"Словарик" по ДС9

[Elfwine]

Я тоже за "Ворфа" - я так пишу, когда не задумываюсь, а это показатель.

Аналогично.
 
А вот насчёт "У/Весли" и "В/Уила" часто задумываюсь, и стараюсь писать всё таки с "у".

[Raisalyng]

В субтитрах к ТНГ был "Ворф". В переведенных сериях ДС в общем-то тоже Ворф. Я почему-то привык в Уорфу, но не менее легко привыкну и к Ворфу. Видимо, стоит остановиться на "Ворфе".

[Elfwine]

Я почему-то привык в Уорфу

"Уорф" вроде был в "официальных русских локализациях" двух игр по DS9: The Fallen и Dominion Wars.
С другой стороны там ещё был "Циско"

[Raisalyng]

Если бы не "Циско", я бы, наверное, был за "официальную русскую локализацию", да вот такая ли она русская получается? Пусть по традиции остается Ворф.

[Elfwine]

Поправочка - только что посмотрел обложку "Отверженных", и там всё таки "Ворф".

[Luvilla]

В переведенных сериях ДС в общем-то тоже Ворф.

Скажем так: то, что ниже 4 сезона.. до того у меня ещё руки не дошли. Как договоримся, так и там будет. А до 4 сезона Ворфа не было ещё.

[Elfwine]

А в ТНГ как? И кто-нибудь помнит как в СТСовской озвучке произносили?

[Raisalyng]

Luvilla,

Скажем так: то, что ниже 4 сезона.. до того у меня ещё руки не дошли.

До 5х04, 5х19, 5х22 определенно дошли) Там Ворф.
 
Elfwine
Насколько помню, в СТСовской озвучке произносилось по-разному. Пикард говорил "Уорф", Ла Фордж "Ворф" и так далее.

[Elfwine]

Насколько помню, в СТСовской озвучке произносилось по-разному. Пикард говорил "Уорф", Ла Фодж "Ворф" и так далее.

Мдя, совсем не удивлюсь если они и по-английски так же говорят, просто никогда не обращал внимание.

[Whiteblack]

Raisalyng,

оффтоп

2 из перечисленных серий 5го сезона переводила я, так что понятно, откуда там Ворф)

Скрыть

 
Я тоже не удивлюсь тому, чему не удивится Эльф))

[Luvilla]

До 5х04, 5х19, 5х22 определенно дошли) Там Ворф.

А, эти - да. Но там есть ещё..

оффтоп

я обещаю ими заняться в ближайшее время... как только оно будет...

Скрыть

 
В СТСной озвучке немножко бардак, там и в разных сериях бывало что по-разному называли, я обращала внимание. Не думаю, что на это стоит равняться...

[Raisalyng]

Whiteblack,

оффтоп

Если не ошибаюсь, "Сферы" и "меняющиеся" тоже были предложены тобою. Так что похоже на закономерность)

Скрыть

 
Elfwine

не удивлюсь если они и по-английски так же говорят

Сиско произносит четкое "В", О`Брайен "Уо", клингоны опять-таки по-разному: Марток "В", Гоурон "Уо". Так что здесь ориентироваться неначто.

[Luvilla]

оффтоп

Сиско произносит четкое "В", О`Брайен "Уо", клингоны опять-таки по-разному: Марток "В", Гоурон "Уо". Так что здесь ориентироваться не на что.

*представляет себе количество недоумённых писем от зрителей, если мы выдержим эти моменты...*

Скрыть

[Elfwine]

Сиско произносит четкое "В", О`Брайен "Уо", клингоны опять-таки по-разному: Марток "В", Гоурон "Уо". Так что здесь ориентироваться неначто.

Ну всё ясно, и ОБраен и Марток, а точнее актёры их играющие - оба ирландцы.
А этот народ очень любит "уо"-кать.

[Raisalyng]

Elfwine,
Еще Дакс и Гарак - "уо". Но у Робинсона сами по себе голос и произношение довольно специфические. Собственно, думаю, можно уже остановиться на Ворфе.

[Luvilla]

Вопрос: а Гарак с Кварком у нас на "ты" или на "вы"? То есть - Гарак к Кварку как обращается?

[Elfwine]

Luvilla
Ох.. Наверное на "вы". Мне кажется Гарак вообще ко всем на "вы" обращается.

[Luvilla]

Да, мне почему-то тоже так кажется.. Нет, там иногда проскакивают кардассианцы, давние "приятели", с которыми можно не "ты", но тут, с Кварком... мне кажется, в этом есть особый шарм.. лёгкая издёвка в голосе, и "вы"..

[Elfwine]

Честно сказать, с трудом себе представляю с каким кардассианцем Гарак может быть "на ты".
 
А ситуацию с Кварком я как раз так же как ты представляю .

[Raisalyng]

Дакс и Кэсиди в 4-ом сезоне на "вы" или "ты"? Мне кажется на "вы".

[Whiteblack]

Скорее на "вы", мне кажется...

[Fremor]

Как мы переводим root beer? К слову, это реальная земная газировка, пользующаяся особой популярностью в США. Может, еще где. но я не в курсе Или оставим как рут бир (или рут-бир)?

[Whiteblack]

Fremor
Кстати, а ты этот root beer пробовал? А то определения "шипучий напиток из экстракта корнеплодов" и "сброженный сок свеклы" звучат неаппетитно, и я начинаю понимать Кварка
Судя по гуглю, у нас пишут "рутбир", но можно оставить и просто газировку (кажется, я где-то слышала такой вариант). В первом случае будет непонятный напиток, который мало кто из зрителей поймет (звучит вообще трековское изобретение для тех, кто не в курсе), а во втором - потеряется специфика именно американского традиционного напитка, но будет понятно, что это такое, и вызовет вполне приемлимые, на мой взгляд, ассоциации.

[Fremor]

оффтоп

Кстати, а ты этот root beer пробовал? А то определения "шипучий напиток из экстракта корнеплодов" и "сброженный сок свеклы" звучат неаппетитно, и я начинаю понимать Кварка

Доводилось. Напиток этот приторно-сладкий, на любителя

Скрыть

а во втором - потеряется специфика именно американского традиционного напитка, но будет понятно, что это такое и вызовет вполне приемлимые, на мой взгляд, ассоциации.

Угу, тем более в сериале он еще много раз упоминается. *Вспоминает диалог Кварка и Гарака* И раз есть такой напиток в сериале, то лучше обозначить его раньше, чем позже.

[Whiteblack]

Таак, судя по гуглю, люди боящиеся слова "рутбир" переводят его еще иногда как "шипучка" или даже "сода".
 
Кстати, в переведенном "Путь воина" именно шипучка.