Болгарский фан-клуб

[Malcolm]

Нашел сегодня случайно.
Форум болгарских треккеров
Может кому интересно будет.

[Дроу]

Стар Трек: Ню вояджис
Что это у них там за раздел такой я чет такого сериала не припоминаю

[Malcolm]

Дроу, http://www.trekker.ru/forum/showthread.php?t=796

[Dilan]

Дроу, там же написали, что это фанпроект, как продолжение ТОСа.
 
добавлено через 1 минуту

Аматьорски проект, който пресъздава продължението на класическия сериал от 60-те години на ХХ век

Неужели непонятно, что написано?

[Enterprise]

Естевственно непонятно, откуда мы знаем что аматьорски переводится как фанпроект?

[Serge]

М, как я хорошо понимаю болгарский язык, я от себя такого не ожидал )
Интересно будет посмотреть что у них происходит, спасибо )

[BOGUS]

Смешно, потребители сайта. Какие у них, болгар, кюфтеты и кебабчета (котлетки)! А мешана скара(мясное ассорти)! Мясо они готовят - сдохнуть можно, как вкусно.

[Malcolm]

Enterprise, никогда про группу Amatory не слышал?
Amatory (анг): любовный/любящий. Amateur = Любительский.
Вообще на многих славянских языках аматор = любитель... ну и на европейских, по-логике.

оффтоп

интересно, откуда оно вообще пошло?..

Скрыть

[BOGUS]

А ещё у них ментовка есть, не, это ментоловая водка.
Serge, если чего нароется, скажешь?

[Malcolm]

У меня была мысль там покопаться, но вот кол-во разделов меня убило. С виду большим кажется - копаться лениво =\

[Арибет]

Мммм, пойду зарегюсь=) Только интересно, на каком языке там писати, на руська или по болгарски=)))

[Malcolm]

А еще с чувством юмора у них все нормально

Question: "Why did the chicken cross the road?"

Worf: Perhaps is was a good day to die?

=)))
 
добавлено через 45 секунд
Арибет, они в кольцо сайтов себя добавили. Значит по-русски понимать должны, хотя бы админ
 
добавлено через 11 минут
Ааа... я оказывается этот форум еще год назад нашел, и в кольцо их приглашал =)

оффтоп

Странно, что тогда я не догадался на каком языке они говорят =\

Скрыть

http://stefantzokov.phpbb-host.com/sutra5482.php#5482

[MoonShadow]

оффтоп

интересно, откуда оно вообще пошло?

Это с французского... "amateur" - это, как все тут знают, таки в оригинале "любитель"

Скрыть

[Дроу]

Dilan, ну ваще нет я не спец по славянским языкам, а это "аматьорски" мне и голову б не пришло, что имеет какое-то отношение к английскому!!
"amateur"

[Dilan]

Дроу, тут простое додумывание, не понимаешь само слово додумываешь по контексту.

[Дроу]

Dilan, см. мой предыдущий пост ну в голову не пришло, что любительский на болгарском и английском по одинаковому(почти) произносится. А ваще, сложно додумать, когда половина непонятна

[katyuxa]

Привет всем, чета меня тут давно не было.
Как этническая болгарка , хочу вам тут прояснить. Слово "аматьорски" переводится как "любительский". Так что всё написали правильно - фанпроект.
 
Вообще, спасибо нашедшему этот сайт Что до русского языка, болгары старше 25 лет знают его хорошо. Те, что помладше - либо плохо, либо вообще не учили его в школе. Но так как языки близкие, то понять друг друга можно при желании. В крайнем случае, можно воспользоваться английским.
 
Кстати, кому надо перевести какое-то слово - http://slovo.rila.ru/ - вот тут словарь. Ну и еще на крайняк - можете меня спросить

[Piper]

у мя коллега один есть - умеренный фанат (как мы - нормальные треккеры), надо его спросить, видел ли он этот сайт.
 
в болгарском достаточно заимствованных слов, как и в любом другом языке.