда сокращенно - ДС9 - то "ДС девять" - это уже внутри серии.

[Дроу]

Ну не знаю, уж если Дип Спэйс не переводим, то и найн не надо

[Luvilla]

Дроу, не-а... вон, ихние "Вояджеры" мы тоже не переводим как путешественники или что-нибудь ещё, но мы же не говорим "ван" или "ту", мы говорим "Вояджер-один". Здесь то же самое.

[Undel]

Дроу, не-а... вон, ихние "Вояджеры" мы тоже не переводим как путешественники или что-нибудь ещё, но мы же не говорим "ван" или "ту", мы говорим "Вояджер-один". Здесь то же самое.

Неа, не то же самое "Вояджеры" имеют цифровое обозначение, а Deep Space Nine пишется словом (как минимум в названии сериала) Вот Стражинский навал станцию Babylon 5 - там твой подход работает. А тут - увы... "названия мы не переводим".

[Luvilla]

А тут - увы... "названия мы не переводим".

Я согласна. Названия мы не переводим.
 
Только если бы это было название, оно бы везде так и писалось.
 
Если бы название станции было "Deep Space Nine" - вот это всё имя собственное, оно бы так в субтитрах и было. К именам, все-таки, там относятся с уважением. Но название станции Deep Space - 9, или DS-9, и здесь 9 переводится.
 
Что касается названия самого сериала - то вот это никак не попадает под "не переводится". Названия фильмов/сериалов переводятся. А вот почему название станции вынесено в название сериала с некоторым разночтением - этого я на знаю. Может, так просто выглядит лучше. Числа и порядковые номера ведь можно передавать цифрами, а можно прописью.
 
И я не могу вспомнить ни одного примера, где бы вот такой номер при имени собственном транслитерировался бы, а не переводился.

[Elfwine]

Сериал называет и с цифрой и со словом. Не знаю какое самое официальное название - скорее всего оба.
В сериал 100% цифра.
 
Моё мнение - название не переводим, цифру оставляем цифрой.

[Luvilla]

Elfwine, это озвучка. Они произносят название.

[Elfwine]

Elfwine, это озвучка. Они произносят название.

Извиняюсь, не вчитался.
Сложный вопрос тогда.. а название сериала вообще обязательно произносить?
Ну если обязательно, тогда наверное "Дип Спейс Девять".

[Wasteland Ghost]

Кстати...

Ops - Опс

Я перевожу как "комцентр". Не настаиваю и никого не заставляю. Просто делюсь вариантами. Вдруг кому понравится.

[Арибет]

Wasteland Ghost,
Хмм, тут много вариантов. Можно перевести как ЦУП, можно как "мостик" (по аналогии с Вавилоном-5).

[Wasteland Ghost]

Ну... в общем-то эта версия перевода "Ops" появилась ещё когда мы для просмотра в клубе переводили сабы. Там меня одёргивали ещё хуже, чем здеь. Но "комцентр" приняли. "Мостик" не приняли, т.к. мостик у корабля, а это всё-таки станция. "ЦУП" (Центр Управления Полётами) как-то не очень сюда подходит по смыслу. А так решили, что полное наименование будем переводить как "командный центр", а сокращённое -- "комцентр".

[Elfwine]

"комцентр".

В принципе ничего звучит, ОПС мне никогда и не не нравился, просто другие варианты нравились ещё меньше.
Я за.

[Арибет]

оффтоп

Мостиком комцентр в Вавилоне-5 называют, поэтому для меня это привычно

Скрыть