К вопросу о переводах

[Luvilla]

Вот:
 

[Jennifer Naismith]

Это ж откуда ТАКОЕ? :)

[Luvilla]

А не знаю. Надписи на пульте каком-то так перевели (на русский язык). Мне самой его ссылкой прислали - вот, мол, ты переводишь, так посмотри, как люди это делают по-простому.
 
Ну, я прочитала (я извиняюсь), "Суппля он" и выпала в осадок. Не говоря уже о "чонтрол" и "шанд".
 
Представляете, ведь когда команду дают или просто объясняют, что нажать, они ведь это так и называют!

[Dilan]

Luvilla_Sheridan, это транслит называется, иногда так делают специально. Вот у нас в Москве например на карте метро, все станции переведены тоже транслитом, а не по нормальному.

[Luvilla]

Dilan, я примерно представляю себе, что такое транслит, но я никогда бы не подумала, что англ. "C" соответствует русское "Ч" - и т.д.
 
добавлено через 1 минуту
А что значит - станции метро переведены "по-нормальному"? Это ж, вроде, имена собственные?

[Malcolm]

супер =)
Особенно "суппля он"- прямо в мемориз =)

[Dilan]

подумала, что англ. "C" соответствует русское "Ч" - и т.д.

Косяк, не буду спорить...

А что значит - станции метро переведены "по-нормальному"? Это ж, вроде, имена собственные?

Красная площадь вроде тоже имя собственное, вот только пишут Red Square, а не Krasnaya ploshad'

[maskaradnik]

Красная площадь вроде тоже имя собственное, вот только пишут Red Square, а не Krasnaya ploshad'

Есть определенные традиции просто. Повелось так и всё. Вот с Красной площадью так. Зато Большой театр- The Bolshoy. Красная площадь- самое известное место- видимо, поэтому его и перевели. А вообще в большинстве случаев не переводят имена собственные.

[Dyonis_Rakhl]

оффтоп

немного оффтопа - я, спустя 10 лет наконец решился читать потихоньку Нору Галь. Так вот, если кто-то из переводчиков ее "Слово живое и мертвое.." не читал - срочно приобщайтесь! Это действительно кладезь. На Либ.ру есть текст.

Скрыть